Grammar Rule in 30 Seconds
Use 'por' to express the price of an item or the object received in an exchange.
- Use 'por' for price: Compré el libro por diez euros.
- Use 'por' for exchange: Cambié mi coche por una moto.
- Use 'por' for 'in exchange for' services: Te ayudo por un café.
Overview
Compré esto por 100 euros となります。ここで「por」は、100ユーロという価値が、その商品の価値と釣り合っていることを示しています。日本語の「で」は手段を表すのが一般的ですが、スペイン語の「por」は「交換の仲介者」として機能します。Comprar por 1000 yenes | 1000円という対価との引き換え |Cambiar por un bolígrafo | ペンを差し出し、何かを得る |Por hora | 1時間という単位ごとの交換 |para を使いますが、取引の「代償」に注目する場合は必ず por を使う必要があります。por を配置して対価を述べます。以下のパターンを覚えておくと、日常会話で迷うことがありません。Comprar | Compré el libro por diez euros. | 10ユーロで本を買った。 |Vender | Vendo mi coche por cinco mil. | 5000で車を売る。 |Cambiar | Cambié mi móvil por el suyo. | 私の携帯を彼のものと交換した。 |Pagar | Pagué por la cena. | 夕食代を支払った。 |Trabajar | Trabajo por mi compañero. | 同僚の代わりに働く。 |por の後ろに来るものは「支払う金額」だけでなく、「交換対象物」や「代わりの人」にもなり得ます。価格を尋ねる場合は ¿Por cuánto...? というフレーズを使います。例えば、大学のフリマやSNSでの売買で「いくらですか？」と聞く際、¿Cuánto cuesta? も使えますが、¿Por cuánto lo vendes? と聞くと、より「交換条件」を尋ねるニュアンスが強まり、交渉の場では非常に自然です。por を価格や交換で使う場面は、日常生活の至る所にあります。単なる金額の提示だけでなく、以下のような状況で活用してください。- 1価格・代償の明示: 何かをいくらで買ったか、いくらで売るかを伝える場合です。
Compré este café por tres euros（このコーヒーを3ユーロで買った）のように、お金がその商品の代わりになったことを示します。 - 2物や役割の交換:
Te cambio mi entrada por tu libro（私のチケットと君の本を交換する）のように、物理的な交換だけでなく、Trabajo por mi jefe（上司の代わりに働く）のように、役割の交代にも使われます。これは「代わり」という交換の概念です。 - 3割合・単位:
Cincuenta kilómetros por hora（時速50キロ）やTres euros por persona（一人につき3ユーロ）など、単位あたりのコストや速度を示す際にも「por」が必須です。これは「1単位という対価を支払って、その分を得る」という概念の派生です。 - 4感謝の理由:
Gracias por el regalo（プレゼントをありがとう）。これも一種の交換です。相手の好意という「物」に対して、感謝という「対価」を返しているという論理です。
- 1
paraとporの混同: 日本語の「～のために」はparaとporの両方に訳せますが、価格の文脈では必ずporです。誤例:Pagué 10 euros para el libro.これは「本という目的のために10ユーロを払った（本はまだ手元にないかもしれない）」という不自然な響きになります。正しくはporです。 - 2
pagarの後の前置詞欠落: 日本語の「夕食を払う」という直訳から、Pagué la cenaと言ってしまうミスです。スペイン語では「何を支払うか」を明示するためにporを入れるのが一般的です。Pagué por la cenaとすることで、「夕食というサービスに対して代金を支払った」という関係が明確になります。 - 3「～につき」を直訳する: 日本語の「一人あたり」を「per」の直訳で考えすぎて、
por以外の言葉を使おうと迷うケースです。スペイン語ではporがこの役割を完璧に果たすので、迷わずpor personaやpor mesと言えば良いのです。
por の役割 | para の役割 | 違いのポイント |por は過去・現在への対価、para は未来の目的 |Gracias por (理由) vs Gracias para (対象は稀) |por は常に「何かの引き換え」であり、para は「何かに向かって」です。このベクトル（方向性）の違いを意識するだけで、格段にミスが減ります。¿Por cuánto? と ¿Cuánto cuesta? はどう使い分ける？¿Cuánto cuesta? は単に価格を尋ねる一般的な表現です。一方、¿Por cuánto lo vendes? は「いくらなら売ってくれる？」という交渉のニュアンスが含まれます。Pagar の後に por がいらない時はある？Pagué 10 euros のように、金額が直接目的語になる場合は por は不要です。しかし、Pagué por el libro のように「物」を支払いの対象にする場合は por が必要です。por だけでいいの？en lugar de という表現もありますが、por を使うと「その人の分を肩代わりする」というニュアンスが強調され、より自然な日常会話になります。Transactional Structure
| Verb | Object | Preposition | Value/Exchange |
|---|---|---|---|
|
Comprar
|
el libro
|
por
|
diez euros
|
|
Vender
|
la casa
|
por
|
mucho dinero
|
|
Cambiar
|
mi coche
|
por
|
una moto
|
|
Pagar
|
la cuenta
|
por
|
tarjeta
|
|
Dar
|
un favor
|
por
|
otro favor
|
|
Recibir
|
dinero
|
por
|
el trabajo
|
Meanings
The preposition 'por' functions as the connector between an object or action and its monetary value or the item received in return.
Price
Indicating the cost of an item.
“Compré el café por tres euros.”
“Vendió su casa por mucho dinero.”
Exchange/Swap
Indicating a trade of one thing for another.
“Cambié mi libro por el tuyo.”
“Te doy mi manzana por tu pera.”
Reference Table
| 状況 | スペイン語の例文 | 日本語訳 | 「交換」のイメージ |
|---|---|---|---|
|
購入/価格
|
Lo compré `por` $50.
|
50ドルでそれを買いました。
|
お金 ↔ 物
|
|
販売
|
Vendo mi bici `por` poco.
|
自転車を安く売っています。
|
自転車 ↔ 現金
|
|
物々交換
|
Te doy mi pan `por` tu queso.
|
私のパンをあなたのチーズと交換します。
|
パン ↔ チーズ
|
|
代用
|
Trabajo `por` ella hoy.
|
今日、彼女の代わりに働きます。
|
私の時間 ↔ 彼女のシフト
|
|
感謝
|
Gracias `por` la ayuda.
|
手伝ってくれてありがとう。
|
私の感謝 ↔ あなたの努力
|
|
レート
|
Gano diez euros `por` hora.
|
時給10ユーロ稼いでいます。
|
時間 ↔ 給料
|
|
コミュニケーション
|
Te llamo `por` teléfono.
|
電話であなたに電話します。
|
電話 ↔ 繋がり
|
フォーマル度スペクトル
Adquirí el producto por un precio de diez euros. (Shopping)
Compré el producto por diez euros. (Shopping)
Me lo llevé por diez pavos. (Shopping)
Me salió por diez varos. (Shopping)
交換の世界 (Por)
お金 (Money)
- Precio 価格
- Porcentaje 割合
物々交換 (Trade)
- Cambio 交換
- Sustitución 代用
買い物におけるPorとParaの比較
「FOR」にはどちらを使う？
価格ですか、それとも交換ですか？
贈り物ですか、それとも目標ですか？
よく使う「Por」のフレーズ
感謝
- • Gracias por todo
- • Perdón por llegar tarde
取引
- • Vender por mucho
- • Comprar por poco
レベル別の例文
Compré el pan por un euro.
I bought the bread for one euro.
Cambié mi lápiz por un bolígrafo.
I swapped my pencil for a pen.
La camisa cuesta por diez dólares.
The shirt costs ten dollars.
Te doy esto por eso.
I give you this for that.
¿Por cuánto vendiste tu coche?
For how much did you sell your car?
Pagué mucho dinero por este viaje.
I paid a lot of money for this trip.
Intercambiamos cromos por cartas.
We exchanged stickers for cards.
No lo compro por ese precio.
I won't buy it for that price.
Me hizo el favor por una cena.
He did me the favor in exchange for a dinner.
Trabajó por un salario mínimo.
He worked for a minimum wage.
Cambiamos nuestra casa por un apartamento.
We swapped our house for an apartment.
Lo compré por nada, ¡estaba en oferta!
I bought it for nothing, it was on sale!
El gobierno cambió la ley por una más estricta.
The government swapped the law for a stricter one.
Pagué el doble por la entrada de última hora.
I paid double for the last-minute ticket.
Te doy mi tiempo por tu experiencia.
I give you my time for your experience.
Vendieron la empresa por millones.
They sold the company for millions.
Se arriesgó a perderlo todo por un beneficio incierto.
He risked losing everything for an uncertain gain.
Cambiaron la paz por la gloria de la guerra.
They traded peace for the glory of war.
No cambiaría mi libertad por nada del mundo.
I wouldn't trade my freedom for anything in the world.
Lo adquirió por un precio irrisorio.
He acquired it for a ridiculous price.
Dio su vida por la causa.
He gave his life for the cause.
El mercado cambió la estabilidad por el crecimiento rápido.
The market traded stability for rapid growth.
Se vendió por un puñado de monedas.
He sold himself for a handful of coins.
Intercambiaron sus votos por promesas eternas.
They exchanged their vows for eternal promises.
間違えやすい
Both translate to 'for' in English, leading to constant misuse.
Sometimes 'a' is used for price (e.g., 'a diez euros').
Sometimes 'de' is used for price (e.g., 'un libro de diez euros').
よくある間違い
Pagué para el libro.
Pagué por el libro.
Compré el libro para diez euros.
Compré el libro por diez euros.
Cambié mi pluma para tu lápiz.
Cambié mi pluma por tu lápiz.
Lo quiero para cinco dólares.
Lo quiero por cinco dólares.
Vendí mi coche para poco dinero.
Vendí mi coche por poco dinero.
Te doy mi ayuda para un café.
Te doy mi ayuda por un café.
No lo compré para ese precio.
No lo compré por ese precio.
Cambiamos la paz para la guerra.
Cambiamos la paz por la guerra.
Trabajó para un salario bajo.
Trabajó por un salario bajo.
Lo hizo para nada.
Lo hizo por nada.
Se vendió para un puñado de monedas.
Se vendió por un puñado de monedas.
Lo adquirió para un precio irrisorio.
Lo adquirió por un precio irrisorio.
Cambiaron la estabilidad para el crecimiento.
Cambiaron la estabilidad por el crecimiento.
文型パターン
Compré ___ por ___.
Cambié ___ por ___.
No pagaría ___ por ___.
Estaría dispuesto a cambiar ___ por ___.
Real World Usage
Me lo llevo por diez euros.
Cambio mi cuenta por una de nivel alto.
Trabajaría por un salario competitivo.
Pagué por el envío.
Pagué por el seguro de viaje.
No acepto menos por este servicio.
お金には「Para」を使わないで！
Lo compré por $5.「～の代わりに」で考えてみて！
Trabajo por ella hoy.
値段交渉のコツ
Se lo dejo por veinte euros.
Smart Tips
Always link the amount to the verb with 'por'.
Use 'cambiar' + 'por'.
Use 'por' to set your price floor.
Use 'por' to show the cost of an action.
発音
Stress
The word 'por' is a monosyllable and is usually unstressed unless emphasized.
Transactional
Compré el libro por... [pause] ...diez euros.
The pause before the price emphasizes the cost.
暗記しよう
記憶術
P-O-R: Price, Object, Return. If you pay or swap, use POR.
視覚的連想
Imagine a scale. On one side, you put your item; on the other, you put the money. The scale is held together by a giant, glowing 'POR'.
Rhyme
Si quieres comprar o cambiar, usa POR sin dudar.
Story
Juan went to the market. He wanted a hat. He gave the seller money. He said, 'Te doy diez euros por el sombrero'. The seller agreed. Juan was happy.
Word Web
チャレンジ
Go to a virtual store or look at your items. Say out loud: 'Compré [item] por [price]'. Do this 5 times.
文化メモ
In Mexico, 'varos' is common slang for money. You might hear 'Me costó 100 varos'.
In Spain, 'pavos' is common slang for Euros. 'Me costó 5 pavos'.
In Argentina, 'mangos' is common slang for money. 'Me salió 50 mangos'.
Derived from the Latin 'per', meaning 'through' or 'by means of'.
会話のきっかけ
¿Por cuánto compraste tu teléfono?
¿Cambiarías tu coche por uno eléctrico?
¿Por qué precio venderías tu casa?
¿Qué estarías dispuesto a cambiar por tu libertad?
日記のテーマ
よくある間違い
Test Yourself
Compré esta camiseta ___ diez euros.
正しい文を選んでください:
Find and fix the mistake:
Gracias para la comida, estaba deliciosa.
Score: /3
練習問題
8 exercisesCompré el libro ___ diez euros.
Which is correct?
Find and fix the mistake:
Cambié mi coche para una moto.
Compré el libro por diez euros.
A: ¿Vendes tu bici? B: Sí, ___ 50 euros.
por / diez / compré / euros / el libro
Which uses 'por'?
Match: 1. Pagué por... 2. Cambié por...
Score: /8
Practice Bank
10 exercisesElla gana quince dólares ___ hora.
Vendí mi televisor para cien euros.
lo / compré / poco / por
Gracias por todo.
誰かの代わりに働くことを示す文を選んでください:
ペアを合わせてください:
Cambié mi coche ___ una moto.
El diez para ciento de la clase aprobó.
¿___ cuánto lo compraste?
Lo hice por ti.
Score: /10
よくある質問 (8)
No, never. 'Para' is for purpose or destination.
No, 'por' is invariant.
Use 'por'. 'Te ayudo por un favor'.
Use '¿Por cuánto?' or '¿A cuánto está?'.
Yes, it is standard across all Spanish-speaking regions.
Usually 'a' is for unit price (e.g., 'a 5 euros el kilo').
No, it remains 'por'.
It is neutral and used in all registers.
Scaffolded Practice
1
2
3
4
Mastery Progress
Needs Practice
Improving
Strong
Mastered
In Other Languages
pour
French 'pour' is also used for purpose, whereas Spanish splits this into 'por' and 'para'.
für
German 'für' is much more consistent than Spanish 'por/para'.
ni
Japanese grammar is postpositional, not prepositional.
bi
Arabic uses a prefix, not a separate word.
用 (yòng) / 换 (huàn)
Chinese does not have a direct prepositional equivalent for 'por' in this context.
for
English 'for' is universal, while Spanish forces a choice between 'por' and 'para'.
Learning Path
Prerequisites
Learn These First
関連動画
Related Grammar Rules
前置詞 'Para': 〜のために、〜へ、〜するために
### Overview スペイン語学習において、前置詞は非常に重要な役割を果たしますが、その中でも特に頻繁に登場し、かつ日本語話者...
議論を組み立てる：しかし＆したがって (sin embargo, por lo tanto)
### Overview スペイン語の学習において、B2レベルに到達した皆さんが次に目指すべきは、単なる情報の伝達から「論理的な議論の...
前置詞 'hacia': 方向とおよその時間
### Overview スペイン語の学習において、前置詞は非常に重要な役割を果たしますが、特に「方向」や「時間」を表す表現は、日本...
手段としての Por の使い方：電話で、飛行機で (Por para medios)
なぜWhatsAppを送る時は`por teléfono`なのに、マドリードへ行く時は`por avión`なのか不思議に思ったことはありませんか？それ...
Por と Para の使い分け：完全ガイド
### Overview スペイン語学習において、多くの学習者が最初に直面する大きな壁、それが「`por`」と「`para`」の使い分けです。...
