औपचारिक स्वामित्व: 'जिसका/जिसकी' (Cujo) का उपयोग
cujo, cuja, cujos, और cujas।
Grammar Rule in 30 Seconds
The word 'cujo' acts like 'whose' and must agree in gender and number with the object possessed, not the possessor.
- Cujo always sits between the possessor and the possessed object: O autor cujo livro li.
- It must match the gender and number of the object that follows it: A autora cuja casa visitei.
- Never use an article (o/a/os/as) immediately after 'cujo': Incorrect: Cujo o livro; Correct: Cujo livro.
Overview
cujo। हिंदी भाषी होने के नाते, हम अक्सर 'जिसका/जिसकी/जिसके' (whose) का उपयोग करते हैं, लेकिन पुर्तगाली में cujo का उपयोग करना हिंदी की तुलना में थोड़ा अलग है। हिंदी में हम सरल वाक्यों में 'जिसका' का उपयोग करते हैं, जैसे: 'वह लड़का, जिसका पिता डॉक्टर है'। लेकिन पुर्तगाली में cujo एक 'रिलेटिव प्रोनाउन' (relative pronoun) है जो दो वाक्यों को जोड़कर एक औपचारिक संरचना बनाता है।cujo का उपयोग केवल औपचारिक लेखन (formal writing), जैसे कि ऑफिस की ईमेल, अकादमिक निबंध, या किसी गंभीर रिपोर्ट में किया जाता है। बोलचाल की भाषा में, खासकर ब्राजील में, लोग 'que' और possessive pronouns (जैसे 'dele/dela') का उपयोग करना पसंद करते हैं। एक B2 लेवल के छात्र के रूप में, आपको cujo का उपयोग इसलिए सीखना चाहिए ताकि आपकी भाषा में परिपक्वता (maturity) और सटीकता (precision) आए। यह लैटिन मूल का शब्द है और यह वाक्यों को संक्षिप्त और सुरुचिपूर्ण बनाता है। इसे ऐसे समझो जैसे हिंदी में 'जिसका' का उपयोग करना, लेकिन थोड़ा और 'प्रोफेशनल' अंदाज़ में।cujo के काम करने का तरीका हिंदी व्याकरण से काफी अलग है। हिंदी में 'जिसका' का रूप कर्ता (possessor) के लिंग के अनुसार बदलता है, लेकिन पुर्तगाली में cujo का रूप उस वस्तु के लिंग और वचन (gender and number) के अनुसार बदलता है जिस पर अधिकार जताया जा रहा है (the possession)।cujo का तालमेल हमेशा बाद वाले संज्ञा (noun) के साथ होता है। अगर वह संज्ञा पुल्लिंग (masculine) है, तो cujo होगा, अगर स्त्रीलिंग (feminine) है तो cuja होगा।cujo के साथ कोई आर्टिकल (o, a, os, as) नहीं आता। यह एक बहुत बड़ी गलती है जो अक्सर हिंदी भाषी करते हैं। उदाहरण के लिए, 'जिसका भाई' के लिए cujo irmão कहेंगे, न कि cujo o irmão।cujo के ठीक पहले आएगा। हिंदी में हम कहते हैं 'जिसके साथ', लेकिन पुर्तगाली में com cujo या com cuja का इस्तेमाल होगा। यह हिंदी की 'कारक' (case) प्रणाली जैसा ही है, बस संरचना का क्रम बदल जाता है।cujo के चार रूप होते हैं। नीचे दी गई टेबल से इसे आसानी से समझा जा सकता है:cujo | पुल्लिंग | एकवचन | O autor cujo livro... | वह लेखक जिसकी किताब... |cuja | स्त्रीलिंग | एकवचन | A empresa cuja sede... | वह कंपनी जिसका मुख्यालय... |cujos | पुल्लिंग | बहुवचन | Os alunos cujos pais... | वे छात्र जिनके माता-पिता... |cujas | स्त्रीलिंग | बहुवचन | As cidades cujas ruas... | वे शहर जिनकी गलियां... |cujo को बीच में रखकर वाक्य जोड़ दें। याद रखें, cujo हमेशा 'possessor' के बाद और 'possession' के पहले आता है।cujo का उपयोग केवल तब करें जब आप औपचारिक माहौल में हों। अगर आप किसी दोस्त से WhatsApp पर बात कर रहे हैं, तो cujo का प्रयोग बहुत 'किताबी' लगेगा। लेकिन अगर आप किसी क्लाइंट को ईमेल लिख रहे हैं या कोई प्रेजेंटेशन दे रहे हैं, तो यह आपकी भाषा को बहुत प्रोफेशनल बनाता है।O projeto, cujos objetivos foram definidos ontem, começará amanhã. (वह प्रोजेक्ट, जिसके उद्देश्य कल तय किए गए थे, कल शुरू होगा)। यहाँ cujos का प्रयोग यह दर्शाता है कि आप भाषा पर अच्छी पकड़ रखते हैं।cujo का बहुत महत्व है। अगर आप पुर्तगाली उपन्यास या समाचार पत्र (जैसे 'Folha de S.Paulo') पढ़ेंगे, तो आपको यह अक्सर दिखेगा। यह वाक्य को एक 'flow' देता है और बार-बार 'dele' या 'dela' का उपयोग करने से बचाता है।- 1Possessor के साथ तालमेल: हिंदी भाषी अक्सर 'जिसका' को 'जिसके' (कर्ता) से जोड़ते हैं। याद रखें, पुर्तगाली में
cujoका तालमेल 'possession' से होता है।
- गलत:
A mulher cujo o marido...(यहाँ 'cujo' का आर्टिकल के साथ प्रयोग गलत है)। - सही:
A mulher cujo marido...
- 1आर्टिकल का गलत प्रयोग: हिंदी में हम 'जिसका + उसका' जोड़ते हैं, लेकिन पुर्तगाली में
cujoखुद एक डिटरमिनर है। इसके बाद आर्टिकल (o/a) लगाना व्याकरणिक रूप से गलत है।
- 1प्रीपोजिशन का स्थान: हिंदी में हम प्रीपोजिशन को अंत में रख सकते हैं, लेकिन पुर्तगाली में प्रीपोजिशन
cujoसे पहले आता है।
- गलत:
O homem cujo eu falei com ele... - सही:
O homem com cujo filho eu falei...(वह आदमी जिसके बेटे से मैंने बात की)।
cujo (पुर्तगाली) | 'जिसका' (हिंदी) |cujo और 'que' + 'dele/dela' में अंतर यह है कि cujo एक शब्द में पूरी बात कह देता है, जबकि 'que' वाली संरचना थोड़ी लंबी और अनौपचारिक होती है।- 1क्या
cujoका उपयोग बोलचाल में कर सकते हैं?
- नहीं, यह बहुत औपचारिक है। दोस्तों के साथ 'que' का उपयोग करें।
- 1क्या
cujoके बाद हमेशा संज्ञा आती है?
- हाँ,
cujoके तुरंत बाद वह संज्ञा आनी चाहिए जिस पर अधिकार (possession) है।
- 1क्या यह केवल इंसानों के लिए है?
- बिल्कुल नहीं, यह निर्जीव वस्तुओं के लिए भी इस्तेमाल होता है, जैसे
A casa cujas janelas...(वह घर जिसकी खिड़कियां...)।
- 1ब्राजील और पुर्तगाल में क्या अंतर है?
- पुर्तगाल में यह थोड़ा अधिक सुना जाता है, जबकि ब्राजील में इसे केवल औपचारिक लेखन तक सीमित रखा जाता है। बस इतना ही! अभ्यास करते रहें।
Agreement of 'Cujo'
| Gender | Singular | Plural |
|---|---|---|
|
Masculine
|
cujo
|
cujos
|
|
Feminine
|
cuja
|
cujas
|
Meanings
A relative pronoun used to express possession, equivalent to 'whose' in English. It links two clauses while indicating that the second noun belongs to the first.
Possessive Relative
Indicates that the noun following it belongs to the noun preceding it.
“O aluno cujo caderno sumiu está triste.”
“A empresa cuja sede fica em Lisboa está contratando.”
Reference Table
| रूप (Form) | सहमति (Agreement) | हिंदी अर्थ | आधुनिक उदाहरण |
|---|---|---|---|
|
cujo
|
पुल्लिंग एकवचन
|
जिसका / जिसका कि
|
O app cujo design é lindo.
|
|
cuja
|
स्त्रीलिंग एकवचन
|
जिसकी / जिसकी कि
|
A startup cuja sede é em Lisboa.
|
|
cujos
|
पुल्लिंग बहुवचन
|
जिनके / जिनके कि
|
Os perfis cujos posts viralizaram.
|
|
cujas
|
स्त्रीलिंग बहुवचन
|
जिनकी / जिनकी कि
|
As marcas cujas roupas eu uso.
|
|
a cujo(a)
|
Preposition 'a' के साथ
|
जिसके प्रति / जिसकी ओर
|
O diretor a cujo filme me refiro.
|
|
de cujo(a)
|
Preposition 'de' के साथ
|
जिसका / जिसके बारे में
|
A tese de cuja autoria duvido.
|
|
com cujo(a)
|
Preposition 'com' के साथ
|
जिसके साथ
|
O sócio com cujos planos concordo.
|
औपचारिकता का स्तर
O homem cujo carro é vermelho. (Describing someone.)
O homem que tem o carro vermelho. (Describing someone.)
O cara que tem o carro vermelho. (Describing someone.)
O maluco que tem o carro vermelho. (Describing someone.)
Cujo के चार चेहरे
पुल्लिंग
- cujo एकवचन
- cujos बहुवचन
स्त्रीलिंग
- cuja एकवचन
- cujas बहुवचन
तालमेल: मालिक बनाम चीज़
सही Cujo चुनना
क्या यहाँ मालिकाना हक का संबंध है?
क्या चीज़ स्त्रीलिंग है?
क्या यह बहुवचन है?
Cujo की पाबंदियां
आर्टिकल कभी न लगाएं
- • cujo o
- • cuja a
- • cujos os
हमेशा वर्ब चेक करें
- • Gostar DE
- • Aspirar A
- • Concordar COM
स्तर के अनुसार उदाहरण
O homem tem um livro.
The man has a book.
A mulher tem uma casa.
The woman has a house.
Eles têm carros.
They have cars.
Eu tenho uma ideia.
I have an idea.
O menino que tem o livro é meu amigo.
The boy who has the book is my friend.
A menina que tem a casa é minha irmã.
The girl who has the house is my sister.
O carro que ele tem é azul.
The car that he has is blue.
A ideia que ela tem é boa.
The idea that she has is good.
O autor cujo livro li é famoso.
The author whose book I read is famous.
A autora cuja casa visitei é simpática.
The author whose house I visited is nice.
Os alunos cujos cadernos sumiram estão aqui.
The students whose notebooks disappeared are here.
As empresas cujas sedes estão em Lisboa cresceram.
The companies whose headquarters are in Lisbon grew.
Este é o cientista cujo trabalho mudou a medicina.
This is the scientist whose work changed medicine.
A artista cuja exposição vimos é talentosa.
The artist whose exhibition we saw is talented.
Os países cujos governos assinaram o tratado estão em paz.
The countries whose governments signed the treaty are at peace.
As leis cujas origens são antigas precisam de revisão.
The laws whose origins are ancient need revision.
O filósofo, cujo pensamento influenciou gerações, será homenageado.
The philosopher, whose thought influenced generations, will be honored.
A organização, cuja missão é nobre, busca voluntários.
The organization, whose mission is noble, seeks volunteers.
Os autores cujos estilos são distintos colaboraram no livro.
The authors whose styles are distinct collaborated on the book.
As nações cujas fronteiras foram alteradas sofrem instabilidade.
The nations whose borders were altered suffer instability.
O poeta, cujas metáforas transcendem o tempo, é um mestre.
The poet, whose metaphors transcend time, is a master.
A empresa, cujo CEO renunciou, enfrenta crise.
The company, whose CEO resigned, faces a crisis.
Os cientistas cujos dados foram contestados publicaram uma retratação.
The scientists whose data were contested published a retraction.
A cidade, cujas ruas são estreitas, é um labirinto.
The city, whose streets are narrow, is a labyrinth.
आसानी से भ्रमित होने वाले
Learners use 'que' for everything.
Both can show possession.
Learners use 'onde' for possession.
सामान्य गलतियाँ
O homem cujo o carro é azul.
O homem cujo carro é azul.
O homem que o carro é azul.
O homem cujo carro é azul.
O homem cuja carro é azul.
O homem cujo carro é azul.
O homem cujos carro é azul.
O homem cujo carro é azul.
A mulher cujo casa é grande.
A mulher cuja casa é grande.
A mulher cujos casa é grande.
A mulher cuja casa é grande.
A mulher cujo a casa é grande.
A mulher cuja casa é grande.
O autor cujo livros li.
O autor cujos livros li.
A autora cujas casa visitei.
A autora cuja casa visitei.
O autor cujo o livro li.
O autor cujo livro li.
O autor, cujo o livro li, é bom.
O autor, cujo livro li, é bom.
O autor, cujas livros li, é bom.
O autor, cujos livros li, é bom.
O autor, cujo livros li, é bom.
O autor, cujos livros li, é bom.
O autor, cuja livros li, é bom.
O autor, cujos livros li, é bom.
वाक्य संरचनाएँ
O ___ cujo ___ é ___.
A ___ cuja ___ é ___.
Os ___ cujos ___ são ___.
As ___ cujas ___ são ___.
Real World Usage
O autor, cujo trabalho é pioneiro, afirma que...
Prezado, o cliente cujo pedido foi cancelado...
O protagonista, cujas memórias eram vagas...
O político, cujo mandato termina hoje...
A parte, cujos direitos foram violados...
O homenageado, cujo exemplo seguimos...
आर्टिकल का जाल
O escritor cujo livro li ontem.
एग्जाम का 'चीट कोड'
A tese de cuja autoria duvido.
ज्यादा 'किताबी' मत बनो
que o... dele का इस्तेमाल करते हैं, जैसे: O rapaz que a mãe dele vi.
Smart Tips
Use 'cujo' to combine two sentences into one elegant relative clause.
Ask yourself: 'Is the object masculine or feminine?' before choosing the form.
Replace 'do qual' with 'cujo' for a more concise and formal style.
Remember the 'No Article Rule': 'cujo' + noun, never 'cujo' + article + noun.
उच्चारण
Cujo pronunciation
Pronounced as 'KOO-zhoo'.
Formal statement
O homem cujo carro é vermelho ↘
Declarative, serious tone.
याद करें
स्मृति सहायक
Cujo is a 'cujo-chameleon'—it changes color to match the thing it owns.
दृश्य संबंध
Imagine a person holding a giant sign that says 'CUJO'. The sign changes shape (masculine/feminine) and size (singular/plural) depending on the object they are holding.
Rhyme
Cujo, cuja, cujos, cujas, match the object, never the user's phases.
Story
Imagine a king (possessor). He has a crown (cujo). He has a queen (cuja). He has many jewels (cujos). He has many castles (cujas). He always carries the right word for the right object.
Word Web
चैलेंज
Write 4 sentences using 'cujo' to describe your favorite authors and their books.
सांस्कृतिक नोट्स
Used almost exclusively in writing. In speech, it sounds very formal.
More common in formal speech than in Brazil, but still formal.
Standard in all Portuguese-speaking academic circles.
Derived from the Latin 'cuius', meaning 'of whom'.
बातचीत की शुरुआत
Quem é o autor cujo livro você mais gosta?
Conhece alguém cujo trabalho é fascinante?
Qual é a empresa cujos produtos você usa?
Quem é a artista cuja música você ouve sempre?
डायरी विषय
सामान्य गलतियाँ
Test Yourself
O diretor ___ filmes ganharam o Oscar está aqui.
सही विकल्प चुनें:
Find and fix the mistake:
A escritora cuja o livro li ontem é brasileira.
Score: /3
अभ्यास प्रश्न
8 exercisesO autor ___ livro li é famoso.
A autora ___ casa visitei é simpática.
Find and fix the mistake:
O homem cujo o carro é azul.
Which sentence is correct?
O homem tem um carro. O carro é azul.
A mulher / casa
O artista ___ obras são famosas.
True or False?
Score: /8
Practice Bank
10 exercisesO país ___ economia cresce rápido é este.
filha / O / cuja / médico / viajou / chegou .
The student whose grades are high is happy.
O autor cujo livro eu gosto muito escreveu outro.
जोड़े मिलाएं:
आप एक फॉर्मल रिपोर्ट में 'The guy whose car broke' कैसे कहेंगे?
O professor ___ ideias concordo é aquele.
A cidade cujas as luzes brilham é linda.
Os sapatos ___ preço é alto são caros.
cujas / janelas / A / estão / casa / abertas.
Score: /10
अक्सर पूछे जाने वाले सवाल (8)
It is very formal and rarely used in speech. Use 'que' instead.
No, it changes based on the object possessed.
Yes, it is the Portuguese equivalent of 'whose'.
It is a grammatical rule in Portuguese; the article is absorbed by the pronoun.
Check the gender of the noun that follows it.
Yes, it is standard in both, though formal in both.
Use 'cujos' or 'cujas' accordingly.
Yes, 'cujo' is used for both people and things.
Scaffolded Practice
1
2
3
4
Mastery Progress
Needs Practice
Improving
Strong
Mastered
In Other Languages
cuyo
None, they are identical.
dont
French 'dont' is invariant.
dessen/deren
German agrees with the possessor, not the object.
no
Japanese is agglutinative, not a relative pronoun system.
alladhi/allati
Arabic does not have a direct equivalent to 'cujo'.
de
Chinese has no relative pronoun system like Portuguese.
Learning Path
Prerequisites
Related Grammar Rules
औपचारिक अप्रत्यक्ष सर्वनाम: 'lhe' का सही उपयोग
### Overview नमस्ते! आज हम Portuguese व्याकरण के एक बहुत ही महत्वपूर्ण और 'प्रो-लेवल' टॉपिक पर चर्चा करेंगे: 'Formal In...
पुर्तगाली कर्ता सर्वनाम: Eu, Você, और 'A Gente' का जादू
Overview क्या आपको कभी लगता है कि आप पुर्तगाली में बहुत अधिक मेहनत कर रहे हैं? शायद आप ऐसा कर रहे हैं—खासकर हर बार मुँह...
उसे और उनके लिए: अप्रत्यक्ष सर्वनाम (lhe, lhes)
### Overview नमस्ते! आज हम पुर्तगाली भाषा के एक बहुत ही महत्वपूर्ण और दिलचस्प विषय पर बात करेंगे: Indirect Pronouns, या...
पुर्तगाली अधिकारवाचक शब्द: मेरा, तुम्हारा, उसका (Meu, Teu, Seu)
### Overview नमस्ते! आज हम पुर्तगाली भाषा के सबसे महत्वपूर्ण और अक्सर गलत समझे जाने वाले टॉपिक 'Possessive Pronouns and...
पुर्तगाली कर्म सर्वनाम: मुझे, तुम्हें, उसे (me, te, o, a)
### Overview नमस्ते! आज हम पुर्तगाली भाषा के एक बहुत ही महत्वपूर्ण हिस्से के बारे में बात करेंगे: 'Direct Object Pronou...
