住み替える

新しい家に住み替えます。

I will move to a new house.

Basic present tense of the verb.

広いアパートに住み替えたいです。

I want to move to a spacious apartment.

Using -tai to express desire.

いつ住み替えますか？

When will you move?

Question form using 'itsu' (when).

日本で住み替えました。

I moved (to a new house) in Japan.

Past tense form.

家族で住み替えます。

I will move with my family.

Using 'de' to indicate a group.

今の家から住み替えます。

I will move from my current house.

Using 'kara' (from).

静かな所に住み替えたい。

I want to move to a quiet place.

Informal 'tai' form.

住み替えるのは大変です。

Moving (to a new house) is hard.

Nominalizing the verb with 'no wa'.

子供が大きくなったので、住み替えることにしました。

Since the kids got bigger, we decided to move.

Using 'node' for reason and 'koto ni shita' for decision.

もっと便利な場所に住み替えましょう。

Let's move to a more convenient place.

Volitional 'mashou' form.

駅の近くのマンションに住み替えました。

I moved to an apartment near the station.

Using 'no chikaku' to specify location.

お金を貯めて、いつか住み替えたいです。

I want to save money and move someday.

Using 'te' form for sequence of actions.

古い家から新しいマンションへ住み替える。

Moving from an old house to a new apartment.

Using 'kara' and 'he' for direction.

住み替えるために、今の家を売りました。

In order to move, I sold my current house.

Using 'tame ni' for purpose.

会社に近いアパートに住み替えたほうがいいですよ。

It's better to move to an apartment near your company.

Using 'hou ga ii' for advice.

どこに住み替えるか、まだ決めていません。

I haven't decided where to move yet.

Embedded question with 'ka'.

ライフスタイルに合わせて、住み替える人が増えています。

The number of people moving to suit their lifestyle is increasing.

Using 'ni awasete' (according to/suiting).

定年退職を機に、田舎へ住み替えることにした。

I decided to move to the countryside upon my retirement.

Using 'wo ki ni' (taking the opportunity of).

住み替えるなら、日当たりの良い部屋がいいですね。

If you're going to move, a room with good sunlight would be nice.

Using 'nara' for conditional 'if'.

都心の家賃が高いので、郊外に住み替えることを検討しています。

Since rent in the city center is high, I'm considering moving to the suburbs.

Using 'wo kentou shite iru' (considering/examining).

今の家は手狭になったので、広い一軒家に住み替えたい。

My current house has become too small, so I want to move to a spacious detached house.

Using 'tezama' (cramped/too small).

住み替える際には、周辺の環境もよく調べたほうがいい。

When moving, you should research the surrounding environment well.

Using 'sai ni' (on the occasion of/when).

ペット可のマンションに住み替える予定です。

I plan to move to a pet-friendly apartment.

Using 'yotei' (plan).

住み替えてから、通勤時間が短くなりました。

Since moving, my commute time has become shorter.

Using 'te kara' (since/after doing).

住宅ローンの残債がある場合でも、住み替えることは可能です。

Even if there is a remaining mortgage balance, it is possible to move.

Using 'baai demo' (even in the case of).

子供の教育環境を優先して、文教地区に住み替える親が多い。

Many parents move to educational districts, prioritizing their children's education.

Using 'wo yuusen shite' (prioritizing).

老後の資金計画を立ててから、住み替えるべきだ。

You should move after making a financial plan for your old age.

Using 'beki da' (should/ought to).

バリアフリーの住宅に住み替えることで、老後の不安を解消する。

By moving to a barrier-free house, one resolves anxieties about old age.

Using 'koto de' (by means of).

住み替えるタイミングを逃すと、売却価格が下がってしまうかもしれない。

If you miss the timing to move, the selling price might drop.

Using 'te shimau kamoshirenai' (might unfortunately happen).

テレワークの普及により、地方へ住み替える動きが加速している。

Due to the spread of telework, the movement to move to rural areas is accelerating.

Using 'ni yori' (due to/by means of).

住み替えるにあたって、不用品をすべて処分した。

Upon moving, I disposed of all unnecessary items.

Using 'ni atatte' (upon/on the occasion of).

理想の住まいを求めて、何度も住み替える人もいる。

Some people move many times in search of their ideal home.

Using 'motomete' (searching for).

都市再開発に伴い、多くの住民が周辺の新しいビルへ住み替えることを余儀なくされた。

With urban redevelopment, many residents were forced to move to new buildings in the vicinity.

Using 'ni tomonai' (accompanying) and 'wo yoginaku sareta' (forced to).

住み替えるという選択は、単なる場所の移動ではなく、人生の再構築を意味する。

The choice to move is not merely a change of location, but signifies a reconstruction of one's life.

Using 'de wa naku' (not A but B) and 'imi suru' (to mean).

空き家問題の解決策として、既存の住宅ストックを有効活用して住み替える仕組みが求められている。

As a solution to the empty house problem, a system for moving by effectively utilizing existing housing stock is being sought.

Using 'toshite' (as) and 'motomerarete iru' (is being sought).

住み替える際の税制優遇措置を最大限に活用することで、経済的な負担を軽減できる。

By making maximum use of tax incentives when moving, one can reduce the financial burden.

Using 'saidai-gen ni katsuyou suru' (utilize to the maximum).

コミュニティへの帰属意識が希薄になる中、あえて住み替えることで新しい人間関係を築こうとする若者もいる。

Amidst a weakening sense of belonging to communities, some young people try to build new relationships by daring to move.

Using 'naka' (amidst) and 'aete' (daringly).

住み替えるプロセスにおいて、物件の資産価値だけでなく、将来的な周辺環境の変化も予測する必要がある。

In the process of moving, it is necessary to predict not only the asset value of the property but also future changes in the surrounding environment.

Using 'ni oite' (in the process of) and 'dake de naku' (not only).

政府は、高齢者が安全な住宅に住み替えることを促進するための補助金制度を拡充している。

The government is expanding subsidy programs to promote elderly people moving to safe housing.

Using 'sokushin suru' (to promote) and 'kakujuu shite iru' (is expanding).

住み替える動機は人それぞれだが、根底には『より良い暮らし』への飽くなき追求がある。

Motivations for moving vary from person to person, but at the root is an insatiable pursuit of a 'better life'.

Using 'hito sorezore' (each person is different) and 'kontei ni wa' (at the root).

住み替えるという行為は、日本人の住居観が「家系を守る場」から「個人の生活を最適化するツール」へと変容した証左である。

The act of moving is evidence that the Japanese view of housing has transformed from a 'place to protect the family lineage' to a 'tool to optimize individual life'.

Using 'shousa' (evidence/proof) and 'henyou shita' (transformed).

環境決定論的な視点に立てば、住み替えることは居住者の精神構造そのものに変容を迫るダイナミックな試みと言える。

From an environmental determinist perspective, moving can be called a dynamic attempt that forces a transformation in the very mental structure of the resident.

Using 'shiten ni tateba' (from the perspective of) and 'semaru' (to force/press).

スクラップ・アンド・ビルドの文化が根付く我が国において、住み替えることは都市の代謝機能を維持するための不可欠なプロセスである。

In our country where the culture of 'scrap and build' is rooted, moving is an essential process for maintaining the metabolic function of the city.

Using 'fukaketsu-na' (indispensable) and 'taisha kinou' (metabolic function).

住み替えるにあたり、所有と利用の葛藤をどう解消するかが、現代における居住の哲学的課題となっている。

In moving, how to resolve the conflict between ownership and utilization has become a philosophical challenge of modern living.

Using 'katto' (conflict) and 'kaishou suru' (to resolve).

デジタルノマドの台頭は、特定の場所に『住み替える』という概念そのものを解体し、居住の流動化を極限まで押し進めている。

The rise of digital nomads is dismantling the very concept of 'moving' to a specific place, pushing the fluidity of residence to its limits.

Using 'kaitai shi' (dismantling) and 'kyokugen' (limit/extreme).

住み替えることで得られる「新生活」という幻想が、消費社会における住宅市場の巨大な原動力となっている点は否めない。

It cannot be denied that the illusion of a 'new life' obtained by moving is a massive driving force for the housing market in a consumer society.

Using 'inamenai' (cannot be denied) and 'gendouryoku' (driving force).

震災後の集団移転に見られるように、住み替えることは個人の意志を超えた、地域共同体の存続に関わる政治的決断を伴う場合がある。

As seen in collective relocations after earthquakes, moving can involve political decisions related to the survival of local communities that transcend individual will.

Using 'wo koeta' (transcending) and 'sonzoku ni kakawaru' (concerning survival).

住み替えるという選択肢を常に留保しておくことは、現代社会におけるリスクヘッジの有力な手段の一つである。

Keeping the option of moving always in reserve is one of the effective means of risk hedging in modern society.

Using 'ryuho shite oku' (to keep in reserve) and 'yuuryoku-na' (effective/powerful).