Grammar Rule in 30 Seconds
In Hindi, 'to eat', 'to hit', and 'to give' often function as metaphorical anchors for complex abstract concepts.
- Use 'khānā' (eat) for consuming abstract things like 'tension' or 'time'. Example: 'dimāg mat khāo' (don't annoy me).
- Use 'mārnā' (hit) for sudden actions or intense emotions. Example: 'bātein mārnā' (to brag/talk big).
- Use 'denā' (give) as a light verb to turn nouns into actions. Example: 'dhokā denā' (to betray).
Overview
मैंने उसे मारा と言った場合、彼を殺したという意味かもしれませんし、単に叩いたという意味かもしれませんし、あるいは冗談を「飛ばした（叩いた）」という意味かもしれません。ヒンディー語の動詞 खाना、मारना、लगाना はカメレオンのようです。隣にある名詞に基づいて色を変えます。これらを学ぶことは、地元のWhatsAppグループの秘密のパスワードを手に入れるようなものです。How This Grammar Works
धोखा खाना（騙される、直訳：騙しを食べる）と言うとき、動詞 खाना はあなたが騙しを「消費」または「内面化」したことを示唆します。それはあなたに起こったことです。対照的に、मारना はしばしば突然の、力強い、または生意気な動作を暗示します。गप्प मारना（おしゃべりをする、直訳：おしゃべりを叩く）をする場合、本当におしゃべりを叩いているのではなく、フリスビーのように空中に放り投げているのです。
Formation Pattern
N + खाना: 通常は受動的/受容的（例: मार खाना - 叩かれる）。
N + मारना: 通常は能動的/表現的（例: आँख मारना - ウィンクする）。
N + लगाना: 通常は付着や努力を伴う（例: अंदाज़ा लगाना - 推測する）。
N + देना: 通常は外向き（例: सुनाई देना - 聞こえる）。
When To Use It
मैंने धोखा खाया と言うと、より実感がこもります。SNSのキャプションや、友達に不満を漏らすときに使ってみましょう。これらの拡張は「ヒングリッシュ（Hinglish）」のバックボーンでもあります。「スタートアップの資金調達について डींग मारो（自慢するな）」と言うのを聞くのは、高度な流暢さの極みです。
Common Mistakes
- 直訳のしすぎ: 誰かが
हवा खाओと言ったときに、本当に空気を食べようとしないでください。彼らはただ散歩に行ってほしい、あるいは時として「消えてほしい」と言っているだけです。 - 性別の混乱: 動詞は拡張表現内の名詞と一致します。
मैंने गाली खाई（悪口を言われた）では、गालीが女性名詞なので動詞は女性形になります。あなたが身長2メートルのボディビルダーであっても、女性名詞の悪口を「食べた」ことになります。 - 動詞の入れ替え: 水を飲むように空気を「飲む（
पीना）」ことはできません。ヒンディー語では、煙や空気は「食べ」ますが、タバコは「飲み」ます。論理？ここにはありません。流れに身を任せましょう。
Contrast With Similar Patterns
पड़ना vs लगाना: पड़な はしばしば偶発的または突然です。ठंड पड़ना は「寒くなった」という意味です。लगाना はより意図的です。आग लगाना（火をつける）をするなら、あなたが犯人です。आग लग गई なら、自然に起こったことです。मारना vs देな: मारना の方がパンチが効いています。आवाज़ मारना は大声で誰かを呼ぶことです。आवाज़ देना はもう少しソフトです。Quick FAQ
खाना は常に否定的ですか？
常にではありませんが、通常はそうです。何かがあなたに「起こる」ことを暗示します。क़सम खाना（誓いを立てる）は真剣ですが、否定的ではありません。
フォーマルな文章で使えますか？
もちろんです。これらはスラングではなく、慣用的表現であり、ニュースキャスターも使います。
なぜ「タバコを飲む」と言うのですか？
ヒンディー語はあなたを驚かせるのが好きだからです。煙が液体のように感じられるからでしょうか？誰にも分かりません。ただ空気を「飲もう」とはしないでください。
Light Verb Construction Patterns
| Noun | Verb | Meaning | Register |
|---|---|---|---|
|
दिमाग (Brain)
|
खाना
|
To annoy
|
Informal
|
|
गप्पे (Chat)
|
मारना
|
To gossip
|
Informal
|
|
धोखा (Betrayal)
|
देना
|
To betray
|
Neutral
|
|
छलांग (Jump)
|
मारना
|
To jump
|
Neutral
|
|
जानकारी (Info)
|
देना
|
To inform
|
Formal
|
|
कसम (Oath)
|
खाना
|
To swear
|
Formal
|
Meanings
These verbs are used as 'light verbs' or metaphorical anchors to express states, actions, and emotions that don't have direct single-word equivalents.
Khānā (Consumption)
Metaphorical consumption of time, energy, or patience.
“समय मत खाओ (Don't waste time)”
“दिमाग मत खाओ (Don't annoy me)”
Mārnā (Impact)
Sudden, forceful, or repetitive actions.
“गप्पे मारना (To chat/gossip)”
“छलांग मारना (To jump)”
Denā (Transfer)
The most common light verb for creating causative or transitive actions.
“धोखा देना (To betray)”
“साफ देना (To clarify/give clarity)”
Reference Table
| 基本動詞 | よく使う組み合わせ | 直訳の意味 | メタファーとしての意味 |
|---|---|---|---|
|
`खाना` (Khaana)
|
`धोखा खाना`
|
詐欺を食べる
|
騙される
|
|
`मारना` (Maarna)
|
`हाथ मारना`
|
手を打つ
|
盗む / 大儲けする
|
|
`लगाना` (Lagaana)
|
`गले लगाना`
|
喉に付ける
|
抱きしめる
|
|
`देना` (Dena)
|
`दिखाई देना`
|
出現を与える
|
見える
|
|
`खाना` (Khaana)
|
`हवा खाना`
|
空気を食べる
|
散歩する / 消え失せる
|
|
`मारना` (Maarna)
|
`गप्प मारना`
|
噂を打つ
|
無駄話をする
|
フォーマル度スペクトル
परेशान करना (Annoyance)
तंग करना (Annoyance)
दिमाग खाना (Annoyance)
दिमाग की दही करना (Annoyance)
`खाना`（食べる）のメタファー
ネガティブ・受動的
- धोखा 騙される
- मार 殴られる
- ठोकर つまずく
感覚・その他
- हवा 散歩する
- क़सम 誓う
能動的 vs 受動的な拡張表現
正しい拡張表現の選び方
何かが「あなたに」起きていますか？
それは突然、または鋭い動作ですか？
よく使う `लगाना` のグループ
精神的
- • अंदाज़ा लगाना
- • ध्यान लगाना
物理的
- • गले लगाना
- • आग लगाना
レベル別の例文
वह खाना खा रहा है।
He is eating food.
मुझे मत मारो।
Don't hit me.
किताब दो।
Give the book.
पानी पियो।
Drink water.
दिमाग मत खाओ।
Don't annoy me.
गप्पे मारना अच्छा है।
Chatting is good.
उसने धोखा दिया।
He betrayed.
आवाज़ दो।
Call out.
वह हमेशा गप्पे मारता रहता है।
He keeps chatting all the time.
उसने मुझे धोखा देने की कोशिश की।
He tried to betray me.
इतना समय मत खाओ।
Don't waste so much time.
उसने एक लंबी छलांग मारी।
He took a long jump.
उसने मीटिंग में बहुत दिमाग खाया।
He was very annoying in the meeting.
क्या तुम मुझे जानकारी दे सकते हो?
Can you provide me information?
उसने एक नज़र मारी और चला गया।
He took a glance and left.
उसने कसम खाई कि वह सच बोलेगा।
He swore that he would tell the truth.
उसकी बातों ने मेरा दिमाग खा लिया।
His words exhausted my patience.
उसने बिना सोचे-समझे छलांग मार दी।
He took the leap without thinking.
मुझे स्पष्टीकरण देने की आवश्यकता है।
I need to provide a clarification.
उसने अपनी पूरी ऊर्जा इस काम में मार दी।
He poured all his energy into this work.
उसने अपनी पूरी ज़िंदगी इस काम में खा ली।
He consumed his whole life in this work.
उसने एक ही नज़र में पूरी स्थिति को मार लिया।
He captured the whole situation in one glance.
उसने मुझे धोखा देने का साहस दिया।
He gave me the courage to betray.
उसने अपनी बात को साफ़ दिया।
He made his point clear.
間違えやすい
Learners confuse eating food with eating brains.
Both are light verbs.
Both are common light verbs.
よくある間違い
खाना दिमाग
दिमाग खाना
उसने मारा छलांग
उसने छलांग मारी
धोखा खाना
धोखा देना
गप्पे देना
गप्पे मारना
उसने दिमाग खाया है
उसने मेरा दिमाग खाया है
वह गप्पे मारता है
वह गप्पे मारता रहता है
उसने धोखा दिया मुझे
उसने मुझे धोखा दिया
जानकारी मारना
जानकारी देना
कसम देना
कसम खाना
छलांग खाना
छलांग मारना
उसने स्पष्टीकरण मारा
उसने स्पष्टीकरण दिया
उसने नज़र दी
उसने नज़र मारी
उसने समय मारा
उसने समय खाया
उसने कसम मारी
उसने कसम खाई
文型パターン
___ मत खाओ।
उसने ___ मारा।
क्या तुम मुझे ___ दे सकते हो?
उसने ___ खाई।
Real World Usage
दिमाग मत खा!
मैं जानकारी देना चाहता हूँ।
गप्पे मार रहे हैं!
क्या आप मुझे जानकारी दे सकते हैं?
जवाब दो!
स्पष्टीकरण देना आवश्यक है।
「フレーバー」で考えよう
खाना は内面的な苦しみや経験、 मारना は外向きのエネルギーを感じさせます。自分が被害を受けた感覚のときは、大抵「食べた」と表現します。 «मैंने मार खाई।»直訳は厳禁！
दिखाई देना を使います。 «मैं दिखाई दे रहा हूँ।»現代のスラング事情
मारना を使います。勢いよく何かをするニュアンスですね。 «लाइक मारना»Smart Tips
Check if it can be paired with a light verb.
Use 'dimāg khānā' instead of 'pareshān karnā'.
Use 'mārnā' for impact.
Use 'denā' for formal clarity.
発音
Stress
Stress the noun, not the verb.
Falling
उसने धोखा दिया। ↘
Statement of fact.
暗記しよう
記憶術
Eat the brain, hit the jump, give the lie.
視覚的連想
Imagine a person eating a brain-shaped cake (annoyance), jumping over a hurdle (sudden action), and handing over a mask (betrayal).
Rhyme
Brain you eat, jump you hit, betrayal you give, that's how Hindi lives.
Story
Rohan was annoying (eating my brain). He suddenly jumped (hit a jump) into the conversation. He then betrayed (gave betrayal) everyone by leaving early.
Word Web
チャレンジ
Write 3 sentences using these verbs in the next 5 minutes.
文化メモ
These metaphors are deeply rooted in daily speech.
These verbs are used for dramatic effect in songs and dialogues.
Light verbs are used to sound professional.
These are ancient Sanskrit-derived roots that evolved into colloquial metaphors.
会話のきっかけ
क्या तुम कभी किसी का दिमाग खाए हो?
क्या तुमने कभी किसी को धोखा दिया है?
तुम गप्पे मारना पसंद करते हो?
क्या तुमने कभी बड़ी छलांग मारी है?
日記のテーマ
よくある間違い
Test Yourself
वह हमेशा अपनी उपलब्धियों के बारे में डींग ______ है।
डींग मारना（自慢する）は決まった慣用表現です。「私は騙された」と言うための正しい表現を選んでください：
धोखा खाना は「騙される」、 धोखा देना は「（誰かを）騙す」という意味になります。Find and fix the mistake:
मुझे उसकी बातें साफ़ सुनाई मार रही हैं।
देना を使って सुناई देना と言います。Score: /3
練習問題
8 exercisesवह हमेशा ___ मारता है।
उसने मुझे ___ दिया।
Find and fix the mistake:
उसने दिमाग खाया मेरा।
दिमाग / मत / खाओ
Don't betray me.
Match: दिमाग, गप्पे, धोखा
उसने धोखा ___।
Use 'छलांग मारना'.
Score: /8
Practice Bank
10 exercisesचलो पार्क में चलकर थोड़ी हवा ______ हैं।
ने | हाथ | लॉटरी | उसने | में | मारा | बड़ा
山が見えます。
「誰かを抱きしめる」という意味のフレーズはどれですか？
मैंने भगवान की क़सम मारी।
正しい組み合わせを選んでください：
ज़्यादा चक्कर मत ______, गिर जाओगे।
「彼女は自慢した」をヒンディー語でどう言いますか？
「トラブルに巻き込まれる」や「苦労する」というニュアンスを含むフレーズはどれですか？
रहा | अंदाज़ा | हूँ | मैं | लगा
Score: /10
よくある質問 (8)
It implies consuming one's mental peace.
Only 'denā' constructions are formal.
No, they have literal meanings too.
You must learn the collocations.
Yes, it's informal and can be rude.
No, only for sudden/forceful actions.
English uses phrasal verbs; Hindi uses light verbs.
Denā is the most frequent.
Scaffolded Practice
1
2
3
4
Mastery Progress
Needs Practice
Improving
Strong
Mastered
In Other Languages
Dar + noun
Hindi has a wider variety of light verbs.
Faire + noun
Hindi uses more specific verbs like 'eat' and 'hit'.
Funktionsverbgefüge
Hindi is more idiomatic.
Suru-verbs
Hindi verbs are more varied.
Verb + Noun
Hindi metaphors are more colorful.
Verb + Object
Hindi light verbs are more flexible.
Learning Path
Prerequisites
Related Grammar Rules
人に何かをさせる：第2使役動詞 (-vana)
### Overview ヒンディー語の学習において、中級（B1）レベルに到達した皆さんが必ずぶつかる壁、それが「第2使役動詞（Second C...
〜しなきゃいけないかも ＆ 〜できるかも：助動詞の組み合わせ (सकना, पड़ना, पाना)
### Overview ヒンディー語の学習において、中級から上級（C1レベル）へとステップアップする際に避けて通れないのが、複数の助...
動詞をつなぐ：～したい、～し始める (Control & Raising)
Overview ヒンディー語では、ピザを猛烈に欲しがると、動詞の「欲しい」があなたのことなど忘れて、文法的に *ピザ* と一致して...
ヒンディー語の助動詞連結：複数の助動詞を使いこなす (Chaining)
### Overview ヒンディー語のC1レベルに到達した学習者の皆さん、こんにちは。中級レベルまでは動詞の語幹と時制の組み合わせで...
ヒングリッシュの法則：ヒンディー語の中の英語動詞 (करना / होना)
Overview 字幕なしでボリウッド映画を見たことがありますか？動詞の半分は理解できたことに気づいたはずです。あなたは狂ってい...
