B1 noun ニュートラル 1分で読める

مسؤول

masool /mæs'uːl/
Practice it

A 'mas'ool' is an individual entrusted with a duty, authority, or responsibility, and is accountable for their actions.

30秒でわかる単語

  • Person with authority or duty.
  • Responsible for actions and decisions.
  • Used in work, government, and daily life.

Overview

واژه «مسؤول» در زبان فارسی یکی از پرکاربردترین کلمات است و به فردی اطلاق می‌شود که وظیفه‌ای را به عهده گرفته، یا در یک موقعیت خاص، اختیار و مسئولیت انجام کاری را دارد. این کلمه می‌تواند هم به معنای فردی باشد که وظیفه‌ای را انجام می‌دهد و هم کسی که در یک سازمان یا ساختار دولتی، جایگاه و اختیاراتی دارد و در قبال اقدامات خود پاسخگوست. درک درست معنای این واژه برای فهمیدن روابط سلسله مراتبی و وظایف افراد در جامعه و محیط کار ضروری است.

«مسؤول» معمولاً به همراه حرف اضافه «ی» (مسئولِ) یا به صورت اضافه (مسئولِ فلان چیز) به کار می‌رود. همچنین می‌توان آن را به صورت «مسؤولِ بودن» یا «مسؤولیت داشتن» استفاده کرد. این کلمه در ساختارهای رسمی و غیررسمی کاربرد دارد و بسته به بافت جمله، می‌تواند معانی متفاوتی را منتقل کند. به عنوان مثال، «مسؤول پرونده» به کسی اشاره دارد که رسیدگی به یک پرونده خاص به او سپرده شده است، در حالی که «مسؤولان» در اشاره به مقامات دولتی، به معنای افراد دارای مقام و اختیار است.

این واژه در موقعیت‌های مختلفی به کار می‌رود: ۱. محیط کار: «مسؤول بخش فروش»، «مسؤول پروژه»، «مسؤول اداری». ۲. دولت و سیاست: «مسؤولان نظام»، «وزیر مسؤول»، «مسؤولان شهری». ۳. مسائل روزمره: «مسؤولیت هدایت خودرو با راننده است»، «او مسؤول تربیت فرزندانش است». ۴. مسائل حقوقی و قضایی: «مسؤولیت حادثه بر عهده کیست؟».

«مسؤول» با کلماتی مانند «متولی»، «عهده‌دار»، «ناظر»، «مدیر» و «رئیس» هم‌پوشانی معنایی دارد، اما تفاوت‌های ظریفی نیز بین آن‌ها وجود دارد. «متولی» و «عهده‌دار» بیشتر بر پذیرش و انجام وظیفه تأکید دارند، در حالی که «مسؤول» علاوه بر وظیفه، بر پاسخگویی نیز دلالت می‌کند. «ناظر» به کسی گفته می‌شود که بر کار دیگران نظارت می‌کند، اما لزوماً وظیفه‌ای را مستقیماً انجام نمی‌دهد. «مدیر» و «رئیس» بیشتر بر جنبه اختیارات و مدیریت یک گروه یا سازمان تمرکز دارند، در حالی که «مسؤول» می‌تواند به فردی با وظیفه مشخص، حتی بدون داشتن مقام بالا، اشاره کند.

例文

1

مدیرعامل شرکت، مسؤول نهایی تصمیمات استراتژیک است.

formal

The CEO is ultimately responsible for strategic decisions.

2

لطفاً پرونده را به مسؤول مربوطه تحویل دهید.

neutral

Please hand over the file to the responsible person.

3

کی مسؤول این خرابکاریه؟

informal

Who's responsible for this mess?

4

اینجانب مسؤولیت صحت اطلاعات ارائه شده را تأیید می‌کنم.

formal

I hereby confirm responsibility for the accuracy of the provided information.

よく使う組み合わせ

مسؤولیت را بر عهده گرفتن To take on responsibility
شخص مسؤول Responsible person
مسؤولان دولتی Government officials
مسؤول بخش Department head/manager

よく使うフレーズ

مسؤولیت‌پذیری

Responsibility-taking / Accountability

مسؤول مستقیم

Direct supervisor / Immediate superior

مسؤولیت قانونی

Legal responsibility

よく混同される語

مسؤول vs متولی (Motavalli)

'Motavalli' often implies stewardship or guardianship, especially over religious endowments or trusts, focusing more on caretaking than direct authority.

مسؤول vs عهده‌دار (Odhé-dār)

'Odhé-dār' emphasizes the act of undertaking or accepting a task or duty, highlighting the commitment to perform it.

文法パターン

مسؤولِ + اسم (مثال: مسؤولِ پروژه) به مسؤولیتِ + اسم (مثال: به مسؤولیتِ شما) مسؤول بودن (مثال: او مسؤول است)

How to Use It

使い方のコツ

The word 'mas'ool' is widely used in both formal and informal contexts in Persian. It can refer to someone in a position of authority or simply someone tasked with a specific duty. Pay attention to the context to understand the exact level of responsibility implied.

よくある間違い

A common mistake is to equate 'mas'ool' solely with high-ranking positions. Remember that even individuals with minor tasks can be 'mas'ool' for their specific duties. Also, ensure correct grammatical construction, like using 'mas'ool-e' followed by the object of responsibility.

Tips

💡

Understand the scope of duty.

Consider whether the person is responsible for a specific task or holds a position of authority.

⚠️

Distinguish from similar words.

Be aware of nuances between 'mas'ool', 'modir', and 'ra'is' to use the most precise term.

🌍

Responsibility is valued.

In Persian culture, taking responsibility ('mas'ooliyat') is highly regarded, and individuals are expected to be accountable.

語源

The word 'mas'ool' originates from the Arabic root 's-'-l' (س-ا-ل), meaning 'to ask' or 'to inquire'. It evolved to mean someone who is asked about, hence accountable or responsible.

文化的な背景

In Iranian culture, the concept of responsibility ('mas'ooliyat') is highly valued. Individuals are often praised for taking initiative and being accountable for their actions and commitments.

覚え方のコツ

Think of 'mas'ool' as someone who has a 'sole' (like a shoe sole) responsibility, meaning they carry the burden and are accountable for it.

よくある質問

4 問

«مسؤول» به شخص یا فردی اشاره دارد که وظیفه یا اختیاری را بر عهده دارد. «مسئولیت» به خودِ وظیفه، تعهد یا بارِ پاسخگویی اشاره می‌کند. به عبارت دیگر، مسؤول کسی است که مسئولیت دارد.

خیر، «مسؤول» لزوماً به معنای مقام بالا نیست. ممکن است فردی مسؤولیت یک کار کوچک یا یک وظیفه خاص را بر عهده داشته باشد، بدون آنکه لزوماً در جایگاه مدیریتی بالایی باشد.

می‌توانید بگویید «فلانی مسؤولِ فلان کار است» یا «او مسئولیت فلان موضوع را بر عهده دارد». همچنین می‌توانید از ساختارهایی مانند «مسؤولان» برای اشاره به مقامات استفاده کنید.

در بیشتر موارد، «مسؤول» به انسان‌ها اطلاق می‌شود. اما گاهی به صورت مجازی، می‌توان گفت «این وضعیت مسؤولِ شرایط فعلی است»، که در این حالت به معنای عامل یا باعث است.

自分をテスト

fill blank

او ______ رسیدگی به شکایات مشتریان است.

正解！ おしい！ 正解: مسؤول

کلمه «مسؤول» به بهترین نحو وظیفه رسیدگی به شکایات را توصیف می‌کند.

multiple choice

در جمله بالا، «مسؤولان» به چه کسانی اشاره دارد؟

正解！ おしい！ 正解: افرادی که برگزاری نمایشگاه را سازماندهی کرده‌اند

«مسؤولان برگزاری» به افرادی اطلاق می‌شود که وظیفه و اختیار سازماندهی و اجرای رویداد را بر عهده داشته‌اند.

sentence building

لطفاً جمله‌ای بسازید که در آن فردی مسؤولیت کاری را بر عهده دارد.

正解！ おしい！ 正解: من / هستم / مسؤول / این / وظیفه

این جمله به طور واضح نشان می‌دهد که گوینده، مسؤولیت یک وظیفه خاص را بر عهده دارد.

スコア： /3

Related Content

役に立った？

コメント (0)

ログインしてコメント
まだコメントがありません。最初に考えをシェアしましょう！