Grammar Rule in 30 Seconds
Tamyiiz is a noun in the accusative case that clarifies an ambiguous preceding word or sentence.
- Use it after numbers 11-99: 'I have eleven stars' (عندي أحد عشر كوكباً).
- Use it after measurements: 'I drank a cup of water' (شربت كوباً ماءً).
- Use it to clarify vague verbs: 'He increased in knowledge' (ازداد علماً).
Overview
التَمْيِيز (at-tamyīz)，中文我们可以翻译为“说明词”或“辨析词”。at-tamyīz 的作用就是给出一个限定范围，把原本笼统的概念精准化。这在中文里其实非常常见，比如我们说“三斤肉”，这里的“肉”就是用来限定“三斤”这个数量单位的。但在中文里，我们直接把名词放在数量词后面就可以了，不需要改变名词的词尾。而在阿拉伯语中，这个被限定的词必须以特定的语法形式出现，即“不定指的单数宾格形式”。at-tamyīz 是一个全新的概念，因为它涉及到“格位” (case system) 的变化，而中文语法中完全没有格位。中文是典型的“孤立语”，词形不随语法功能而改变，而阿拉伯语是“屈折语”，词尾变化非常丰富。掌握 at-tamyīz 不仅能让你表达更准确，还能让你在面对阿拉伯语复杂的数字表达时，迅速抓住重点。这其实很简单，只要记住它是一个“补充说明”的成分，用来给前面的模糊词汇“划重点”即可！at-tamyīz，我们首先要引入两个核心概念：المُمَيَّز (al-mumayyiz，被说明词) 和 التَمْيِيز (at-tamyīz，说明词)。你可以把 al-mumayyiz 看作是那个引起歧义的“模糊源头”，而 at-tamyīz 则是那个负责“解惑”的“答案”。- 1词汇层面的说明 (
تَمْيِيزُ الذَّاتِ)：这是最直观的一种。当句子里出现表示数量（如数字 11-99）、度量衡（如米、千克、杯）或模糊量词时，这些词本身是不完整的。比如“一公斤”，如果不加说明，它就是一个空洞的词。在中文里，我们说“一公斤苹果”，这里的“苹果”就是tamyīz。在阿拉伯语里，这个词必须变成宾格（manṣūb），通常表现为词尾加tanwīn al-fatḥ（双开口符）。
- 1句子层面的说明 (
تَمْيِيزُ النِّسْبَةِ)：这种说明不是针对某个具体的词，而是针对整个句子的含义。比如“他比我更聪明”，聪明在什么方面呢？是学习？还是为人处世？当我们说“他比我更聪明（在知识方面）”时，这个“知识”就是tamyīz。它修饰了整个比较结构。这与中文里的补语或状语有些相似，但阿拉伯语通过词尾变化来体现这种修饰关系，这是中文学习者最需要转换思维的地方。
at-tamyīz 的构成非常规律，这也是它对初学者友好的原因。你只需要记住以下三个“铁律”：- 单数原则：无论前面的数字是多少，后面的
tamyīz永远使用单数形式。这是中文学习者最容易犯错的地方，因为中文习惯说“二十本书”，我们会下意识想用复数，但在阿拉伯语里，必须用单数كِتَاباً。 - 不定指原则：
tamyīz绝对不能带定冠词ال。它必须是泛指的。 - 宾格原则：它必须处于宾格状态，通常词尾会加上
ـاً(tanwīn al-fatḥ)。
ـاً | كِتَاب -> كِتَاباً |ة 结尾 | 直接加 ً | مَدْرَسَة -> مَدْرَسَةً |ء 结尾 | 直接加 ً | سَمَاء -> سَمَاءً |at-tamyīz 的使用场景非常固定：- 1数字 11 到 99 之间：这是最常用的场景。例如去咖啡厅点餐，你说“我要十一杯咖啡”，阿拉伯语会说
أحد عشر كوباً من القهوة。注意这里的كوباً就是tamyīz，它是单数、宾格、不定指的。
- 1度量衡之后：当你去超市买东西，说“买一公斤糖”，这里的“糖”就是
tamyīz。例如اشتريتُ كيلاً سكراً(我买了一公斤糖)。
- 1比较级之后：在描述一个人或事物的特质时，例如
هو أكثر مني علماً(他比我更有知识)。这里的علماً明确了“多”的维度是“知识”。
- 1表示增加或充满的动词后：例如
ازداد الماءُ برودةً(水变得更凉了)。这里的برودةً说明了“增加/变化”的具体属性。
- 1混淆复数与单数：中文里“二十本书”是复数，所以学习者常会尝试使用阿拉伯语的复数形式。这是因为中文没有严格的单复数词尾变化，导致我们对“名词单数化”的规则不够敏感。记住：
tamyīz必须是单数！
- 1过度使用介词
مِنْ(min)：中文里我们常说“一公斤的肉”，那个“的”字让我们想用介词min来连接。但在阿拉伯语tamyīz结构中，不需要介词，直接把宾格名词放在后面即可。这是典型的母语负迁移（L1 interference）。
- 1忘记宾格变化：因为中文没有格位，我们习惯了词语直接排列。初学者常会忘记在词尾加上
tanwīn al-fatḥ，导致语法不完整。一定要养成在词尾加上那个“双开口符”的习惯，这就像是给句子打上了一个“语法补丁”。
tamyīz 很容易与 ḥāl (状态状语) 混淆，因为两者在句中都经常以宾格形式出现。但它们的本质不同：ازداد علماً (增加了知识) | جاء ضاحكاً (笑着来了) |- 1问：所有的数字后面都要用
tamyīz吗？
tamyīz。3 到 10 之间的数字后面接的是复数属格，这是另一个规则，以后会学到。- 1问：如果
tamyīz的词尾是ة，还需要加ا吗？
ة (tāʾ marbūṭa) 结尾的词，直接在上面加 tanwīn al-fatḥ 即可，不需要额外加 alif。- 1问：为什么说它是“宾格”？它在句子里是宾语吗？
manṣūb)，但它不是动作的直接承受者（宾语）。它更像是一个“补足语”，因为阿拉伯语语法习惯将这种补充说明成分归入宾格范畴，这与中文的“宾语”概念完全不同，不要混淆。Tamyiiz Formation Structure
| Vague Element | Tamyiiz (Accusative) | Translation |
|---|---|---|
|
عشرون
|
طالباً
|
Twenty students
|
|
كيلو
|
تفاحاً
|
A kilo of apples
|
|
أكثر
|
مالاً
|
More in wealth
|
|
كوب
|
ماءً
|
A cup of water
|
|
أحد عشر
|
كوكباً
|
Eleven stars
|
|
لتر
|
حليباً
|
A liter of milk
|
Meanings
Tamyiiz is a noun that removes ambiguity from a preceding word or phrase. It answers the question 'in what way?' or 'regarding what?'
Tamyiiz of Measurement
Clarifying weight, volume, or distance.
“اشتريتُ كيلو تفاحاً”
“عندي لتر حليباً”
Tamyiiz of Numbers
Clarifying the noun counted after numbers 11-99.
“رأيتُ أحد عشر كوكباً”
“في الفصل عشرون طالباً”
Tamyiiz of Relationship
Clarifying a vague comparison or state.
“أنا أكثرُ منك مالاً”
“طابَ المكانُ هواءً”
Reference Table
| 类别 | 阿拉伯语例子 | 中文翻译 | 澄清类型 |
|---|---|---|---|
|
数字 (11-99)
|
أحد عشر كوكباً
|
十一颗星星
|
明确数量
|
|
比较
|
أنا أكثر منك مالاً
|
我比你钱多
|
明确“更多什么”
|
|
重量/度量
|
اشتريت رطلاً زيتاً
|
我买了一磅油
|
明确度量单位
|
|
面积
|
عندي فدان أرضاً
|
我有一英亩地
|
明确面积
|
|
填充动词
|
امتلأ الكوب ماءً
|
杯子里装满了水
|
明确内容
|
|
状态改变
|
طابَ المكانُ هواءً
|
这个地方空气宜人
|
明确特质
|
正式程度
لدي عشرون دولاراً. (Money)
عندي عشرون دولاراً. (Money)
معي عشرين دولار. (Money)
معي عشرين دولار. (Money)
“区分词”的世界
数量
- أرقام (11-99) 数字
- مكاييل 度量
性质
- مفاضلة 比较
- امتلاء 填充
形容词 vs. “区分词”
这是“区分词”吗？
这个词是否澄清了数字（11-99）？
它是否跟在“更多/更好”（أفعل）之后？
常见的“区分词”关键词
时间
- • يوماً
- • سنةً
- • شهراً
抽象
- • علماً
- • ذكاءً
- • أدباً
单位
- • كيلو
- • متر
- • كوب
按水平分级的例句
عندي خمسة أقلاماً
I have five pens.
اشتريتُ كيلو تفاحاً
I bought a kilo of apples.
شربتُ كوباً حليباً
I drank a cup of milk.
في الغرفة عشرة كراسي
In the room are ten chairs.
اشتريتُ عشرين كتاباً
I bought twenty books.
أكلتُ رطلاً لحماً
I ate a pound of meat.
سرتُ خمسة أميالٍ طريقاً
I walked five miles of road.
عندي أحد عشر درهماً
I have eleven dirhams.
ازدادَ الرجلُ علماً
The man increased in knowledge.
أنا أكثرُ منك مالاً
I am wealthier than you.
طابَ المكانُ هواءً
The place became pleasant in air.
امتلاَ الكوبُ ماءً
The cup filled with water.
كفى باللهِ شهيداً
God is sufficient as a witness.
ما رأيتُ مثلَ هذا رجلاً
I have not seen a man like this.
تصببَ العرقُ عرقاً
Sweat poured down.
اشتعلَ الرأسُ شيباً
The head ignited with gray hair.
هو أعلمُ الناسِ خلقاً
He is the most knowledgeable of people in character.
ما كانَ أحسنَ زيداً أدباً
How good Zaid is in manners!
لا يضاهيه أحدٌ شجاعةً
No one rivals him in courage.
أقررتُ عيناً برؤيتك
My eyes were cooled by seeing you.
فجرنا الأرضَ عيوناً
We caused the earth to gush forth with springs.
أعظمُ بهِ رجلاً
How great a man he is!
كفى بالمرءِ إثماً
It is enough sin for a person.
طابَ المقامُ سكناً
The residence became pleasant as a home.
容易混淆
Both are accusative nouns.
Both are accusative.
Both involve two nouns.
常见错误
عندي عشرون طالبٌ
عندي عشرون طالباً
اشتريت كيلو تفاح
اشتريت كيلو تفاحاً
أنا أكثر منك مال
أنا أكثر منك مالاً
شربت كوب ماء
شربت كوباً ماءً
عندي أحد عشر كتاب
عندي أحد عشر كتاباً
سرت ميل طريق
سرت ميلاً طريقاً
أكلت رطل لحم
أكلت رطلاً لحماً
هو أعلم الناس خلق
هو أعلم الناس خلقاً
ازداد الرجل علم
ازداد الرجل علماً
طاب المكان هواء
طاب المكان هواءً
ما رأيت مثل هذا رجل
ما رأيت مثل هذا رجلاً
تصبب العرق عرق
تصبب العرق عرقاً
كفى بالله شهيد
كفى بالله شهيداً
句型
عندي ___ ___.
اشتريت ___ ___.
أنا أكثر منك ___.
ازداد المكان ___.
Real World Usage
أريد كيلو تفاحاً.
عندي عشرون دولاراً.
الجو جميل جواً.
ازددت خبرةً في هذا المجال.
سرتُ خمسة أميالٍ.
أريد كوباً شاياً.
“在……方面”的小技巧
不能带“ال-”！
数字的小秘密
Smart Tips
Always add the 'an' sound to the noun.
Use the measurement + Tamyiiz pattern.
Use 'أكثر' + Tamyiiz.
Use a verb + Tamyiiz.
发音
Tanween Fath
The 'an' sound at the end of the word.
Clarifying
اشتريتُ كيلو... تفاحاً
Pause slightly before the Tamyiiz to emphasize the clarification.
记住它
记忆技巧
Tamyiiz is the 'What-is-it' word. If you feel the sentence is incomplete, add the 'an' sound to finish the thought.
视觉联想
Imagine a blurry, foggy window. The Tamyiiz is the cloth that wipes the fog away, revealing the clear object underneath.
Rhyme
When the number is eleven to ninety-nine, the noun is accusative, that is fine!
Story
Ali went to the market. He said 'I want a kilo.' The merchant looked confused. Ali added 'sugar!' (سكراً). The merchant smiled and gave him the sugar. Now Ali always uses Tamyiiz.
Word Web
挑战
Look at 5 items in your room and describe them using a measurement + Tamyiiz (e.g., 'a cup of coffee').
文化笔记
In spoken Levantine, the Tanween is often dropped, but the accusative form is still understood.
Similar to Levantine, the case endings are dropped in daily speech.
In formal writing and news, the Tanween Fath is strictly required.
Tamyiiz comes from the root 'm-y-z', meaning to distinguish or separate.
对话开场白
كم كتاباً قرأت هذا الشهر؟
ماذا اشتريت من السوق اليوم؟
هل أنت أكثر صبراً من صديقك؟
ما الذي يجعلك سعيداً؟
日记主题
常见错误
Test Yourself
شربتُ كوباً ___.
选择正确的句子:
Find and fix the mistake:
هذا الرجل أكثرُ مالٌ.
Score: /3
练习题
8 exercisesعندي عشرون ___ (كتاب).
Which is correct?
Find and fix the mistake:
ازداد الرجل علمٌ.
عشرون / قلماً / عندي
I have eleven pens.
Match: كيلو -> ?
A: كم ___ عندك؟ B: عندي عشرون قلماً.
Change 'The man is knowledgeable' to 'The man increased in knowledge'.
Score: /8
Practice Bank
10 exercisesعندي ثلاثون ___.
سرعةً / هذا / أفضلُ / الحاسوبُ
用区分词翻译成阿拉伯语。
في الجملة 'أنا أكثر منك علماً'، الكلمة التمييز هي:
رأيتُ أحد عشر رجلاً.
匹配配对：
الغرفة واسعة ___.
قال تعالى: 'إني رأيت أحد عشر كوكباً'. أين التمييز؟
أنا / طولاً / الأقصرُ
翻译成阿拉伯语。
Score: /10
常见问题 (8)
Yes, it is always in the accusative case (Mansoub).
Usually it is singular, especially after numbers.
To remove ambiguity from vague words.
Yes, every time you shop or count.
Tamyiiz clarifies a noun; Haal describes a state.
It will sound grammatically incorrect to native speakers.
It is essential for formal writing.
Some numbers have specific rules, but the accusative Tamyiiz is standard.
Scaffolded Practice
1
2
3
4
Mastery Progress
Needs Practice
Improving
Strong
Mastered
In Other Languages
Prepositional phrases (e.g., 'un kilo de manzanas')
Arabic uses case endings; Spanish uses prepositions.
Prepositional phrases (e.g., 'un kilo de pommes')
Arabic is synthetic; French is analytic.
Compound nouns or genitive (e.g., 'ein Kilo Äpfel')
Case usage differs.
Counter particles (e.g., 'ringo go-ko')
Japanese uses particles.
Measure words (e.g., 'yi ge pingguo')
Chinese lacks case.
Tamyiiz
None.
Learning Path
Prerequisites
Learn These First
Related Grammar Rules
阿拉伯语属格：所有关系与介词 (Al-Jarr)
### Overview 你好！很高兴能和你一起探索阿拉伯语的奥秘。作为一名母语为中文的老师，我非常理解你在学习阿拉伯语时可能会遇到...
动作格：阿拉伯语宾格 (Mansub)
### Overview 在阿拉伯语的学习过程中，你一定遇到过这种情况：为什么同一个词，有时候结尾是 `u` 音，有时候是 `a` 音，有时候...
固定宾格短语：谢谢、欢迎 (Shukran, Ahlan)
### Overview 在学习阿拉伯语的过程中，你一定会经常看到一些词汇，它们的结尾总是带有一个很有特色的“-an”音。比如我们每天都...
阿拉伯语破碎复数：简单格尾 (-u, -a, -i)
### Overview 在学习阿拉伯语的过程中，名词的变化是一个非常核心的环节。很多初学者在接触“复数”时，第一反应往往是英语中的“...
阿拉伯语格位系统：主语、宾语和领属 (u, a, i)
### Overview 你好！欢迎来到阿拉伯语学习的世界。在中文里，我们表达“谁做了什么”或者“谁对谁做了什么”，主要靠语序（主谓宾结...
