ناپدری
When we talk about family, we have words for different members. Sometimes, a mother might marry again. The new husband is called a stepfather. In Persian, we say ناپدری for stepfather. He is like a father in the family, but not the biological father.
When we talk about families, sometimes a mother remarries. If her new husband is not the biological father of her children, he is called a stepfather. In Persian, we say ناپدری (nâpadari). This word is made of two parts: نا (nâ), which means 'not' or 'non-', and پدری (padari), which comes from پدر (pedar), meaning 'father'. So, literally, it means 'non-father' or 'not a father'.
When discussing family relationships in Persian, it's useful to know the term for 'stepfather.' The word is ناپدری (nâpadari). This noun specifically refers to a man who is married to your mother but is not your biological father. It's a straightforward term used in everyday conversation to describe this family dynamic.
Understanding this word helps you navigate conversations about family structures more accurately. It's a common term, so encountering it in spoken or written Persian is quite likely.
When discussing family dynamics in Persian, particularly in situations involving remarriage, the term ناپدری (nâpadari) is used to refer to a stepfather. It’s important to understand that this word specifically denotes a male figure who has married one's mother but is not the biological father. This term is crucial for accurately describing modern family structures and relationships in Persian. Its counterpart for a stepmother is نامادری (nâmâdari).
§ What "ناپدری" Means
When you're learning Persian vocabulary, some words have direct equivalents in English, and some require a bit more context. The word we're focusing on today is ناپدری (na-padari). This is a noun, and it's a very practical word to know, especially when discussing family relationships.
- Definition
- A stepfather; a man who is married to one's mother but is not one's biological father.
Just like in English, a ناپدری is the husband of your mother who is not your biological father. It's a straightforward term used to describe a specific family role. It's a common word, and you'll encounter it in everyday conversations, books, and media if you're engaging with Persian culture.
§ When and How to Use "ناپدری"
Understanding when to use ناپدری is key to sounding natural in Persian. It's used in any situation where you would refer to a stepfather in English. There's no major difference in connotation or formality compared to the English term.
مادر من دوباره ازدواج کرد و حالا من یک ناپدری دوستداشتنی دارم.
(My mother remarried and now I have a lovely stepfather.)
بچهها با ناپدری خود به پارک رفتند.
(The children went to the park with their stepfather.)
You can use it in both formal and informal contexts. There isn't a more casual or more formal alternative for this specific family member. It's the standard term.
§ Related Vocabulary
It's helpful to also know other family-related words to put ناپدری into context. Here are a few:
- پدر (pedar): father
- مادر (madar): mother
- ناپسری (na-pesari): stepson
- نادختری (na-dokhtari): stepdaughter
- نامادری (na-madari): stepmother
As you can see, the 'نا-' prefix is consistently used for 'step-' relationships in these terms as well. This makes it easier to learn a whole set of family vocabulary once you understand the pattern.
او از بچگی با ناپدری و نامادری خود زندگی کرده است.
(He has lived with his stepfather and stepmother since childhood.)
This sentence combines two of the 'step-' family terms, showing you how they can be used together naturally. Pay attention to how these words are constructed, as it helps you grasp the logic behind Persian vocabulary.
In summary, ناپدری is a key word for discussing modern family structures in Persian. It's used just like 'stepfather' in English, and its construction follows a predictable pattern with other 'step-' family terms. Keep practicing these words, and you'll be expressing complex family relationships in Persian with confidence in no time.
§ What 'ناپدری' Means
- DEFINITION
- A stepfather; a man who is married to one's mother but is not one's biological father.
The Persian word 'ناپدری' (na-padari) is a noun that directly translates to 'stepfather'. It's used to describe a man who is married to someone's mother but isn't their biological father. This word is fairly common and you'll encounter it in various contexts, from casual conversations to more formal settings like news reports or family discussions.
§ Where You'll Hear 'ناپدری'
You'll hear 'ناپدری' in many everyday situations. Here are a few common places:
- Family Discussions: This is probably the most common place. Families talk about their members, and step-parents are often part of those conversations.
- TV Shows and Movies: Persian dramas and comedies often feature family dynamics, including step-parents. You'll definitely hear this word come up in storylines.
- News Reports: Sometimes news stories, especially those about family matters or legal issues, might use 'ناپدری' when referring to a stepfather.
- Books and Literature: If you read Persian novels or short stories, you might find this word used to describe characters and their family relationships.
It's important to remember that 'ناپدری' is a neutral term. It doesn't carry a positive or negative connotation on its own, unlike some English terms that can sometimes imply negativity (though not always). It simply states the familial relationship.
§ Examples in Context
Let's look at some examples of 'ناپدری' in sentences:
او با ناپدری خود زندگی میکند.
Hint: "He/She lives with his/her stepfather."
رابطه او با ناپدریش خیلی خوب است.
Hint: "His/Her relationship with his/her stepfather is very good." (Note: 'ناپدریش' includes the possessive suffix '-ash' meaning 'his/her')
خبرگزاری گزارش داد که ناپدری در یک حادثه رانندگی فوت کرد.
Hint: "The news agency reported that the stepfather died in a car accident."
As you can see, 'ناپدری' is used just like 'stepfather' in English. Pay attention to context when you hear it to fully grasp the meaning within the conversation.
§ What is "ناپدری" (Nāpadari)?
- Definition
- A stepfather; a man who is married to one's mother but is not one's biological father.
When you're learning Persian family vocabulary, it's important to get the nuances right. "ناپدری" (nāpadari) specifically refers to a stepfather. It's a straightforward term, and understanding it helps you talk about blended families in Persian.
§ How to Use "ناپدری" in Sentences
Let's look at some practical examples of how to use "ناپدری" in everyday Persian conversations. Pay attention to how it fits into the sentence structure.
او با ناپدری خود زندگی میکند.
Translation hint: He lives with his stepfather.
مادرم بعد از فوت پدرم با ناپدری ازدواج کرد.
Translation hint: My mother married my stepfather after my father passed away.
ناپدری من مرد بسیار خوبی است.
Translation hint: My stepfather is a very good man.
§ Similar Words and When to Use Them
It's crucial to distinguish "ناپدری" from other related family terms. While they might seem similar, their meanings are distinct and using the wrong one can lead to confusion.
پدر (pedar): This is the most common and direct word for 'father'. It refers to your biological father. Use this when you are talking about your birth father.
پدر من امروز به خانه میآید.
Translation hint: My father is coming home today.
پدرخوانده (pedarkhānde): This word means 'godfather' or 'adoptive father'. While both a stepfather and an adoptive father are not biological parents, the context for "پدرخوانده" is different. A godfather is usually a ceremonial or spiritual father figure, and an adoptive father is someone who has legally adopted a child. Use "پدرخوانده" if you mean godfather or adoptive father.
او پدرخوانده من است.
Translation hint: He is my godfather/adoptive father.
ناپسری (nāpesari): This term means 'stepson'. It's important not to confuse "ناپدری" (stepfather) with "ناپسری" (stepson). The prefixes are similar, but the root words ('پدر' for father and 'پسر' for son) are different, changing the meaning entirely.
او ناپسری من است.
Translation hint: He is my stepson.
همسر مادر (hamsar-e mādar): This literally translates to 'mother's spouse'. While technically correct, it's a more formal or descriptive phrase than the direct "ناپدری". It doesn't carry the specific 'step' connotation. You might use this in very formal writing or when trying to be extremely precise without using the specific family term.
همسر مادرم به جشن تولد آمد.
Translation hint: My mother's spouse came to the birthday party.
§ When to Use "ناپدری" vs. Alternatives
Always use "ناپدری" when you specifically mean 'stepfather' – a man married to your mother who is not your biological father. It's the most common and natural way to express this relationship in Persian. Avoid using "پدر" alone if you want to be clear that it's a stepfather, unless the context already makes it absolutely obvious. And definitely avoid confusing it with "پدرخوانده" or "ناپسری" as their meanings are quite different.
How Formal Is It?
"ناپدریِ من مردی بسیار مهربان است. (My stepfather is a very kind man.)"
"ناپدری او با ما به سینما آمد. (Her stepfather came to the cinema with us.)"
"ناپدریش خیلی خوبه. (His stepfather is really good.)"
"بابا دومی سارا براش اسباب بازی خرید. (Sara's second dad bought her a toy.)"
"بابای ناتنیش اومده بود دنبالش. (His stepdad came to pick him up.)"
रोचक तथ्य
The 'نا-' (nā-) prefix in Persian is a common negative prefix, similar to 'un-' or 'non-' in English. You'll see it in many other words like 'ناتوان' (nātavān - unable/weak) or 'ناراضی' (nārāzi - displeased/unhappy).
कठिनाई स्तर
short
short
short
short
आगे क्या सीखें
पूर्वापेक्षाएँ
आगे सीखें
उन्नत
ज़रूरी व्याकरण
Adding '-am', '-at', '-ash' etc. to nouns to indicate possession (my, your, his/her).
ناپدری + ـام = ناپدریام (my stepfather)
The indefinite article 'ی' (ye) can be added to a noun to mean 'a' or 'an'.
مرد مهربان + ی = مرد مهربانی (a kind man)
Using 'را' (rā) as a direct object marker after a noun.
من ناپدریام را دوست دارم. (I love my stepfather.)
Adjectives typically follow the noun they describe.
مرد مهربان (kind man)
The verb 'است' (ast) meaning 'is', and 'هستند' (hastand) meaning 'are', are commonly used as copulas.
ناپدریاش مرد مهربانی است. (His stepfather is a kind man.)
स्तर के अनुसार उदाहरण
ناپدریِ من مرد مهربانی است.
My stepfather is a kind man.
او با ناپدریاش زندگی میکند.
She lives with her stepfather.
ناپدریِ او به او کمک کرد.
His stepfather helped him.
من ناپدری و مادرم را دوست دارم.
I love my stepfather and my mother.
ناپدریِ ما همیشه حمایتمان میکند.
Our stepfather always supports us.
آیا ناپدری داری؟
Do you have a stepfather?
ناپدریِ من آشپزی خوبی دارد.
My stepfather is a good cook.
آنها با ناپدریشان به سفر رفتند.
They went on a trip with their stepfather.
ناپدریِ من مرد بسیار خوبی است.
My stepfather is a very good man.
او با ناپدریاش رابطه خوبی دارد.
She has a good relationship with her stepfather.
ناپدریِ بچهها همیشه به آنها کمک میکند.
The children's stepfather always helps them.
بعد از ازدواج مادرم، ناپدریام به خانه ما آمد.
After my mother's marriage, my stepfather came to our house.
آیا ناپدری شما هم با شما زندگی میکند؟
Does your stepfather also live with you?
ناپدریِ او دوست دارد با او فوتبال بازی کند.
His stepfather likes to play football with him.
من و ناپدریام دیروز به خرید رفتیم.
My stepfather and I went shopping yesterday.
او ناپدریاش را خیلی دوست دارد.
She loves her stepfather very much.
ناپدریام همیشه با من مثل پسر خودش رفتار میکند.
My stepfather always treats me like his own son.
Possessive suffix '-am' (my) attached to 'ناپدری'.
بعد از فوت پدرم، مادرم با ناپدریام ازدواج کرد.
After my father's passing, my mother married my stepfather.
Past tense verb 'ازدواج کرد' (married).
رابطهام با ناپدریام بسیار خوب است.
My relationship with my stepfather is very good.
Idiomatic phrase 'رابطه داشتن' (to have a relationship).
ناپدری او همیشه از او حمایت میکند.
Her stepfather always supports her.
Present tense verb 'حمایت میکند' (supports).
قرار است با ناپدری و مادرم به سفر برویم.
We are going on a trip with my stepfather and mother.
Future intention using 'قرار است' (is going to).
ناپدریام مرد مهربان و دلسوزی است.
My stepfather is a kind and compassionate man.
Adjectives 'مهربان' (kind) and 'دلسوز' (compassionate).
بچهها با ناپدریشان به پارک رفتند.
The children went to the park with their stepfather.
Possessive suffix '-شان' (their) attached to 'ناپدری'.
او با ناپدری خود بزرگ شده است.
She has grown up with her stepfather.
Present perfect tense 'بزرگ شده است' (has grown up).
ناپدریام همیشه با من مثل پسر خودش رفتار کرده است.
My stepfather has always treated me like his own son.
Possessive suffix '-am' (my) attached to 'ناپدری' (stepfather).
او با ناپدریاش رابطه بسیار خوبی دارد.
She has a very good relationship with her stepfather.
Possessive suffix '-ash' (her/his) attached to 'ناپدری' (stepfather).
ناپدریام در تربیت من نقش مهمی ایفا کرد.
My stepfather played an important role in raising me.
The verb 'ایفا کردن' (to play/perform) is used with 'نقش' (role).
گاهی اوقات تفاوت فرهنگی بین من و ناپدریام وجود داشت.
Sometimes there were cultural differences between me and my stepfather.
The phrase 'گاهی اوقات' means 'sometimes'.
پس از ازدواج مادرم، ناپدریام به خانواده ما پیوست.
After my mother's marriage, my stepfather joined our family.
'پیوستن' (to join) is an intransitive verb.
ناپدریام به من کمک کرد تا به اهدافم برسم.
My stepfather helped me achieve my goals.
The verb 'کمک کردن' (to help) often takes the preposition 'به' (to/for).
او همیشه حامی و پشتیبان ناپدریاش بود.
She was always supportive of her stepfather.
'حامی و پشتیبان' are synonyms for 'supporter'/'patron'.
رابطه من با ناپدریام بسیار محترمانه و دوستانه است.
My relationship with my stepfather is very respectful and friendly.
'محترمانه' (respectful) and 'دوستانه' (friendly) are adjectives.
ناپدریاش همواره با او با مهربانی رفتار میکرد، گویی که پدر واقعیاش است.
His stepfather always treated him kindly, as if he were his real father.
Possessive suffix '-ash' (his) is attached to 'ناپدری' (stepfather). 'همواره' means always. 'گویی که' means as if.
پس از فوت پدرش، ناپدری جدید تلاش کرد جای خالی او را پر کند.
After his father's death, the new stepfather tried to fill his void.
'فوت' means death. 'تلاش کرد' (tried) is past tense. 'جای خالی' means void/empty space.
با وجود اینکه ناپدری او بود، همیشه احساس میکرد که او را مانند فرزند خودش دوست دارد.
Although he was her stepfather, she always felt he loved her like his own child.
'با وجود اینکه' means although. 'مانند فرزند خودش' means like his own child.
رابطه او با ناپدریاش در ابتدا کمی سرد بود، اما به مرور زمان صمیمیتر شد.
Her relationship with her stepfather was initially a bit cold, but over time it became more intimate.
'در ابتدا' means initially. 'به مرور زمان' means over time. 'صمیمیتر' means more intimate.
ناپدریاش در تمام مراحل تحصیل او را حمایت کرد و مشوقش بود.
His stepfather supported him throughout his education and was his encourager.
'تمام مراحل تحصیل' means all stages of education. 'مشوقش بود' means was his encourager.
او در مورد تصمیمات مهم زندگیاش همیشه با ناپدریاش مشورت میکرد.
She always consulted with her stepfather about important life decisions.
'در مورد' means regarding/about. 'مشورت میکرد' (used to consult) is imperfect past tense.
با اینکه ناپدری خوبی داشت، اما جای خالی پدر واقعیاش همیشه در قلبش بود.
Even though he had a good stepfather, the void of his real father was always in his heart.
'با اینکه' means even though. 'جای خالی' means void. 'در قلبش بود' means was in his heart.
ناپدریام به من آموخت که چگونه در برابر مشکلات زندگی مقاوم باشم.
My stepfather taught me how to be resilient against life's problems.
Possessive suffix '-am' (my) is attached to 'ناپدری'. 'آموخت' (taught) is past tense. 'مقاوم باشم' means to be resilient.
सामान्य शब्द संयोजन
सामान्य वाक्यांश
ناپدری من خیلی مهربان است.
My stepfather is very kind.
او با ناپدریاش مشکل دارد.
He has problems with his stepfather.
ناپدری او را بزرگ کرده است.
His stepfather raised him.
آیا ناپدریاش را دوست دارد؟
Does she like her stepfather?
من یک ناپدری دارم.
I have a stepfather.
رابطه آنها با ناپدریشان خوب است.
Their relationship with their stepfather is good.
ناپدریاش به او کمک کرد.
Her stepfather helped her.
او هرگز ناپدریاش را ندیده است.
He has never seen his stepfather.
این ناپدری اوست.
This is her stepfather.
ناپدریاش خیلی پولدار است.
His stepfather is very rich.
व्याकरण पैटर्न
वाक्य संरचनाएँ
He is my stepfather. / او ناپدری من است.
او ناپدری من است. (He is my stepfather.)
My stepfather is kind. / ناپدری من مهربان است.
ناپدری من مهربان است. (My stepfather is kind.)
I live with my stepfather. / من با ناپدریام زندگی میکنم.
من با ناپدریام زندگی میکنم. (I live with my stepfather.)
My stepfather works in a factory. / ناپدری من در کارخانه کار میکند.
ناپدری من در کارخانه کار میکند. (My stepfather works in a factory.)
My stepfather told me a story. / ناپدریام برایم داستانی تعریف کرد.
ناپدریام برایم داستانی تعریف کرد. (My stepfather told me a story.)
I have a good relationship with my stepfather. / من با ناپدریام رابطه خوبی دارم.
من با ناپدریام رابطه خوبی دارم. (I have a good relationship with my stepfather.)
My stepfather helps me with my homework. / ناپدری من در تکالیفم به من کمک میکند.
ناپدری من در تکالیفم به من کمک میکند. (My stepfather helps me with my homework.)
I respect my stepfather very much. / من به ناپدریام بسیار احترام میگذارم.
من به ناپدریام بسیار احترام میگذارم. (I respect my stepfather very much.)
शब्द परिवार
संज्ञा
इसे कैसे इस्तेमाल करें
ناپدری (nâpadari) is a compound word formed from 'نا' (nâ), meaning 'non' or 'un', and 'پدری' (padari), which comes from 'پدر' (pedar) meaning 'father'. So, literally, it means 'non-father' or 'un-fatherly', but it specifically refers to a stepfather. This term is generally used in a neutral or descriptive way, similar to how 'stepfather' is used in English. It doesn't inherently carry negative connotations, although individual family dynamics can always influence perceptions. Example 1: «ناپدری من خیلی مهربان است.» (My stepfather is very kind.) Example 2: «او با ناپدریاش زندگی میکند.» (She lives with her stepfather.) Example 3: «روابط خوبی با ناپدریاش دارد.» (He has a good relationship with his stepfather.)
A common mistake might be to use a more general word for 'man' or 'husband' instead of the specific term 'ناپدری' when referring to a stepfather. While a stepfather is a man and a husband to the mother, 'ناپدری' clearly communicates the family relationship. For instance, saying «شوهر مادرم» (shohar-e mâdaram - my mother's husband) is grammatically correct and understandable, but 'ناپدری' is the more direct and natural term when you want to specifically identify him as a stepfather, indicating he is not the biological father.
सुझाव
Meaning of ناپدری
The word ناپدری (nâpadari) literally means 'not father' or 'un-father.' This helps you remember that it refers to a stepfather.
Prefix نا- (nâ-)
The prefix نا- (nâ-) is very common in Persian and means 'un-', 'non-', or 'not-'. Understanding this prefix will help you decode many other Persian words. For example, ناامید (nâomid) means hopeless, and نادوست (nâdust) means unfriendly.
Related words
The word پدر (pedar) means father. So, ناپدری is directly related to پدر. Similarly, مادر (mâdar) means mother, و نامادری (nâmâdari) means stepmother.
Pronunciation practice
Pay attention to the pronunciation: nâ-pa-da-ri. The 'a' sounds are like the 'a' in 'cat', and the 'i' is like the 'ee' in 'see'. Practice saying it out loud several times.
Common usage context
You would typically use ناپدری when talking about family relationships. For instance, 'ناپدری من خیلی مهربان است.' (Nâpadari-ye man kheyli mehrabân ast.) - 'My stepfather is very kind.'
Sentence examples
Try to create your own sentences using ناپدری. For example, 'او با ناپدری خود زندگی می کند.' (U bâ nâpadari-ye khod zendegi mikonad.) - 'She lives with her stepfather.'
Formal vs. informal
ناپدری is a standard and neutral term; it's suitable for both formal and informal conversations. There aren't really separate informal versions for this word, unlike some other family terms like 'dad' vs. 'father' in English.
Practice with opposites
Think about the opposite: پدر (pedar) means father. Understanding both helps solidify the meaning of ناپدری. This also reinforces the meaning of the prefix نا-.
Listen for it
Try to listen for ناپدری in Persian movies, TV shows, or songs. Hearing it in context will help you internalize its meaning and usage. Even if you don't understand the whole sentence, try to catch this specific word.
Don't confuse with پدربزرگ
پدربزرگ (pedarbozorg) means grandfather. Although both involve 'pedar', they refer to different family members. ناپدری is a 'not-father', while پدربزرگ is a 'big-father'.
याद करें
स्मृति सहायक
Imagine a **NAP** on your father's side of the family. He's not your biological father, but he's your **NAP**-father, or stepfather.
दृश्य संबंध
Picture a wedding photo. Your mother is smiling with a man who isn't your biological father. He's your 'na-pedari' – your stepfather. Focus on his kind eyes, perhaps, or a distinctive feature, associating that visual with the new word.
Word Web
चैलेंज
Write three sentences using 'ناپدری'. For example: 1. ناپدری من خیلی مهربان است. (My stepfather is very kind.) 2. او با ناپدری خود زندگی میکند. (He lives with his stepfather.) 3. ناپدری و مادرش با هم به مسافرت رفتند. (Her stepfather and mother went on a trip together.)
शब्द की उत्पत्ति
Middle Persian (Pahlavi)
मूल अर्थ: non-father, not-father
Indo-European, Iranian branchसांस्कृतिक संदर्भ
In Persian culture, family ties are generally very strong. The term 'ناپدری' (nāpadari) is a straightforward descriptive term for a stepfather. While traditional family structures are highly valued, modern Persian society, like many others, sees various family compositions. The relationship with a stepfather can vary greatly, just as in any other culture, and is often based on mutual respect and affection rather than just biological ties.
असल ज़िंदगी में अभ्यास करें
वास्तविक संदर्भ
Family discussions:
- ناپدری من خیلی مهربان است. (My stepfather is very kind.)
- او ناپدری بچههاست. (He is the children's stepfather.)
- ناپدری و مادرم با هم خوشحالند. (My stepfather and my mother are happy together.)
Introducing family members:
- این ناپدری من است. (This is my stepfather.)
- او ناپدری خوبی برای من بوده است. (He has been a good stepfather to me.)
Talking about childhood:
- ناپدریام همیشه مرا حمایت میکرد. (My stepfather always supported me.)
- با ناپدریام به مدرسه میرفتم. (I used to go to school with my stepfather.)
Describing family dynamics:
- رابطه من با ناپدریام خوب است. (My relationship with my stepfather is good.)
- ناپدریاش خیلی به او کمک کرد. (His stepfather helped him a lot.)
General conversations about family:
- آیا شما ناپدری دارید؟ (Do you have a stepfather?)
- ناپدری او پزشک است. (His stepfather is a doctor.)
बातचीत की शुरुआत
"آیا شما ناپدری دارید؟ (Do you have a stepfather?)"
"ناپدری شما چه کاره است؟ (What does your stepfather do?)"
"چه ویژگیهایی از ناپدریتان را دوست دارید؟ (What qualities do you like about your stepfather?)"
"آیا رابطه خوبی با ناپدری خود دارید؟ (Do you have a good relationship with your stepfather?)"
"چه خاطراتی با ناپدریتان دارید؟ (What memories do you have with your stepfather?)"
डायरी विषय
درباره رابطه خود با ناپدریتان بنویسید. (Write about your relationship with your stepfather.)
بهترین خاطرهای که با ناپدریتان دارید چیست؟ (What is the best memory you have with your stepfather?)
اگر ناپدری دارید، او چه تأثیری بر زندگی شما داشته است؟ (If you have a stepfather, what impact has he had on your life?)
اگر ناپدری نداشتید، فکر میکنید زندگیتان چگونه بود؟ (If you didn't have a stepfather, how do you think your life would be?)
سه ویژگی مثبت ناپدریتان را بنویسید. (Write three positive qualities of your stepfather.)
अक्सर पूछे जाने वाले सवाल
10 सवालناپدری (nâpadari) means 'stepfather'. It refers to a man who is married to your mother but is not your biological father.
It's pronounced nâpadari. Break it down: 'nâ' (like 'nah'), 'pa' (like 'pa' in 'park'), 'da' (like 'da' in 'data'), 'ri' (like 'ri' in 'river').
It's a neutral descriptive term, just like 'stepfather' in English. The connotation depends on the individual relationship.
No, ناپدری specifically refers to a stepfather. For a step-grandfather, you'd typically say 'پدربزرگ ناتنی' (padar-bozorg nâ-tanī), meaning 'step-grandfather'.
ناپدری (nâpadari) is a stepfather (married to your mother). پدرخوانده (pedarkhânde) means 'godfather' or 'adoptive father'. They are distinct terms.
Here's an example: 'ناپدری من خیلی مهربان است.' (Nâpadari-ye man kheyli mehrabân ast.) - 'My stepfather is very kind.'
Yes, the word for stepmother is نامادری (nâmâdari). It follows the same pattern as ناپدری.
ناپدری is already a standard and appropriate term. There isn't a significantly more formal alternative that's commonly used.
You might hear 'ناپدری خوب' (nâpadari-ye khub) - 'a good stepfather', or 'رابطه با ناپدری' (râbeteh bâ nâpadari) - 'relationship with stepfather'.
The prefix نا- (nâ-) in Persian often means 'un-' or 'non-', indicating a lack or opposite. So, 'ناپدری' literally suggests 'non-father' or 'not the biological father' but married to the mother.
खुद को परखो 156 सवाल
پدر جدید مادرم، ___ من است. (My mother's new husband is my ___.)
The sentence refers to the new husband of one's mother, which in Persian is 'ناپدری'.
او با مادر من ازدواج کرده است، پس او ___ من است. (He is married to my mother, so he is my ___.)
A man married to one's mother but not their biological father is called 'ناپدری'.
من یک مادر و یک ___ دارم. (I have a mother and a ___.)
This sentence implies having a parent figure who is not the biological father, thus 'ناپدری'.
نام ___ من علی است. (My ___'s name is Ali.)
The blank requires a male family member, and 'ناپدری' fits the common context of introducing a family member.
مادرم و ___ او در خانه هستند. (My mother and her ___ are at home.)
If 'مادرم' (my mother) is mentioned, the logical male counterpart in a family context is 'ناپدری'.
او پدر واقعی من نیست، او ___ من است. (He is not my real father, he is my ___.)
The sentence directly states that 'he is not my real father', which leads to 'ناپدری' as the correct term.
چه کسی ناپدری شماست؟
ناپدری به شوهر جدید مادر گفته میشود که پدر بیولوژیکی فرزند نیست.
کدام جمله صحیح است؟
ناپدری یعنی همسر فعلی مادر که پدر بیولوژیکی فرزند نیست.
اگر مادر شما دوباره ازدواج کند، همسر جدید او برای شما چه کسی است؟
همسر جدید مادر، 'ناپدری' نامیده میشود.
ناپدری همیشه پدر بیولوژیکی شماست.
ناپدری پدر بیولوژیکی شما نیست؛ او همسر مادر شماست.
شما میتوانید با ناپدری خود رابطه خوبی داشته باشید.
بله، داشتن رابطه خوب با ناپدری کاملاً ممکن است.
کلمه 'ناپدری' فقط برای مردان استفاده میشود.
'ناپدری' کلمهای برای اشاره به مرد است.
Write a short sentence saying 'My stepfather is kind.'
Well written! Good try! Check the sample answer below.
Sample answer
ناپدری من مهربان است.
Write 'He is my stepfather.'
Well written! Good try! Check the sample answer below.
Sample answer
او ناپدری من است.
Write a short sentence saying 'I have a stepfather.'
Well written! Good try! Check the sample answer below.
Sample answer
من یک ناپدری دارم.
این مرد کیست؟
Read this passage:
این مرد ناپدری اوست. او هر روز به خانه میآید. آنها با هم خوشحال هستند.
این مرد کیست؟
The passage says 'این مرد ناپدری اوست.' which means 'This man is her stepfather.'
The passage says 'این مرد ناپدری اوست.' which means 'This man is her stepfather.'
ناپدری چه رنگ ماشینی دارد؟
Read this passage:
ناپدری من یک ماشین آبی دارد. ماشین او بزرگ است. او دوست دارد با ماشینش سفر کند.
ناپدری چه رنگ ماشینی دارد؟
The passage states 'ناپدری من یک ماشین آبی دارد.' meaning 'My stepfather has a blue car.'
The passage states 'ناپدری من یک ماشین آبی دارد.' meaning 'My stepfather has a blue car.'
ناپدری و مادر کجا زندگی میکنند؟
Read this passage:
مادر من و ناپدری من در یک خانه بزرگ زندگی میکنند. خانه آنها در شهر است. آنها حیوان خانگی ندارند.
ناپدری و مادر کجا زندگی میکنند؟
The passage says 'خانه آنها در شهر است.' meaning 'Their house is in the city.'
The passage says 'خانه آنها در شهر است.' meaning 'Their house is in the city.'
The correct order to form the sentence 'This is my father.'
The correct order to form the sentence 'She is my mother.'
The correct order to form the sentence 'I have a brother.'
پدر واقعی او فوت کرده است. حالا مادرش با ___ او ازدواج کرده است.
The sentence implies that her real father passed away and her mother married someone new. The word 'ناپدری' (stepfather) fits this context.
او با ___ خود به پارک رفت.
This sentence requires a family member or a close acquaintance. 'ناپدری' (stepfather) is a suitable choice.
بچهها با ___ جدیدشان شام خوردند.
The phrase 'جدیدشان' (their new) combined with the context of 'بچهها' (children) suggests a new family figure. 'ناپدری' (stepfather) fits here.
او از ___ خود میترسد چون مرد خوبی نیست.
The sentence describes fear of a man who is not good. 'ناپدری' (stepfather) is a plausible option in this context, implying a difficult family situation.
مادرش بعد از فوت پدرش، با یک ___ دیگر ازدواج کرد.
This sentence talks about marrying another man after the father's death. 'مرد' (man) is the most general and appropriate answer here, as 'ناپدری' describes the relationship, not the person before marriage.
___ او به او کمک کرد تا مشقهایش را انجام دهد.
The sentence suggests someone who would help with homework. A 'ناپدری' (stepfather) is a common family figure for such assistance.
Choose the correct meaning of 'پدر' (pedar):
'پدر' means father in Persian.
Which word means 'mother' in Persian?
'مادر' is the Persian word for mother.
If 'پدر' is father, what does 'ناپدری' mean?
The prefix 'نا-' often indicates 'not' or 'step-'. So 'ناپدری' means stepfather.
'ناپدری' refers to a woman who marries your father.
No, 'ناپدری' refers to a man who marries your mother. A woman who marries your father would be a 'نامادری' (stepmother).
If someone says 'او ناپدری من است', they are saying 'He is my stepfather'.
'او ناپدری من است' directly translates to 'He is my stepfather'.
A 'ناپدری' is your biological father.
The definition of 'ناپدری' specifies that he is *not* one's biological father.
My stepfather is very kind.
She went shopping with her stepfather.
My stepfather tells interesting stories.
Read this aloud:
ناپدری شما چه کاره است؟
Focus: ناپدری
तुमने कहा:
Speech recognition is not supported in your browser. Try Chrome or Edge.
Read this aloud:
آیا شما ناپدری دارید؟
Focus: ناپدری
तुमने कहा:
Speech recognition is not supported in your browser. Try Chrome or Edge.
Read this aloud:
من با ناپدریام زندگی میکنم.
Focus: ناپدریام
तुमने कहा:
Speech recognition is not supported in your browser. Try Chrome or Edge.
Write a short sentence using 'ناپدری' (stepfather) to describe a family situation. For example, 'من ناپدری خوبی دارم.' (I have a good stepfather.)
Well written! Good try! Check the sample answer below.
Sample answer
ناپدری من خیلی مهربان است. (My stepfather is very kind.)
Imagine you are introducing your stepfather to a friend. Write a simple sentence in Persian introducing him. Use 'ناپدری'.
Well written! Good try! Check the sample answer below.
Sample answer
این ناپدری من است. (This is my stepfather.)
Describe one positive quality of a stepfather using 'ناپدری' in a short Persian sentence.
Well written! Good try! Check the sample answer below.
Sample answer
ناپدری من خنده رو هست. (My stepfather is cheerful.)
چه کسی در این خانواده ناپدری دارد؟ (Who has a stepfather in this family?)
Read this passage:
من یک برادر و یک خواهر دارم. مادرم دوباره ازدواج کرده است. حالا من یک ناپدری هم دارم. او خیلی خوب است.
چه کسی در این خانواده ناپدری دارد؟ (Who has a stepfather in this family?)
The passage says 'حالا من یک ناپدری هم دارم' which means 'Now I also have a stepfather.'
The passage says 'حالا من یک ناپدری هم دارم' which means 'Now I also have a stepfather.'
پدر سارا چه شده است؟ (What happened to Sara's father?)
Read this passage:
سارا با مادربزرگش زندگی میکند. پدرش فوت کرده است. مادر سارا با یک مرد دیگر ازدواج کرده است. حالا سارا یک ناپدری دارد که او را دوست دارد.
پدر سارا چه شده است؟ (What happened to Sara's father?)
The passage states 'پدرش فوت کرده است' which means 'Her father has passed away.'
The passage states 'پدرش فوت کرده است' which means 'Her father has passed away.'
امیر و مریم با چه کسی به پارک میروند؟ (Who do Amir and Maryam go to the park with?)
Read this passage:
امیر و مریم خواهر و برادر هستند. مادر آنها با یک ناپدری مهربان ازدواج کرده است. آنها هر روز با ناپدری خود به پارک میروند.
امیر و مریم با چه کسی به پارک میروند؟ (Who do Amir and Maryam go to the park with?)
The passage says 'آنها هر روز با ناپدری خود به پارک میروند' which translates to 'They go to the park with their stepfather every day.'
The passage says 'آنها هر روز با ناپدری خود به پارک میروند' which translates to 'They go to the park with their stepfather every day.'
This exercise practices basic sentence structure: Subject-Object-Verb. 'پدربزرگ' (grandfather) is the subject, 'من' (my) functions as a possessive, and 'است' (is) is the verb.
This exercise reinforces adjective placement. 'خواهر' (sister) is the subject, 'او' (his/her) indicates possession, 'کوچک' (small) is the adjective describing the sister, and 'است' (is) is the verb.
This sentence order exercise helps with demonstrative pronouns and adjectives. 'این' (this) points to 'خانه' (house), which is described by 'بزرگ' (big), followed by the verb 'است' (is).
پدر واقعی او فوت کرده است و مادرش با یک مرد دیگر ازدواج کرده است، بنابراین او یک ____ دارد.
The sentence describes a situation where the biological father has passed away and the mother has remarried, indicating the presence of a stepfather (ناپدری).
بعد از فوت پدرم، مادرم دوباره ازدواج کرد و من یک ____ خوب پیدا کردم.
The sentence states that after the father's death, the mother remarried, and the speaker found a 'good ____'. 'ناپدری' (stepfather) fits this context.
او با ____ خود زندگی میکند، چون پدر اصلیاش در شهر دیگری است.
The sentence implies living with a stepfather because the biological father is in another city. 'ناپدری' (stepfather) is the correct term.
رابطه او با ____ جدید مادرش بسیار خوب است و آنها با هم به سفر میروند.
The sentence talks about a good relationship with the mother's 'new ____' and going on trips together, indicating a stepfather (ناپدری).
اگر مادر شما با مردی غیر از پدرتان ازدواج کند، آن مرد ____ شماست.
This sentence directly defines 'ناپدری' as the man your mother marries who is not your father.
بچهها میگفتند که ____ آنها خیلی مهربان است و همیشه برایشان هدیه میخرد.
The children refer to 'their ____' as being very kind and buying gifts, implying a stepfather (ناپدری) in a family context.
کدام گزینه معنی "ناپدری" را بهتر بیان میکند؟
ناپدری به مردی گفته میشود که با مادر ازدواج کرده اما پدر بیولوژیکی فرزند نیست.
اگر مادر شما دوباره ازدواج کند و شوهر جدید او پدر بیولوژیکی شما نباشد، شما او را چه مینامید؟
شخصی که با مادر شما ازدواج کرده و پدر بیولوژیکی شما نیست، ناپدری شما است.
جمله "او ناپدری خوبی دارد" به چه معناست؟
در این جمله، ناپدری به شوهر مادر اشاره دارد که پدر بیولوژیکی نیست.
"ناپدری" همیشه پدر بیولوژیکی است.
خیر، ناپدری به مردی گفته میشود که با مادر ازدواج کرده اما پدر بیولوژیکی فرزند نیست.
شما میتوانید ناپدری خود را به عنوان "پدر" صدا کنید اگر رابطه خوبی با او داشته باشید.
بله، در فرهنگهای مختلف و بر اساس رابطه شخصی، افراد میتوانند ناپدری خود را به عنوان 'پدر' صدا کنند.
واژه "ناپدری" فقط برای شوهر مادر استفاده میشود، نه برای شوهر پدر.
بله، ناپدری به شوهر مادر اشاره دارد. برای شوهر پدر از واژه 'ناپدری' استفاده نمیشود (گرچه این مفهوم در فارسی کمتر رایج است و کلمه خاصی ندارد).
Her stepfather is a kind man.
She went on a trip with her stepfather.
My stepfather always helps me.
Read this aloud:
ناپدری شما چه کاره است؟
Focus: ناپدری (nâpadari)
तुमने कहा:
Speech recognition is not supported in your browser. Try Chrome or Edge.
Read this aloud:
آیا شما ناپدری دارید؟
Focus: دارید (dârid)
तुमने कहा:
Speech recognition is not supported in your browser. Try Chrome or Edge.
Read this aloud:
ناپدری او برای او هدیه خرید.
Focus: هدیه (hediye)
तुमने कहा:
Speech recognition is not supported in your browser. Try Chrome or Edge.
Imagine your friend introduces you to her stepfather. Write a short sentence describing him, using the word 'ناپدری'.
Well written! Good try! Check the sample answer below.
Sample answer
ناپدری دوستم مردی بسیار مهربان است. (My friend's stepfather is a very kind man.)
Your mother just got remarried. Write a short journal entry about how you feel about your new stepfather, using the word 'ناپدری'.
Well written! Good try! Check the sample answer below.
Sample answer
امروز مادرم ازدواج کرد و من یک ناپدری جدید دارم. من کمی هیجان زده و کمی نگران هستم. (Today my mother got married and I have a new stepfather. I am a little excited and a little worried.)
Describe a common situation where someone might talk about their 'ناپدری'.
Well written! Good try! Check the sample answer below.
Sample answer
وقتی در مورد خانواده خود صحبت می کنیم، ممکن است در مورد ناپدری خود نیز صحبت کنیم. (When we talk about our family, we might also talk about our stepfather.)
سارا با ناپدری خود چه کار می کند؟
Read this passage:
مادر سارا دوباره ازدواج کرد. حالا سارا یک ناپدری مهربان دارد. او با ناپدری خود به پارک می رود و بازی می کند. آنها اوقات خوبی را با هم سپری می کنند.
سارا با ناپدری خود چه کار می کند؟
بر اساس متن، سارا و ناپدریش به پارک می روند و بازی می کنند. (Based on the text, Sara and her stepfather go to the park and play.)
بر اساس متن، سارا و ناپدریش به پارک می روند و بازی می کنند. (Based on the text, Sara and her stepfather go to the park and play.)
چه صفتی ناپدری علی را به خوبی توصیف می کند؟
Read this passage:
ناپدری علی مردی بسیار صبور است. او همیشه به علی کمک می کند تا تکالیفش را انجام دهد. علی از ناپدری خود چیزهای زیادی یاد می گیرد.
چه صفتی ناپدری علی را به خوبی توصیف می کند؟
در متن ذکر شده است که ناپدری علی بسیار صبور است. (It is mentioned in the text that Ali's stepfather is very patient.)
در متن ذکر شده است که ناپدری علی بسیار صبور است. (It is mentioned in the text that Ali's stepfather is very patient.)
شغل ناپدری مریم چیست؟
Read this passage:
ناپدری مریم معلم است. او هر روز صبح به مدرسه می رود. مریم به او افتخار می کند.
شغل ناپدری مریم چیست؟
متن به وضوح بیان می کند که ناپدری مریم معلم است. (The text clearly states that Maryam's stepfather is a teacher.)
متن به وضوح بیان می کند که ناپدری مریم معلم است. (The text clearly states that Maryam's stepfather is a teacher.)
The correct order is: Subject (او), Object (ناپدری را), Verb (دوست دارد).
The correct order is: Subject (ناپدری من), Adverb (خیلی), Adjective (مهربان), Verb (است).
The sentence describes 'his stepfather was a new father for him'.
بعد از فوت پدرم، مادرم دوباره ازدواج کرد و من یک ___ مهربان پیدا کردم.
The sentence describes finding a kind 'stepfather' after the mother remarried, making 'ناپدری' the correct fit.
او همیشه با بچههای همسرش مثل فرزندان خودش رفتار میکند؛ او یک ___ واقعی است.
The sentence indicates someone treating their spouse's children as their own, which is the role of a stepfather ('ناپدری').
با اینکه او ___ من است، اما هیچ وقت احساس نکردم که پدر واقعیام نیست.
The phrase 'با اینکه او ___ من است، اما هیچ وقت احساس نکردم که پدر واقعیام نیست' perfectly describes the relationship with a stepfather ('ناپدری').
مادرم و ___ او همیشه برای تعطیلات با هم برنامهریزی میکنند.
The context implies the mother's husband, who would be the 'stepfather' ('ناپدری'), is planning holidays with her.
رابطه من با ___ بسیار خوب است و ما اغلب با هم فوتبال تماشا میکنیم.
Watching football together suggests a close family male figure, aligning with 'stepfather' ('ناپدری').
او سالهاست که نقش پدر را برایم بازی میکند، هرچند که در واقع ___ من است.
This sentence directly describes someone acting as a father despite not being the biological father, which is the definition of a 'stepfather' ('ناپدری').
Listen for 'stepfather' and 'kind man'.
Listen for 'your stepfather' and 'lives in Tehran'.
Listen for 'my stepfather' and 'always helps me'.
Read this aloud:
ناپدری من یک معلم است.
Focus: ناپدری (nâpadari)
तुमने कहा:
Speech recognition is not supported in your browser. Try Chrome or Edge.
Read this aloud:
او با ناپدری خود رابطه خوبی دارد.
Focus: رابطه (râbete)
तुमने कहा:
Speech recognition is not supported in your browser. Try Chrome or Edge.
Read this aloud:
آیا ناپدری شما شغل دیگری هم دارد؟
Focus: شغل (shoğl)
तुमने कहा:
Speech recognition is not supported in your browser. Try Chrome or Edge.
This sentence means 'He behaves kindly with his stepfather.' The correct order is Subject (او), Prepositional Phrase (با ناپدری), Adverb (مهربانی), and Verb (رفتار میکند).
This sentence means 'His stepfather is two years older than his father.' The correct order specifies the stepfather, the age difference, and the comparison.
This sentence means 'My stepfather always supports me.' The possessive 'ناپدریام' comes first, followed by the adverb 'همیشه', then the prepositional phrase 'از من', and finally the verb 'حمایت میکند'.
پس از فوت پدرم، مادرم دوباره ازدواج کرد و من یک ___ مهربان پیدا کردم.
The sentence describes finding a kind 'stepfather' after the mother remarried, which directly matches the definition of ناپدری.
رابطه او با ___ خود همیشه بسیار خوب و محترمانه بوده است.
The context implies a familial relationship with a male figure, where 'stepfather' (ناپدری) fits the description of a good and respectful relationship.
او سالها با ___ خود زندگی کرد و از حمایت او برخوردار بود.
The sentence indicates living with and receiving support from a male figure for years, making 'stepfather' (ناپدری) the most appropriate choice.
با اینکه او ___ واقعیاش نبود، اما همیشه او را مانند پدر خود دوست داشت.
The phrase 'not his real father' combined with 'loved him like his father' strongly suggests 'stepfather' (ناپدری).
در بسیاری از فرهنگها، نقش ___ در خانواده بسیار مهم است.
The sentence discusses a significant role within the family, which 'stepfather' (ناپدری) fulfills.
آنها به سفر رفتند و ___ او هم با آنها همراه شد.
The context implies a family member or someone closely related who would accompany them on a trip, making 'stepfather' (ناپدری) a fitting choice.
چه کسی به عنوان «ناپدری» شناخته میشود؟
«ناپدری» به شوهری اطلاق میشود که با مادر ازدواج کرده اما پدر بیولوژیکی فرزند نیست.
اگر شخصی بگوید «ناپدریام به من کمک کرد»، معنی آن چیست؟
این جمله به کمک دریافت شده از سوی ناپدری، یعنی همسر مادر، اشاره دارد.
کدام جمله زیر صحیح است؟
تعریف «ناپدری» بیان میکند که او همسر مادر است، اما پدر بیولوژیکی فرزند نیست.
ناپدری، همان پدر اصلی فرد است.
ناپدری پدر اصلی نیست، بلکه مردی است که با مادر ازدواج کرده است.
یک ناپدری ممکن است رابطه بسیار خوبی با فرزند همسرش داشته باشد.
روابط خانوادگی میتواند بسیار متنوع باشد و ناپدریها میتوانند روابط مثبت و محکمی با فرزندان همسرشان داشته باشند.
اگر مادر فردی دوباره ازدواج کند، همسر جدید او همیشه «ناپدری» نامیده میشود.
بله، در صورت ازدواج مجدد مادر، همسر جدید او برای فرزندانش «ناپدری» محسوب میشود.
Her stepfather was always kind to her and loved her like his own child.
His relationship with his stepfather had developed well after many years.
After his father's death, his stepfather played an important role in his life.
Read this aloud:
درباره اهمیت نقش ناپدری در تربیت فرزندان در جامعه امروز صحبت کنید.
Focus: نقش، ناپدری، تربیت، فرزندان، جامعه
तुमने कहा:
Speech recognition is not supported in your browser. Try Chrome or Edge.
Read this aloud:
تجربه ای را توصیف کنید که در آن یک ناپدری نقشی مثبت در زندگی کسی ایفا کرده است.
Focus: تجربه، توصیف، ناپدری، مثبت، زندگی
तुमने कहा:
Speech recognition is not supported in your browser. Try Chrome or Edge.
Read this aloud:
تفاوتهای فرهنگی در نگرش به نقش ناپدری را بررسی کنید.
Focus: تفاوتها، فرهنگی، نگرش، نقش، ناپدری
तुमने कहा:
Speech recognition is not supported in your browser. Try Chrome or Edge.
Imagine you are writing a short story. Describe a scene where a character introduces their stepfather to a friend. Focus on the initial interaction and how the friend reacts. Use the word 'ناپدری' (napidari) naturally in your description.
Well written! Good try! Check the sample answer below.
Sample answer
در مهمانی، وقتی سارا ناپدریاش را به لیلا معرفی کرد، لیلا کمی شوکه شد. سارا با لبخند گفت: «این آقا نادر، ناپدری منه.» لیلا با تعجب دست داد و به نظر میرسید که انتظار چنین معرفی را نداشته است. (At the party, when Sara introduced her stepfather to Leila, Leila was a bit shocked. Sara smiled and said: 'This is Mr. Nader, my stepfather.' Leila shook hands with surprise and seemed not to have expected such an introduction.)
You are writing a personal journal entry. Reflect on the role a stepfather might play in a child's life, considering both positive and challenging aspects. How might the term 'ناپدری' be used in different emotional contexts?
Well written! Good try! Check the sample answer below.
Sample answer
گاهی فکر میکنم نقش ناپدری در زندگی یک کودک چقدر میتواند پیچیده باشد. میتواند یک حامی بزرگ باشد، یا منبعی از اختلافات جدید. کلمه «ناپدری» میتواند با عشق و احترام همراه باشد، یا با کمی تردید و فاصله. (Sometimes I think how complex the role of a stepfather can be in a child's life. He can be a great supporter, or a source of new conflicts. The word 'stepfather' can be accompanied by love and respect, or with a little doubt and distance.)
Write a short paragraph describing a conversation between two adults discussing their experiences with step-parents. One of them mentions their positive relationship with their stepfather. Use 'ناپدری' in this context.
Well written! Good try! Check the sample answer below.
Sample answer
مریم به سحر گفت: «من واقعاً با ناپدریام رابطه خوبی دارم. او همیشه مثل یک پدر واقعی برایم بوده و حمایتهایش بینظیر است.» سحر با تأیید سر تکان داد و گفت: «این فوقالعاده است. همه این شانس را ندارند که یک ناپدری مهربان داشته باشند.» (Maryam told Sahar: 'I really have a good relationship with my stepfather. He has always been like a real father to me, and his support is exceptional.' Sahar nodded in agreement and said: 'That's wonderful. Not everyone has the chance to have a kind stepfather.')
چه چیزی رابطه مریم و ناپدریاش را توصیف میکند؟ (What describes the relationship between Maryam and her stepfather?)
Read this passage:
پس از جدایی والدین، مریم زمان زیادی را با ناپدری خود گذراند. او همیشه سعی میکرد که مریم احساس راحتی کند و در تمام تصمیمگیریهای مهم زندگیاش شریک باشد. رابطه آنها با گذشت زمان عمیقتر شد و مریم او را نه تنها یک ناپدری، بلکه یک دوست و راهنما میدانست.
چه چیزی رابطه مریم و ناپدریاش را توصیف میکند؟ (What describes the relationship between Maryam and her stepfather?)
متن به وضوح نشان میدهد که ناپدری مریم او را راحت میکرده و در تصمیماتش شریک بوده، که به رابطه عمیق و حمایتی اشاره دارد. (The text clearly shows that Maryam's stepfather made her feel comfortable and involved her in her decisions, indicating a deep and supportive relationship.)
متن به وضوح نشان میدهد که ناپدری مریم او را راحت میکرده و در تصمیماتش شریک بوده، که به رابطه عمیق و حمایتی اشاره دارد. (The text clearly shows that Maryam's stepfather made her feel comfortable and involved her in her decisions, indicating a deep and supportive relationship.)
با توجه به متن، نقش ناپدری در جامعه مدرن چگونه است؟ (According to the text, what is the role of a stepfather in modern society?)
Read this passage:
در یک جامعه مدرن، مفهوم خانواده گسترش یافته و شامل اشکال مختلفی از روابط میشود. نقش ناپدری نیز در این میان اهمیت ویژهای پیدا کرده است. گاهی اوقات، ناپدری میتواند نقشی محوری در تربیت و حمایت از فرزندان ایفا کند، حتی اگر پیوند خونی وجود نداشته باشد.
با توجه به متن، نقش ناپدری در جامعه مدرن چگونه است؟ (According to the text, what is the role of a stepfather in modern society?)
متن بیان میکند که «ناپدری میتواند نقشی محوری در تربیت و حمایت از فرزندان ایفا کند». (The text states that 'a stepfather can play a central role in raising and supporting children'.)
متن بیان میکند که «ناپدری میتواند نقشی محوری در تربیت و حمایت از فرزندان ایفا کند». (The text states that 'a stepfather can play a central role in raising and supporting children'.)
کدام یک از جملات زیر بهترین توصیف کننده رابطه احمد و ناپدریاش است؟ (Which of the following sentences best describes the relationship between Ahmad and his stepfather?)
Read this passage:
احمد همیشه از اینکه ناپدریاش، آقا رضا، در کنارش بود، احساس خوشبختی میکرد. آقا رضا نه تنها او را در درسهایش یاری میداد، بلکه در اوقات فراغت نیز با او به تفریح میپرداخت. این رابطه، الگویی از یک پیوند خانوادگی موفق بود که بر پایه احترام و محبت بنا شده بود.
کدام یک از جملات زیر بهترین توصیف کننده رابطه احمد و ناپدریاش است؟ (Which of the following sentences best describes the relationship between Ahmad and his stepfather?)
متن به وضوح نشان میدهد که آقا رضا او را یاری میداده و با او تفریح میکرده و این رابطه بر پایه احترام و محبت بنا شده بود. (The text clearly shows that Mr. Reza helped him and spent leisure time with him, and this relationship was built on respect and affection.)
متن به وضوح نشان میدهد که آقا رضا او را یاری میداده و با او تفریح میکرده و این رابطه بر پایه احترام و محبت بنا شده بود. (The text clearly shows that Mr. Reza helped him and spent leisure time with him, and this relationship was built on respect and affection.)
This sentence structure reflects a common way to express ongoing relationships in Persian.
This arrangement clarifies who played the important role in the adoption process.
The subject 'ناپدری او' (his stepfather) comes first, followed by the adverb 'همیشه' (always) and the action.
او سالها پیش با مادرم ازدواج کرد و اکنون ___ من است.
The sentence indicates a man married to 'my mother' and is now 'my ___', fitting the definition of 'stepfather'.
اگرچه او پدر بیولوژیکی من نیست، اما همیشه نقش یک ___ واقعی را برایم ایفا کرده است.
The sentence mentions 'not my biological father' but playing a 'real role', implying a stepfather figure.
پس از جدایی والدینم، مادرم با مردی ازدواج کرد که برایم حکم یک ___ دلسوز را داشت.
The context of parents' separation and mother remarrying points to the man being a 'stepfather'.
علی رغم چالشهای اولیه، رابطه خوبی با ___ خود برقرار کردم.
The phrase 'despite initial challenges' suggests a relationship that can sometimes be complex, such as with a stepfather.
او از کودکی با ___ خود زندگی کرده و او را مانند پدر خود دوست دارد.
The sentence describes living with someone since childhood and loving them 'like a father', fitting the role of a stepfather.
تصمیم مادرم برای ازدواج مجدد به معنای ورود یک ___ جدید به زندگی ما بود.
A mother remarrying brings a 'new stepfather' into the family's life.
Which of the following best describes the relationship between a child and their ناپدری؟
ناپدری specifically refers to a stepfather, who is the mother's husband but not the child's biological father.
If a woman remarries after a divorce, her new husband would be her child's ___.
A stepfather is the husband of one's mother but not one's biological father.
Which sentence correctly uses the word ناپدری?
This sentence correctly uses 'ناپدری' to describe a man who acts as a father figure to his wife's children, but is not their biological father.
A ناپدری is always the biological father of a child.
By definition, a ناپدری is the man married to one's mother but is not one's biological father.
If a child's biological father passes away and their mother remarries, her new husband becomes the child's ناپدری.
This scenario accurately describes the relationship of a stepfather.
The term ناپدری can be used interchangeably with پدر (pedar - father).
ناپدری specifically indicates a non-biological father figure, while پدر refers to a biological father or sometimes an adoptive father, but not necessarily a stepfather.
His stepfather was a kind and compassionate man.
The relationship with her stepfather was always challenging for her.
He lived with his stepfather since childhood and considered him his father.
Read this aloud:
آیا تا به حال با کسی که ناپدری دارد صحبت کردهاید؟
Focus: ناپدری
तुमने कहा:
Speech recognition is not supported in your browser. Try Chrome or Edge.
Read this aloud:
چگونه میتوان یک رابطه مثبت با ناپدری ساخت؟
Focus: ساخت
तुमने कहा:
Speech recognition is not supported in your browser. Try Chrome or Edge.
Read this aloud:
در فرهنگ شما، نقش ناپدری چگونه تعریف میشود؟
Focus: تعریف
तुमने कहा:
Speech recognition is not supported in your browser. Try Chrome or Edge.
This sentence structure emphasizes the importance of a respectful relationship between children and their stepfather.
The correct order highlights the significant role a stepfather plays in children's lives.
This arrangement clarifies that 'he sees his stepfather as a real father'.
/ 156 correct
Perfect score!
Meaning of ناپدری
The word ناپدری (nâpadari) literally means 'not father' or 'un-father.' This helps you remember that it refers to a stepfather.
Prefix نا- (nâ-)
The prefix نا- (nâ-) is very common in Persian and means 'un-', 'non-', or 'not-'. Understanding this prefix will help you decode many other Persian words. For example, ناامید (nâomid) means hopeless, and نادوست (nâdust) means unfriendly.
Related words
The word پدر (pedar) means father. So, ناپدری is directly related to پدر. Similarly, مادر (mâdar) means mother, و نامادری (nâmâdari) means stepmother.
Pronunciation practice
Pay attention to the pronunciation: nâ-pa-da-ri. The 'a' sounds are like the 'a' in 'cat', and the 'i' is like the 'ee' in 'see'. Practice saying it out loud several times.
उदाहरण
ناپدری او همیشه با او مهربان بود.
संबंधित सामग्री
family के और शब्द
عاقد
B1Marriage officiant.
عضو بودن
B1To be a member (of a family).
عقد
B1Marriage contract; formal engagement ceremony.
عقد کردن
B1To get married; to formalize a marriage contract.
عمه
A1Paternal aunt; the sister of one's father.
عمه زاده
B1Paternal cousin (child of paternal aunt).
عمهزاده
B1Paternal aunt's child (cousin).
عمو
A1Paternal uncle; the brother of one's father.
عموزاده
A2A cousin (child of one's paternal uncle).
عنایت
B1Care; attention; favor; consideration.
