Grammar Rule in 30 Seconds
Tamyiiz is a noun in the accusative case that clarifies an ambiguous preceding word or sentence.
- Use it after numbers 11-99: 'I have eleven stars' (عندي أحد عشر كوكباً).
- Use it after measurements: 'I drank a cup of water' (شربت كوباً ماءً).
- Use it to clarify vague verbs: 'He increased in knowledge' (ازداد علماً).
Overview
- 1単語レベルの曖昧さ（Tamyiiz al-Dhaat）: 数詞（11から99まで）や、重さ・長さ・容積といった単位を表す言葉の直後に現れます。例えば「1キロ」と言ったとき、1キロの何なのかが不明確ですよね。ここで「砂糖」という言葉をTamyiizとして置くことで、「1キロの砂糖」と確定させます。これは日本語でいう「助数詞」の役割に似ていますが、アラビア語では単位の後に直接、単数・不定形の単語を置く点が特徴です。
- 1文レベルの曖昧さ（Tamyiiz al-Nisbah）: 文全体が持つ曖昧さを解消します。例えば「彼は私より優れている」という文。何において優れているのかが不明確です。ここで「知識において」という言葉を添えることで、比較の基準が明確になります。これは日本語の「～に関しては」「～という点では」という副詞的な限定に近い働きをします。
ـاً （-an）にする」と覚えてください。ただし、語尾が ة や ء の場合は少し形が変わります。以下の表で確認してみましょう。أحد عشر كتاباً |كيلو لحماً |أكبر سناً |امتلأ ماءً |أريد خمسمائة غرام تفاحاً と言います。ここで تفاحاً がTamyiizです。もしこれを忘れると、店員さんは「500グラムの何？」と困ってしまいます。هو أطول مني قامةً と言います。قامةً（身長において）を添えることで、何が長いのかを明確にします。日本語では「背が高い」と一言で言えますが、アラビア語では「長さ」という概念を先に提示し、その後に「何が」を限定するのです。ازددتُ علماً と言います。ازددتُ（私は増えた）だけでは何が増えたか不明ですが、علماً（知識を）と添えるだけで、知的で正確な印象を与えることができます。このように、Tamyiizは自分の思考を相手に誤解なく伝えるための必須ツールなのです。- 1
min（～の）を使ってしまう: 日本語の「～の」という格助詞を直訳して、كيلو من اللحمのように言ってしまうケースです。アラビア語のTamyiizは前置詞を使わずに直接名詞を置くルールなので、minを入れると文法的に不自然になります。
- 1複数形を使ってしまう: 日本語では「11冊の本」のように、数詞の後の名詞を複数扱いにすることが多いですが、アラビア語の11〜99のTamyiizは必ず「単数形」です。日本語の感覚で複数形にしてしまうと、文法ミスになります。
- 1定冠詞
al-をつけてしまう: 日本語の「その本」という感覚で、つい冠詞をつけたくなりますが、Tamyiizは常に「不定（特定されていないもの）」です。冠詞をつけるとTamyiizではなくなってしまうので注意しましょう。
manṣūb (対格) | 被修飾語に一致 |سيارة حمراء）」のように、名詞の格や冠詞と一致しなければなりませんが、Tamyiizは常に独立して対格をとります。この違いを意識すると、文の構造がよりクリアに見えてくるはずです。tanwīn al-fatḥ を書くとき、なぜ ا をつける単語とつけない単語があるのですか？ة や ء で終わる言葉は、すでにその形自体が特殊なため、ا を追加する必要がないというルールがあります。これは書記上の慣習ですので、単語ごとに少しずつ慣れていきましょう。頑張ってください！Tamyiiz Formation Structure
| Vague Element | Tamyiiz (Accusative) | Translation |
|---|---|---|
|
عشرون
|
طالباً
|
Twenty students
|
|
كيلو
|
تفاحاً
|
A kilo of apples
|
|
أكثر
|
مالاً
|
More in wealth
|
|
كوب
|
ماءً
|
A cup of water
|
|
أحد عشر
|
كوكباً
|
Eleven stars
|
|
لتر
|
حليباً
|
A liter of milk
|
Meanings
Tamyiiz is a noun that removes ambiguity from a preceding word or phrase. It answers the question 'in what way?' or 'regarding what?'
Tamyiiz of Measurement
Clarifying weight, volume, or distance.
“اشتريتُ كيلو تفاحاً”
“عندي لتر حليباً”
Tamyiiz of Numbers
Clarifying the noun counted after numbers 11-99.
“رأيتُ أحد عشر كوكباً”
“في الفصل عشرون طالباً”
Tamyiiz of Relationship
Clarifying a vague comparison or state.
“أنا أكثرُ منك مالاً”
“طابَ المكانُ هواءً”
Reference Table
| カテゴリ | アラビア語の例 | 日本語訳 | 明確化の種類 |
|---|---|---|---|
|
数（11-99）
|
أحد عشر كوكباً
|
11個の星
|
数を特定
|
|
比較
|
أنا أكثر منك مالاً
|
私はあなたよりお金持ちです
|
「何がより多いか」を特定
|
|
重さ/量
|
اشتريت رطلاً زيتاً
|
1ポンドの油を買った
|
量を特定
|
|
面積
|
عندي فدان أرضاً
|
1エーカーの土地を持っている
|
面積を特定
|
|
満たす動詞
|
امتلأ الكوب ماءً
|
コップに水がいっぱいになった
|
内容を特定
|
|
状態変化
|
طابَ المكانُ هواءً
|
その場所は空気が快適になった
|
質を特定
|
フォーマル度スペクトル
لدي عشرون دولاراً. (Money)
عندي عشرون دولاراً. (Money)
معي عشرين دولار. (Money)
معي عشرين دولار. (Money)
タムイーズの世界
量
- أرقام (11-99) 数
- مكاييل 測定
質
- مفاضلة 比較
- امتلاء 満たす
形容詞 vs. タムイーズ
それはタムイーズですか？
その言葉は数字（11-99）を明確にしていますか？
「より〜」（أفعل）の後に来ていますか？
よく使われるタムイーズのキーワード
時間
- • يوماً
- • سنةً
- • شهراً
抽象
- • علماً
- • ذكاءً
- • أدباً
単位
- • كيلو
- • متر
- • كوب
レベル別の例文
عندي خمسة أقلاماً
I have five pens.
اشتريتُ كيلو تفاحاً
I bought a kilo of apples.
شربتُ كوباً حليباً
I drank a cup of milk.
في الغرفة عشرة كراسي
In the room are ten chairs.
اشتريتُ عشرين كتاباً
I bought twenty books.
أكلتُ رطلاً لحماً
I ate a pound of meat.
سرتُ خمسة أميالٍ طريقاً
I walked five miles of road.
عندي أحد عشر درهماً
I have eleven dirhams.
ازدادَ الرجلُ علماً
The man increased in knowledge.
أنا أكثرُ منك مالاً
I am wealthier than you.
طابَ المكانُ هواءً
The place became pleasant in air.
امتلاَ الكوبُ ماءً
The cup filled with water.
كفى باللهِ شهيداً
God is sufficient as a witness.
ما رأيتُ مثلَ هذا رجلاً
I have not seen a man like this.
تصببَ العرقُ عرقاً
Sweat poured down.
اشتعلَ الرأسُ شيباً
The head ignited with gray hair.
هو أعلمُ الناسِ خلقاً
He is the most knowledgeable of people in character.
ما كانَ أحسنَ زيداً أدباً
How good Zaid is in manners!
لا يضاهيه أحدٌ شجاعةً
No one rivals him in courage.
أقررتُ عيناً برؤيتك
My eyes were cooled by seeing you.
فجرنا الأرضَ عيوناً
We caused the earth to gush forth with springs.
أعظمُ بهِ رجلاً
How great a man he is!
كفى بالمرءِ إثماً
It is enough sin for a person.
طابَ المقامُ سكناً
The residence became pleasant as a home.
間違えやすい
Both are accusative nouns.
Both are accusative.
Both involve two nouns.
よくある間違い
عندي عشرون طالبٌ
عندي عشرون طالباً
اشتريت كيلو تفاح
اشتريت كيلو تفاحاً
أنا أكثر منك مال
أنا أكثر منك مالاً
شربت كوب ماء
شربت كوباً ماءً
عندي أحد عشر كتاب
عندي أحد عشر كتاباً
سرت ميل طريق
سرت ميلاً طريقاً
أكلت رطل لحم
أكلت رطلاً لحماً
هو أعلم الناس خلق
هو أعلم الناس خلقاً
ازداد الرجل علم
ازداد الرجل علماً
طاب المكان هواء
طاب المكان هواءً
ما رأيت مثل هذا رجل
ما رأيت مثل هذا رجلاً
تصبب العرق عرق
تصبب العرق عرقاً
كفى بالله شهيد
كفى بالله شهيداً
文型パターン
عندي ___ ___.
اشتريت ___ ___.
أنا أكثر منك ___.
ازداد المكان ___.
Real World Usage
أريد كيلو تفاحاً.
عندي عشرون دولاراً.
الجو جميل جواً.
ازددت خبرةً في هذا المجال.
سرتُ خمسة أميالٍ.
أريد كوباً شاياً.
「〜の点で」マジック
「アル」はダメ！
数の秘密
Smart Tips
Always add the 'an' sound to the noun.
Use the measurement + Tamyiiz pattern.
Use 'أكثر' + Tamyiiz.
Use a verb + Tamyiiz.
発音
Tanween Fath
The 'an' sound at the end of the word.
Clarifying
اشتريتُ كيلو... تفاحاً
Pause slightly before the Tamyiiz to emphasize the clarification.
暗記しよう
記憶術
Tamyiiz is the 'What-is-it' word. If you feel the sentence is incomplete, add the 'an' sound to finish the thought.
視覚的連想
Imagine a blurry, foggy window. The Tamyiiz is the cloth that wipes the fog away, revealing the clear object underneath.
Rhyme
When the number is eleven to ninety-nine, the noun is accusative, that is fine!
Story
Ali went to the market. He said 'I want a kilo.' The merchant looked confused. Ali added 'sugar!' (سكراً). The merchant smiled and gave him the sugar. Now Ali always uses Tamyiiz.
Word Web
チャレンジ
Look at 5 items in your room and describe them using a measurement + Tamyiiz (e.g., 'a cup of coffee').
文化メモ
In spoken Levantine, the Tanween is often dropped, but the accusative form is still understood.
Similar to Levantine, the case endings are dropped in daily speech.
In formal writing and news, the Tanween Fath is strictly required.
Tamyiiz comes from the root 'm-y-z', meaning to distinguish or separate.
会話のきっかけ
كم كتاباً قرأت هذا الشهر؟
ماذا اشتريت من السوق اليوم؟
هل أنت أكثر صبراً من صديقك؟
ما الذي يجعلك سعيداً؟
日記のテーマ
よくある間違い
Test Yourself
شربتُ كوباً ___.
正しい文を選んでください：
Find and fix the mistake:
هذا الرجل أكثرُ مالٌ.
Score: /3
練習問題
8 exercisesعندي عشرون ___ (كتاب).
Which is correct?
Find and fix the mistake:
ازداد الرجل علمٌ.
عشرون / قلماً / عندي
I have eleven pens.
Match: كيلو -> ?
A: كم ___ عندك؟ B: عندي عشرون قلماً.
Change 'The man is knowledgeable' to 'The man increased in knowledge'.
Score: /8
Practice Bank
10 exercisesعندي ثلاثون ___.
سرعةً / هذا / أفضلُ / الحاسوبُ
「تمييز」を使ってアラビア語に翻訳してください。
「أنا أكثر منك علماً」という文で、「تمييز」の言葉は：
رأيتُ أحد عشر رجلاً.
ペアを一致させてください：
الغرفة واسعة ___.
قال تعالى: 'إني رأيت أحد عشر كوكباً'. أين التمييز؟
أنا / طولاً / الأقصرُ
アラビア語に翻訳してください。
Score: /10
よくある質問 (8)
Yes, it is always in the accusative case (Mansoub).
Usually it is singular, especially after numbers.
To remove ambiguity from vague words.
Yes, every time you shop or count.
Tamyiiz clarifies a noun; Haal describes a state.
It will sound grammatically incorrect to native speakers.
It is essential for formal writing.
Some numbers have specific rules, but the accusative Tamyiiz is standard.
Scaffolded Practice
1
2
3
4
Mastery Progress
Needs Practice
Improving
Strong
Mastered
In Other Languages
Prepositional phrases (e.g., 'un kilo de manzanas')
Arabic uses case endings; Spanish uses prepositions.
Prepositional phrases (e.g., 'un kilo de pommes')
Arabic is synthetic; French is analytic.
Compound nouns or genitive (e.g., 'ein Kilo Äpfel')
Case usage differs.
Counter particles (e.g., 'ringo go-ko')
Japanese uses particles.
Measure words (e.g., 'yi ge pingguo')
Chinese lacks case.
Tamyiiz
None.
Learning Path
Prerequisites
Learn These First
Related Grammar Rules
アラビア語の属格：所有と前置詞 (Al-Jarr)
### Overview アラビア語の学習において、最も基礎的でありながら、日本語話者が最初につまずきやすいポイントが「格（Case）」...
アクションの格：アラビア語の対格 (Mansub)
### Overview アラビア語学習において、中級から上級（C1レベル）への壁となるのが、この「格（Case）」のシステムです。特に`من...
固定対格フレーズ：ありがとう・ようこそ (Shukran, Ahlan)
### Overview アラビア語を学び始めると、`شُكراً`（シュクラン：ありがとう）や `أهلاً`（アハラン：ようこそ）といった、語尾...
アラビア語不規則複数：簡単な格語尾 (-u, -a, -i)
Overview アラビア語の単語が複数形になるとき、まるで爆発して再構築されるように見えることに気づいたことはありますか？英語...
アラビア語の格システム：主格、対格、属格 (u, a, i)
### Overview アラビア語を学ぶ上で、最も興味深く、かつ日本語話者にとって「全く新しい」概念が、この`I'rab`（イアラーブ／...
