A stepfather is a man married to one's mother who is not the biological father but often assumes a parental role.
30秒でわかる単語
- Man married to mother, not biological father.
- Fulfills parental role in family.
- Common in everyday family discussions.
Overview
واژه «ناپدری» در زبان فارسی به مردی اطلاق میشود که با مادر یک یا چند فرزند ازدواج کرده اما پدر بیولوژیکی آن فرزندان نیست. این واژه بیانگر یک رابطه خانوادگی است که در آن فرد ناپدری، نقش پدر را در خانواده ایفا میکند، هرچند از نظر ژنتیکی پدر فرزند محسوب نمیشود. این نقش میتواند شامل حمایت عاطفی، مالی و تربیتی باشد.
«ناپدری» معمولاً در بافتهای خانوادگی و شخصی به کار میرود. این کلمه میتواند بار معنایی خنثی، مثبت یا گاهی منفی داشته باشد، بسته به کیفیت رابطه بین ناپدری و فرزند. در برخی متون رسمی یا حقوقی، ممکن است از عبارات دقیقتری مانند «همسر مادر» استفاده شود، اما در گفتار روزمره، «ناپدری» رایجترین واژه است.
این واژه در مکالمات روزمره درباره خانواده، داستانهای شخصی، فیلمها و کتابها که به روابط خانوادگی میپردازند، شنیده میشود. همچنین در بحثهای مربوط به حقوق کودکان یا مسائل خانوادگی در دادگاهها نیز ممکن است به کار رود. به عنوان مثال، فردی ممکن است بگوید: «ناپدری من همیشه حامی من بوده است.» یا «رابطه من با ناپدریام کمی پیچیده است.»
کلمات مشابهی مانند «پدرخوانده» (godfather) وجود دارد که به فردی اشاره دارد که مسئولیت مذهبی یا حمایتی خاصی را بر عهده میگیرد، اما ربطی به ازدواج با مادر ندارد. «پدر زن» یا «پدر شوهر» نیز به والدین همسر اشاره دارند و کاملاً متفاوت هستند. «ناپدری» به طور خاص بر رابطه ناتنی از طریق ازدواج مادر تمرکز دارد.
例文
ناپدری من همیشه در کارهایم مرا راهنمایی میکند.
everydayMy stepfather always guides me in my endeavors.
پروندههای مربوط به حضانت فرزند و نقش ناپدری باید با دقت بررسی شوند.
formalCases concerning child custody and the stepfather's role must be carefully examined.
با اینکه ناپدریمه، خیلی دوسش دارم.
informalEven though he's my stepfather, I like him a lot.
مطالعات جامعهشناختی نشان میدهد که روابط ناپدری-فرزندی میتواند پیچیدگیهای خاص خود را داشته باشد.
academicSociological studies indicate that stepfather-child relationships can have their own complexities.
よく使う組み合わせ
よく使うフレーズ
ناپدری و فرزندانش
stepfather and his children
ازدواج مادر و ناپدری
mother's marriage and stepfather
よく混同される語
A godfather is chosen for religious or ceremonial reasons, often unrelated to marriage with the mother. A stepfather is specifically a man married to the mother.
A stepbrother is a son of one's stepparent or a son from a previous marriage of one's parent. 'ناپدری' refers to the male stepparent.
文法パターン
How to Use It
使い方のコツ
The term 'ناپدری' is generally neutral but can carry emotional weight depending on the specific family dynamics. It is most commonly used in informal and personal contexts. In more formal settings, like legal documents, clearer terminology might be preferred.
よくある間違い
Avoid assuming a negative connotation; the relationship quality is key. Do not confuse 'ناپدری' with 'پدرخوانده' as their roles and origins are distinct. Ensure correct grammatical agreement when using the term in sentences.
Tips
Understand the Family Role
Recognize that 'ناپدری' describes a specific family relationship, often involving parental duties.
Avoid Negative Assumptions
The term itself is neutral; the quality of the relationship determines its connotation.
Family Structures Vary
Understand that blended families are common globally, and 'ناپدری' reflects one such structure.
語源
The word 'ناپدری' is a compound Persian word. 'نا-' is a prefix often indicating negation or absence (like 'not' or 'un-'), and 'پدری' relates to 'پدر' (father). Thus, it literally means 'not father'.
文化的な背景
In many cultures, including Iranian, the role of a stepfather can be complex, involving navigating existing bonds and building new ones. Societal views can range from acceptance to skepticism, influencing the perception of the relationship.
覚え方のコツ
Think of 'نا' as 'not' (not biological) and 'پدری' as 'fatherly'. So, 'not biological father'.
よくある質問
4 問خیر، بار معنایی واژه «ناپدری» به رابطه فرد با فرزند بستگی دارد. این رابطه میتواند بسیار مثبت و حمایتی باشد، همانطور که میتواند چالشبرانگیز باشد. این واژه صرفاً یک توصیف خانوادگی است.
«ناپدری» مردی است که با مادر ازدواج کرده و نقش پدر را ایفا میکند. «پدرخوانده» فردی است که در مراسم مذهبی (مانند غسل تعمید) به عنوان حامی و راهنمای کودک انتخاب میشود و لزوماً با والدین ازدواج نکرده است.
در متون قانونی، معمولاً از عبارات دقیقتری مانند «همسر مادر» یا «سرپرست قانونی» استفاده میشود تا از ابهام جلوگیری شود. با این حال، در بحثهای غیررسمی در مورد مسائل خانوادگی که به قانون کشیده میشود، ممکن است این واژه به کار رود.
این موضوع کاملاً به رابطه بین آنها و توافق خانواده بستگی دارد. برخی فرزندان ممکن است ناپدری خود را «پدر» صدا بزنند، در حالی که برخی دیگر از نام کوچک یا عنوان دیگری استفاده میکنند.
自分をテスト
او پس از ازدواج مادرش با مردی جدید، یک ______ پیدا کرد.
کلمه «ناپدری» به مردی اشاره دارد که با مادر ازدواج کرده است.
«ناپدری» به چه کسی گفته میشود؟
این گزینه تعریف دقیق واژه «ناپدری» است.
کلمات: ناپدری، من، دوست، دارد، خوبی، رابطه
این جمله به درستی از واژه «ناپدری» در یک ساختار دستوری صحیح استفاده میکند.
スコア： /3
Summary
A stepfather is a man married to one's mother who is not the biological father but often assumes a parental role.
- Man married to mother, not biological father.
- Fulfills parental role in family.
- Common in everyday family discussions.
Understand the Family Role
Recognize that 'ناپدری' describes a specific family relationship, often involving parental duties.
Avoid Negative Assumptions
The term itself is neutral; the quality of the relationship determines its connotation.
Family Structures Vary
Understand that blended families are common globally, and 'ناپدری' reflects one such structure.
例文
4 / 4ناپدری من همیشه در کارهایم مرا راهنمایی میکند.
My stepfather always guides me in my endeavors.
پروندههای مربوط به حضانت فرزند و نقش ناپدری باید با دقت بررسی شوند.
Cases concerning child custody and the stepfather's role must be carefully examined.
با اینکه ناپدریمه، خیلی دوسش دارم.
Even though he's my stepfather, I like him a lot.
مطالعات جامعهشناختی نشان میدهد که روابط ناپدری-فرزندی میتواند پیچیدگیهای خاص خود را داشته باشد.
Sociological studies indicate that stepfather-child relationships can have their own complexities.
Related Content
関連語彙
familyの関連語
عاقد
B1Marriage officiant.
عضو بودن
B1To be a member (of a family).
عقد
B1Marriage contract; formal engagement ceremony.
عقد کردن
B1To get married; to formalize a marriage contract.
عمه
A1Paternal aunt; the sister of one's father.
عمه زاده
B1Paternal cousin (child of paternal aunt).
عمهزاده
B1Paternal aunt's child (cousin).
عمو
A1Paternal uncle; the brother of one's father.
عموزاده
A2A cousin (child of one's paternal uncle).
عنایت
B1Care; attention; favor; consideration.
