यह पेज आपकी भाषा में
English فارسی العربية Deutsch Español Français 日本語 한국어 Português 中文
B1 conjunction #2,500 सबसे आम 6 मिनट पढ़ने का समय

どころか

dokoroka
At the A1 level, you are just beginning to learn basic sentences. 'Dokoroka' is a bit advanced for this level, but you can think of it as a way to say 'No, not that! It's actually much more!' For example, if someone asks 'Is it warm?' and it's actually very cold, you might use a structure like this. It helps you move beyond simple 'yes' and 'no' answers to show that a situation is very different from what someone thinks. Imagine a scale from 1 to 10. If someone thinks something is at level 5, but it's actually at level 1, 'dokoroka' is the word that connects those two points to show the big gap. It's like saying 'Forget level 5, it's not even level 1!' This helps you express stronger feelings and clearer facts in your early Japanese conversations.
At the A2 level, you start connecting sentences more naturally. 'Dokoroka' is useful when you want to emphasize that a situation is the opposite of what is expected. You might use it with simple nouns or adjectives. For instance, if you are talking about a party that was supposed to be fun but was actually boring, you can use 'dokoroka' to highlight that disappointment. It's a step up from using 'demo' (but) because it shows a 'ranking' or 'scale.' It tells the listener that the first thing mentioned is not just wrong, but it's not even close to the truth. You will often see it used with words like 'zenzen' (not at all) to make your point even stronger. It's a great way to make your Japanese sound more expressive and less like a textbook.
At the B1 level, 'Dokoroka' becomes a key grammar point for expressing nuanced contrast. You are expected to use it to link clauses where the second clause represents a more extreme state than the first. This is often used to correct assumptions or to describe a worsening situation. For example, 'The medicine didn't help; far from it, I feel worse.' In Japanese, this would be 'Kusuri wa kiku dokoroka, akka shite iru.' You should also start noticing that 'dokoroka' can be used with verbs in their dictionary form. It is frequently paired with emphatic particles like 'sae' (even) or 'mo' (also/even) in the second part of the sentence. Mastering this allows you to describe complex situations where things are progressing in an unexpected or dramatic direction, which is essential for intermediate-level communication.
At the B2 level, you should be comfortable using 'Dokoroka' in both spoken and written Japanese, including business contexts. You understand that it doesn't just mean 'instead of,' but rather 'far from' or 'to say nothing of.' You can use it to create rhetorical effects, such as highlighting the gap between a goal and the current reality. At this level, you should also be able to distinguish 'dokoroka' from 'bakari ka' (not only) and 'wa oroka' (let alone). You might use it in a presentation to describe market conditions: 'The economy is not recovering; far from it, we are entering a recession.' The use of 'dokoroka' here adds a level of professional emphasis and clarity to your argument, showing that you can handle complex logical structures in Japanese.
At the C1 level, you use 'Dokoroka' with precision to convey subtle emotional undertones like irony, sarcasm, or intense disbelief. You are aware of its placement in literary texts where it might be used to subvert reader expectations. You can use it in high-level debates to dismantle an opponent's premise by showing that the reality is not just different, but fundamentally more extreme in a way that invalidates their point. You also understand the historical roots of the expression and how it relates to other 'dokoro' structures. Your usage is fluid, and you can attach it to complex nominalized clauses or abstract concepts without hesitation. It becomes a tool for sophisticated storytelling and persuasive rhetoric, allowing you to paint vivid pictures of extreme contrast.
At the C2 level, 'Dokoroka' is a tool you use with native-like intuition. You can employ it in the most formal academic writing or the most colloquial slang-filled speech with perfect register control. You understand the rare cases where it might be used in a purely positive sense to show an outcome that far exceeded expectations, though you primarily use it for its traditional contrasting function. You can dissect the nuances between 'dokoroka' and archaic forms found in classical literature. Your ability to use it allows you to express the finest shades of meaning, ensuring that the 'distance' between the two compared states is perfectly calibrated for the maximum impact on your audience. It is no longer a 'grammar rule' to you, but a natural extension of your thought process in Japanese.
इसका अभ्यास करें उदाहरण नोट्स और सुझाव

どころか 30 सेकंड में

  • Dokoroka is a conjunction used to show that a situation is far more extreme than what was previously mentioned or expected by the listener.
  • It translates to 'far from it,' 'let alone,' or 'much less' in English, depending on whether the context is positive or negative.
  • The grammar structure is simple: attach it directly to nouns, i-adjectives, and dictionary forms of verbs to create a powerful pivot in meaning.
  • It is essential for intermediate Japanese learners (B1+) to express nuanced corrections, exaggerations, and dramatic shifts in narrative or conversation.

The Japanese conjunction どころか (dokoroka) is a powerful linguistic tool used to express a sharp contrast between an expected state and a much more extreme reality. At its core, it functions similarly to the English expressions "far from it," "let alone," or "much less." However, its utility in Japanese extends to both negative and positive escalations, making it indispensable for B1-level learners and above. When you use どころか, you are essentially saying that the first mentioned item is not only untrue or insufficient, but that the actual situation is significantly further along a spectrum of intensity, quality, or quantity.

Core Function
To negate a baseline expectation and replace it with a more extreme alternative.
Emotional Nuance
Often carries a tone of surprise, emphasis, or even mild frustration/sarcasm depending on the context.
Directionality
Can move from a positive expectation to a negative reality, or from a small negative to a massive negative.

漢字を100個覚えるどころか、自分の名前さえ書けない。
(Far from remembering 100 kanji, I can't even write my own name.)

In the example above, the expectation (remembering 100 kanji) is completely dismissed, and the reality (not being able to write one's name) is presented as a much lower, more basic level of failure. This "scaling" effect is what gives どころか its distinctive punch. It is not just a simple "and," but a pivot point that shifts the listener's perspective to a more dramatic point on the scale.

独身どころか、子供が三人います。
(Far from being single, I have three children.)

涼しいどころか、寒いくらいだ。
(Far from being cool, it's actually cold.)

Grammar Connection
Attaches directly to nouns, dictionary forms of verbs, and i-adjectives. Na-adjectives usually take 'na' or 'dearu' before it.

回復するどころか、悪化している。
(Far from recovering, it is worsening.)

感謝されるどころか、怒られた。
(Far from being thanked, I was scolded.)

Using どころか correctly requires understanding its grammatical placement and the logical relationship between the two clauses it connects. It functions as a subordinating conjunction that links two ideas where the second idea 'outdoes' the first. The structure is typically [A] どころか [B].

1. Grammatical Connections

  • Nouns: Just add どころか. (e.g., 友達どころか -> far from being a friend).
  • Verbs: Use the dictionary form or plain past form. (e.g., 食べるどころか -> far from eating).
  • I-Adjectives: Use the plain form. (e.g., 忙しいどころか -> far from being busy).
  • Na-Adjectives: Use the dictionary form (ending in 'da' is dropped, or use 'na'/'dearu'). (e.g., 静かどころか -> far from being quiet).

2. The Logical Scale

The relationship between A and B must be on the same scale. If A is 'warm,' B should be 'hot' or 'boiling.' If A is 'walking,' B should be 'running' or 'unable to stand.' You cannot easily use どころか to connect unrelated concepts like 'apple' and 'blue.'

Correct: 走るどころか、歩くこともできない。
Incorrect: 走るどころか、リンゴが好きだ。

3. Common Sentence Patterns

Often, the second clause (B) includes emphatic particles like さえ (sae), も (mo), or まで (made) to further highlight the extremity of the situation.

一円どころか、一銭も持っていない。
(Far from having one yen, I don't even have a single sen.)

In formal writing, どころか can be used to set up a rhetorical contrast. In casual speech, it's often used to correct someone's assumption about your state of being or progress on a task.

You will encounter どころか in a wide variety of social contexts, ranging from casual daily conversations to formal news reports and literature. Its versatility stems from its ability to express strong emphasis, which is a common human communicative need.

1. Daily Conversation

In casual settings, it is often used for exaggeration or to correct a misunderstanding. If a friend asks if you've finished your homework, and you haven't even started, どころか is the perfect choice.

「宿題終わった？」
「終わるどころか、まだ始めてもないよ！」

2. Business and Formal Contexts

In business, it's used to describe market trends or project statuses, especially when results deviate significantly from expectations. It can sound quite professional when used to describe a worsening or improving situation.

売上は伸びるどころか、前年を下回る結果となった。
(Far from growing, sales ended up below the previous year.)

3. News and Media

News anchors use it to emphasize the severity of events. For example, describing a storm that was expected to be mild but turned into a disaster. It adds a narrative weight to the reporting.

Because it creates a dramatic contrast, it is a favorite in storytelling to build tension or reveal a surprising truth about a character's situation.

While どころか is straightforward in its basic meaning, learners often stumble on the nuance of the 'scale' or confuse it with similar-sounding grammar points.

1. Confusing with 'Bakari ka' (ばかりか)

ばかりか means "not only... but also." It adds information. どころか, however, usually negates the first part or suggests the first part is a massive understatement. Use どころか when you want to say "Forget about A, the reality is B."

Wrong: 彼は英語どころかフランス語も話せる。
Right: 彼は英語ばかりかフランス語も話せる。
(Use 'bakari ka' if he speaks both. Use 'dokoroka' if you want to say he can't even speak English, let alone French.)

2. Incorrect Scale Direction

The second part (B) must be more extreme than the first part (A). You cannot say "Far from being a genius, he is smart." It must be "Far from being a genius, he can't even do basic math."

3. Overusing in Simple Negations

Don't use it for simple "not A but B" situations where there is no scale of intensity. If you just want to say "It's not an apple, it's a pear," use 「〜ではなくて」.

4. Mixing with 'Dokoro dewa nai'

どころではない means "is not the time/state for..." (e.g., 忙しくて、休むどころではない). This is a different grammar point entirely, though it shares the 'dokoro' root.

To truly master どころか, it's helpful to compare it with other Japanese structures that express addition or contrast.

ばかりか (Bakari ka)
Meaning: Not only A, but also B. Nuance: A is true, and B is also true (usually B is more surprising). Unlike どころか, it doesn't necessarily negate A.
のみならず (Nomi narazu)
Meaning: Not only... but also. Nuance: Very formal/literary version of 'bakari ka'.
はおろか (Wa oroka)
Meaning: Let alone... (usually used for negative situations). Nuance: Very similar to どころか but often implies that A is so obvious it doesn't even need mentioning.
どころではない (Dokoro dewa nai)
Meaning: Far from being in a state to do X. Nuance: Focuses on the impossibility of a situation due to circumstances.

Comparison:
1. 漢字どころか、ひらがなも書けない。(Far from Kanji, can't even write Hiragana.)
2. 漢字はおろか、ひらがなも書けない。(Let alone Kanji, can't even write Hiragana - very similar.)

While どころか is the most versatile and common for expressing this "extreme contrast," はおろか is more specialized for negative scenarios where the first item is considered a higher or more difficult level that is completely out of reach.

How Formal Is It?

औपचारिक

""

कठिनाई स्तर

ज़रूरी व्याकरण

स्तर के अनुसार उदाहरण

1

暑いどころか、寒いです。

Far from being hot, it's cold.

Adjective + どころか

2

好きどころか、嫌いです。

Far from liking it, I hate it.

Noun/Na-adj + どころか

3

忙しいどころか、暇だよ。

Far from being busy, I'm free.

I-adj + どころか

4

静かどころか、うるさいです。

Far from being quiet, it's noisy.

Na-adj + どころか

5

安いどころか、高いよ！

Far from being cheap, it's expensive!

I-adj + どころか

6

友達どころか、知らない人です。

Far from being a friend, they are a stranger.

Noun + どころか

7

歩くどころか、走れます。

Far from walking, I can run.

Verb + どころか

8

雨どころか、雪ですよ。

Far from rain, it's snow.

Noun + どころか

1

漢字どころか、ひらがなも読めません。

Far from Kanji, I can't even read Hiragana.

Focus on the 'sae/mo' addition in the second part.

2

一万円どころか、千円もありません。

Far from 10,000 yen, I don't even have 1,000 yen.

Noun + どころか + Negative

3

良くなるどころか、悪くなりました。

Far from getting better, it got worse.

Verb (dictionary form) + どころか

4

便利どころか、不便な場所です。

Far from being convenient, it's an inconvenient place.

Na-adj + どころか

5

笑うどころか、泣き出しました。

Far from laughing, they started crying.

Verb + どころか

6

一口どころか、全部食べました。

Far from one bite, I ate it all.

Noun + どころか

7

掃除どころか、もっと汚くなった。

Far from cleaning, it got even dirtier.

Noun + どころか

8

一人どころか、十人も来ました。

Far from one person, ten people came.

Noun + どころか

1

手伝うどころか、邪魔ばかりしている。

Far from helping, he's doing nothing but getting in the way.

Verb + どころか + Negative/Counter-productive action

2

合格どころか、名前を書き忘れた。

Far from passing, I forgot to write my name.

Noun + どころか

3

感謝されるどころか、ひどい文句を言われた。

Far from being thanked, I was harshly criticized.

Passive verb + どころか

4

貯金どころか、借金が増えている。

Far from saving money, my debt is increasing.

Noun + どころか

5

ダイエットどころか、また太ってしまった。

Far from dieting, I've gained weight again.

Noun + どころか

6

新車どころか、中古車も買えない。

Far from a new car, I can't even buy a used one.

Noun + どころか + Negative

7

上達するどころか、下手になっている気がする。

Far from improving, I feel like I'm getting worse.

Verb + どころか

8

解決どころか、問題はさらに複雑になった。

Far from being solved, the problem became even more complex.

Noun + どころか

1

彼はフランス語どころか、英語さえ満足に話せない。

He can't even speak English satisfactorily, let alone French.

Noun + どころか + Noun + sae + Negative

2

休むどころか、徹夜で働かなければならなかった。

Far from resting, I had to work all through the night.

Verb + どころか

3

期待に応えるどころか、失望させてしまった。

Far from meeting expectations, I ended up disappointing them.

Verb + どころか

4

景気は回復するどころか、ますます悪化している。

Far from recovering, the economy is worsening more and more.

Verb + どころか

5

お礼どころか、逆恨みされてしまった。

Far from a thank you, they ended up holding a grudge against me.

Noun + どころか

6

冗談どころか、彼は本気で怒っているようだ。

Far from joking, he seems to be genuinely angry.

Noun + どころか

7

協力するどころか、足を引っ張るようなことばかりする。

Far from cooperating, they do nothing but hold us back.

Verb + どころか

8

贅沢どころか、日々の生活にも困っている。

Far from luxury, I'm struggling with daily life.

Noun + どころか

1

その法案は国民の支持を得るどころか、猛烈な反発を招いた。

Far from gaining public support, the bill invited fierce backlash.

Formal/Political context.

2

彼は謝罪するどころか、自分の正当性を主張し続けた。

Far from apologizing, he continued to insist on his own righteousness.

Verb + どころか

3

事態は沈静化するどころか、混迷の度を深めている。

Far from calming down, the situation is becoming increasingly chaotic.

Literary/Formal vocabulary.

4

感謝の言葉どころか、一瞥さえくれなかった。

Far from a word of thanks, they didn't even give me a glance.

Emphatic negative.

5

この新薬は効果があるどころか、深刻な副作用を引き起こした。

Far from being effective, this new drug caused serious side effects.

Scientific/Medical context.

6

名誉どころか、一生消えない汚名を着せられた。

Far from honor, he was branded with a lifelong stigma.

Abstract nouns.

7

進歩するどころか、時代に逆行している。

Far from progressing, it's going against the times.

Idiomatic expression.

8

和解どころか、両者の溝は深まる一方だ。

Far from reconciliation, the gap between the two sides only continues to widen.

Formal noun + どころか

1

称賛を浴びるどころか、糾弾の矢面に立たされることとなった。

Far from being showered with praise, they were forced to bear the brunt of the condemnation.

High-level idiomatic usage.

2

文明の利器は人間を豊かにするどころか、精神的な貧困を招いているのではないか。

Is it not the case that the tools of civilization, far from enriching us, are bringing about spiritual poverty?

Philosophical/Rhetorical question.

3

その政策は格差を是正するどころか、むしろ固定化させる結果を招いた。

Far from correcting the disparity, that policy resulted in further entrenching it.

Socio-economic analysis.

4

かつての盟友は、今や助け合うどころか、互いの存在を否定し合っている。

The former allies, far from helping each other now, are mutually denying each other's existence.

Complex interpersonal dynamics.

5

芸術は模倣に留まるどころか、現実を凌駕する力を持っている。

Art, far from stopping at imitation, possesses the power to surpass reality.

Abstract/Aesthetic theory.

6

真実を究明するどころか、組織ぐるみで隠蔽工作を図っていた。

Far from investigating the truth, the entire organization was plotting a cover-up.

Legal/Investigative context.

7

彼はリーダーシップを発揮するどころか、周囲の意見に翻弄されるばかりであった。

Far from exercising leadership, he was merely tossed about by the opinions of those around him.

Character analysis.

8

その発見は科学界に貢献するどころか、既存のパラダイムを根底から覆した。

Far from contributing to the scientific community, that discovery overturned the existing paradigm from its very foundations.

Scientific history context.

सामान्य शब्द संयोजन

回復するどころか (far from recovering)
感謝どころか (far from thanks)
解決どころか (far from a solution)
一円どころか (far from one yen)
漢字どころか (far from kanji)
走るどころか (far from running)
静かどころか (far from quiet)
冗談どころか (far from a joke)
協力どころか (far from cooperating)
貯金どころか (far from saving)

सामान्य वाक्यांश

それどころか (far from that / on the contrary)

どころか、むしろ (far from it, rather...)

どころか、さえ (far from it, even...)

どころか、も (far from it, also...)

どころか、全く (far from it, completely...)

どころか、逆に (far from it, conversely...)

どころか、さらに (far from it, furthermore...)

どころか、到底 (far from it, by no means...)

अक्सर इससे भ्रम होता है

どころか vs ばかりか (Bakari ka - adds info, doesn't necessarily negate)

どころか vs どころではない (Dokoro dewa nai - means 'not the time for')

どころか vs というより (To iu yori - 'rather than saying X, it's more like Y')

मुहावरे और अभिव्यक्तियाँ

""

""

""

""

""

आसानी से भ्रमित होने वाले

どころか vs ばかりか

Focuses on addition ('not only A but also B').

どころか vs はおろか

More formal, usually negative, implies A is too obvious to mention.

वाक्य संरचनाएँ

शब्द परिवार

संबंधित

इसे कैसे इस्तेमाल करें

nuance

It almost always implies that the first part is an understatement or a complete misconception.

caution

Avoid using it for simple 'not A but B' choices (e.g., 'Not tea, but coffee').

सामान्य गलतियाँ
  • Using it for simple 'A instead of B' choices.
  • Putting the more extreme item first (it must be second).
  • Confusing it with 'dokoro dewa nai' (not the time for).
  • Using it to connect two unrelated topics.
  • Forgetting that Na-adjectives often drop 'da'.

सुझाव

Scale Check

Always ensure A and B are on the same logical scale before using it.

Dramatic Pivot

Use it to correct someone's low estimate of your skills or problems.

Formal Reports

Use it to highlight when a project's failure or success was far beyond the plan.

Anticipate Extremes

When you hear 'dokoroka', expect the next word to be much stronger.

Humor Tool

Use it for self-deprecating jokes about your own mistakes.

JLPT N3/N2

Look for 'sae' or 'mo' in the second half of the sentence in multiple-choice questions.

Synonym Nuance

Remember 'wa oroka' is more formal and usually negative.

Sore Dokoroka

Start a sentence with 'Sore dokoroka' to mean 'On the contrary'.

Positive Use

Don't forget it can be used for surprisingly good results too!

Negation

It effectively functions as 'Not just A, but even B' or 'Not A at all, actually B'.

याद करें

शब्द की उत्पत्ति

Derived from the noun 'tokoro' (place/point) and the question particle 'ka'.

सांस्कृतिक संदर्भ

Very high in both spoken and written Japanese.

Can be used in polite speech (desu/masu) but the contrast itself can be strong, so use with care with superiors.

असल ज़िंदगी में अभ्यास करें

वास्तविक संदर्भ

बातचीत की शुरुआत

"最近、忙しいどころか暇すぎて困ってるんだよね。"

"あの映画、面白いどころか途中で寝ちゃったよ。"

"日本語、上手になるどころか忘れていく気がしない？"

डायरी विषय

今日、期待していたことと全然違う結果になったことはありますか？（どころかを使って書いてみましょう）

自分の短所について、「〜どころか〜」を使って大げさに書いてみてください。

अक्सर पूछे जाने वाले सवाल

10 सवाल

Yes! For example: 'Far from just winning, he broke the world record!' (優勝どころか、世界記録を更新した！)

Yes, as long as you use it with 'desu/masu' forms. However, be careful not to sound too argumentative when correcting them.

'Sore dokoro ka' is used at the start of a new sentence to refer back to the previous sentence's idea.

Yes, you can say 'A-shita dokoroka, B-shita' (Far from doing A, I did B).

Yes, it is a very common B1/N3-N2 level grammar point.

No, but it often does because it's frequently used to show what someone *can't* do.

You can say 'Shizuka dokoroka' or 'Shizuka na dokoroka'. Both are used.

Yes: 'Tanaka-san dokoroka, Suzuki-san mo konai' (Far from Tanaka, even Suzuki isn't coming).

Using it for simple choices like 'I want water, not juice.' That's wrong.

It is very common in both, but slightly more frequent in expressive speech.

खुद को परखो 180 सवाल

/ 180 correct

Perfect score!

संबंधित सामग्री

यह शब्द अन्य भाषाओं में

远离 चीनी
क्या यह मददगार था?

टिप्पणियाँ (0)

टिप्पणी के लिए लॉगिन करें
अभी तक कोई टिप्पणी नहीं। अपने विचार साझा करने वाले पहले व्यक्ति बनें!