Formeller Besitz: Verwendung von 'dessen/deren' (Cujo)
cujo immer an das an, was danach kommt, nicht an den Besitzer. Nutze die Pill-Badges: cujo, cuja, cujos, cujas.
Grammar Rule in 30 Seconds
The word 'cujo' acts like 'whose' and must agree in gender and number with the object possessed, not the possessor.
- Cujo always sits between the possessor and the possessed object: O autor cujo livro li.
- It must match the gender and number of the object that follows it: A autora cuja casa visitei.
- Never use an article (o/a/os/as) immediately after 'cujo': Incorrect: Cujo o livro; Correct: Cujo livro.
Overview
cujo ist im Portugiesischen das Äquivalent zum deutschen Genitivattribut oder dem englischen whose. Es dient dazu, eine Besitzbeziehung innerhalb eines Relativsatzes auszudrücken. Während wir im Deutschen den Genitiv nutzen (z.B.der Mann, dessen Auto...), ist
cujo ein Relativpronomen, das nicht nur den Besitzer mit dem Besitz verbindet, sondern auch grammatikalisch mit dem besessenen Objekt kongruiert. Für dich als Deutschsprachigen ist das Konzept des Genitivs natürlich absolut vertraut, aber die Art und Weise, wie das Portugiesische dies strukturiert, unterscheidet sich fundamental. Im Deutschen steht das Relativpronomen (dessen/deren) im Genitiv, um den Bezug zum Besitzer herzustellen.cujo als eine Art Adjektiv, das sich in Geschlecht und Numerus nach dem Objekt richtet, das besessen wird. Das ist eine der elegantesten, aber auch anspruchsvollsten Strukturen im Portugiesischen. Da du dich auf B2-Niveau bewegst, ist dies ein entscheidender Baustein für deinen Ausdruck in formellen Kontexten wie wissenschaftlichen Arbeiten, geschäftlichen E-Mails oder anspruchsvoller Literatur.cujo hebt dein Sprachniveau sofort an und signalisiert eine hohe sprachliche Kompetenz, die weit über das einfache que tem oder de quem hinausgeht.cujo basiert auf zwei goldenen Regeln, die du dir als logische Anker merken solltest. Erstens: Die Kongruenz. Im Deutschen sagst du Der Mann, dessen Haus...oder
Die Frau, deren Haus....
dessen/deren bezieht sich auf den Besitzer. Im Portugiesischen ist das anders: cujo richtet sich immer nach dem besessenen Objekt (dem Besitz). Wenn das Objekt maskulin ist, heißt es cujo oder cujos.cuja oder cujas. Der Besitzer (das Antezedens) spielt für die Form von cujo absolut keine Rolle. Das ist eine häufige Falle für Deutsche, da unser Gehirn automatisch nach dem Besitzer fragt....an dessen Ergebnisse ich denke). Das Portugiesische macht das auch, aber noch konsequenter.
gostar de oder referir-se a), muss diese Präposition zwingend vor cujo stehen. Es gibt kein Verschlucken oder ans Satzende stellen. Ein Beispiel: Der Bericht, auf dessen Inhalt ich mich beziehewird zu
O relatório a cujo conteúdo me refiro.a wandert nach vorne, weil das Verb referir-se a lautet. Das klingt für uns Deutsche logisch, da wir eine ähnliche Struktur im gehobenen Deutsch haben, aber die Anwendung erfordert Übung, da wir im Alltag oft dazu neigen, Sätze einfacher zu bauen. Denke immer daran: cujo ist ein Relativpronomen, das den Artikel ersetzt.cujo setzen. Das ist ein absolutes Tabu.cujo | Maskulin | Singular | O livro cujo autor... |cuja | Feminin | Singular | A empresa cuja sede... |cujos | Maskulin | Plural | Os alunos cujos pais... |cujas | Feminin | Plural | As ideias cujas raízes... |Ich habe den Autor getroffen. Seine Bücher sind berühmt.->
Conheci o autor cujos livros são famosos. Hier siehst du, dass cujos sich nach livros (maskulin, Plural) richtet, nicht nach autor.cujo (angepasst an Besitz) + Besitz + Rest des Satzes.cujo ist ein Indikator für formelles Register. Du wirst es in der Kneipe oder beim Einkaufen im Supermarkt eher selten hören. Es ist das Werkzeug für den professionellen Alltag.cujo unverzichtbar. Es verleiht deinen Sätzen eine Präzision, die mit anderen Konstruktionen nur schwer zu erreichen ist. Ein weiterer wichtiger Punkt ist der regionale Unterschied: In Brasilien ist cujo fast ausschließlich auf die Schriftsprache beschränkt.que... dele/dela. Wenn du also in Rio oder São Paulo sprichst, sei vorsichtig: Wenn du cujo im Gespräch verwendest, wirkst du sehr gebildet, aber vielleicht auch etwas steif.Schriftlichkeit in deine gesprochene Sprache zu bringen, wenn du einen sehr professionellen oder intellektuellen Eindruck machen möchtest.- 1Kongruenz mit dem Besitzer: Deutsche neigen dazu,
cujonach dem Besitzer zu beugen (wie beim deutschen Genitiv). Wenn du sagstA mulher cujos casa é grande, ist das falsch, weilcujas(Plural) sich aufcasa(Singular) beziehen müsste. Grund: L1-Interferenz. Im Deutschen istderen(für die Frau) fest mit dem Geschlecht des Besitzers verknüpft. Im Portugiesischen ist dascujovom Besitzer entkoppelt. - 2Artikel-Überfluss: Ein häufiger Fehler ist
cujo o/a. Deutsche denken oft:Ich brauche den Artikel, um den Besitz zu definieren
. Abercujoabsorbiert den Artikel. Es ist grammatikalisch redundant. Sag niemalscujo o carro, sondern immercujo carro. - 3Präpositions-Vergessen: Deutsche, die sich an die englische Syntax gewöhnen, lassen die Präposition manchmal am Ende des Satzes stehen. Portugiesisch ist hier strenger. Wenn das Verb
depender deist, muss dasdevor dascujo. Das ist für Deutsche zwar logisch, wird aber in der Eile oft vergessen.
cujo | dessen/deren | cujo kongruiert mit dem Besitz, dessen mit dem Besitzer. |que tem | das/die hat | Umgangssprachliche Alternative, weniger präzise. |de quem | von dem/der | Nur für Personen, nicht für Sachen verwendbar. |dessen/deren ein Pronomen ist, das den Genitiv markiert. cujo ist ein Relativpronomen, das wie ein Adjektiv fungiert. Während im Deutschen Der Mann, dessen Auto ich fahre(Auto ist Akkusativobjekt) die Funktion des Relativpronomens durch den Kasus bestimmt wird, bestimmt im Portugiesischen nur das Genus und Numerus des Objekts die Form von
cujo.- 1Kann ich
cujoauch für Personen verwenden? Ja, absolut.O professor, cujos alunos são dedicados...funktioniert einwandfrei. Es ist nicht auf Sachen beschränkt. - 2Ist
cujoin der gesprochenen Sprache tabu? Nicht tabu, aber markiert. Es wirkt sehr förmlich. Wenn du in einer lockeren Runde bist, verwende lieberque temoderque... dele/dela. - 3Muss ich immer eine Präposition davor setzen? Nur, wenn das Verb im Relativsatz eine Präposition verlangt. Wenn das Verb transitiv ist (keine Präposition), steht
cujoeinfach allein vor dem Substantiv. - 4Warum klingt
cujofür Brasilianer so formell? Weil es eine Konstruktion ist, die aus der lateinischen Tradition kommt und in der modernen, entspannten Umgangssprache des Portugiesischen durch analytischere Strukturen ersetzt wurde.
Agreement of 'Cujo'
| Gender | Singular | Plural |
|---|---|---|
|
Masculine
|
cujo
|
cujos
|
|
Feminine
|
cuja
|
cujas
|
Meanings
A relative pronoun used to express possession, equivalent to 'whose' in English. It links two clauses while indicating that the second noun belongs to the first.
Possessive Relative
Indicates that the noun following it belongs to the noun preceding it.
“O aluno cujo caderno sumiu está triste.”
“A empresa cuja sede fica em Lisboa está contratando.”
Reference Table
| Form | Übereinstimmung | Deutsches Äquivalent | Modernes Beispiel |
|---|---|---|---|
|
cujo
|
Maskulin Singular
|
Dessen / Von welchem
|
O app cujo design é lindo.
|
|
cuja
|
Feminin Singular
|
Deren / Von welcher
|
A startup cuja sede é em Lisboa.
|
|
cujos
|
Maskulin Plural
|
Dessen / Deren (Pl.)
|
Os perfis cujos posts viralizaram.
|
|
cujas
|
Feminin Plural
|
Dessen / Deren (Pl.)
|
As marcas cujas roupas eu uso.
|
|
a cujo(a)
|
Mit Präposition 'a'
|
An/Auf dessen/deren
|
O diretor a cujo filme me refiro.
|
|
de cujo(a)
|
Mit Präposition 'de'
|
Von/Aus dessen/deren
|
A tese de cuja autoria duvido.
|
|
com cujo(a)
|
Mit Präposition 'com'
|
Mit dessen/deren
|
O sócio com cujos planos concordo.
|
Formalitätsspektrum
O homem cujo carro é vermelho. (Describing someone.)
O homem que tem o carro vermelho. (Describing someone.)
O cara que tem o carro vermelho. (Describing someone.)
O maluco que tem o carro vermelho. (Describing someone.)
Beispiele nach Niveau
O homem tem um livro.
The man has a book.
A mulher tem uma casa.
The woman has a house.
Eles têm carros.
They have cars.
Eu tenho uma ideia.
I have an idea.
O menino que tem o livro é meu amigo.
The boy who has the book is my friend.
A menina que tem a casa é minha irmã.
The girl who has the house is my sister.
O carro que ele tem é azul.
The car that he has is blue.
A ideia que ela tem é boa.
The idea that she has is good.
O autor cujo livro li é famoso.
The author whose book I read is famous.
A autora cuja casa visitei é simpática.
The author whose house I visited is nice.
Os alunos cujos cadernos sumiram estão aqui.
The students whose notebooks disappeared are here.
As empresas cujas sedes estão em Lisboa cresceram.
The companies whose headquarters are in Lisbon grew.
Este é o cientista cujo trabalho mudou a medicina.
This is the scientist whose work changed medicine.
A artista cuja exposição vimos é talentosa.
The artist whose exhibition we saw is talented.
Os países cujos governos assinaram o tratado estão em paz.
The countries whose governments signed the treaty are at peace.
As leis cujas origens são antigas precisam de revisão.
The laws whose origins are ancient need revision.
O filósofo, cujo pensamento influenciou gerações, será homenageado.
The philosopher, whose thought influenced generations, will be honored.
A organização, cuja missão é nobre, busca voluntários.
The organization, whose mission is noble, seeks volunteers.
Os autores cujos estilos são distintos colaboraram no livro.
The authors whose styles are distinct collaborated on the book.
As nações cujas fronteiras foram alteradas sofrem instabilidade.
The nations whose borders were altered suffer instability.
O poeta, cujas metáforas transcendem o tempo, é um mestre.
The poet, whose metaphors transcend time, is a master.
A empresa, cujo CEO renunciou, enfrenta crise.
The company, whose CEO resigned, faces a crisis.
Os cientistas cujos dados foram contestados publicaram uma retratação.
The scientists whose data were contested published a retraction.
A cidade, cujas ruas são estreitas, é um labirinto.
The city, whose streets are narrow, is a labyrinth.
Leicht verwechselbar
Learners use 'que' for everything.
Both can show possession.
Learners use 'onde' for possession.
Häufige Fehler
O homem cujo o carro é azul.
O homem cujo carro é azul.
O homem que o carro é azul.
O homem cujo carro é azul.
O homem cuja carro é azul.
O homem cujo carro é azul.
O homem cujos carro é azul.
O homem cujo carro é azul.
A mulher cujo casa é grande.
A mulher cuja casa é grande.
A mulher cujos casa é grande.
A mulher cuja casa é grande.
A mulher cujo a casa é grande.
A mulher cuja casa é grande.
O autor cujo livros li.
O autor cujos livros li.
A autora cujas casa visitei.
A autora cuja casa visitei.
O autor cujo o livro li.
O autor cujo livro li.
O autor, cujo o livro li, é bom.
O autor, cujo livro li, é bom.
O autor, cujas livros li, é bom.
O autor, cujos livros li, é bom.
O autor, cujo livros li, é bom.
O autor, cujos livros li, é bom.
O autor, cuja livros li, é bom.
O autor, cujos livros li, é bom.
Satzmuster
O ___ cujo ___ é ___.
A ___ cuja ___ é ___.
Os ___ cujos ___ são ___.
As ___ cujas ___ são ___.
Real World Usage
O autor, cujo trabalho é pioneiro, afirma que...
Prezado, o cliente cujo pedido foi cancelado...
O protagonista, cujas memórias eram vagas...
O político, cujo mandato termina hoje...
A parte, cujos direitos foram violados...
O homenageado, cujo exemplo seguimos...
Die Artikel-Falle
O autor cujo livro é bom ganhou um prêmio.
Der Prüfungs-Cheatcode
O projeto a cujo sucesso todos aspiramos.
Nicht zu schick sein
O homem que o carro dele quebrou.
Smart Tips
Use 'cujo' to combine two sentences into one elegant relative clause.
Ask yourself: 'Is the object masculine or feminine?' before choosing the form.
Replace 'do qual' with 'cujo' for a more concise and formal style.
Remember the 'No Article Rule': 'cujo' + noun, never 'cujo' + article + noun.
Aussprache
Cujo pronunciation
Pronounced as 'KOO-zhoo'.
Formal statement
O homem cujo carro é vermelho ↘
Declarative, serious tone.
Einprägen
Eselsbrücke
Cujo is a 'cujo-chameleon'—it changes color to match the thing it owns.
Visuelle Assoziation
Imagine a person holding a giant sign that says 'CUJO'. The sign changes shape (masculine/feminine) and size (singular/plural) depending on the object they are holding.
Rhyme
Cujo, cuja, cujos, cujas, match the object, never the user's phases.
Story
Imagine a king (possessor). He has a crown (cujo). He has a queen (cuja). He has many jewels (cujos). He has many castles (cujas). He always carries the right word for the right object.
Word Web
Herausforderung
Write 4 sentences using 'cujo' to describe your favorite authors and their books.
Kulturelle Hinweise
Used almost exclusively in writing. In speech, it sounds very formal.
More common in formal speech than in Brazil, but still formal.
Standard in all Portuguese-speaking academic circles.
Derived from the Latin 'cuius', meaning 'of whom'.
Gesprächseinstiege
Quem é o autor cujo livro você mais gosta?
Conhece alguém cujo trabalho é fascinante?
Qual é a empresa cujos produtos você usa?
Quem é a artista cuja música você ouve sempre?
Tagebuch-Impulse
Häufige Fehler
Test Yourself
Score: /3
Ubungsaufgaben
8 exercisesO autor ___ livro li é famoso.
A autora ___ casa visitei é simpática.
Find and fix the mistake:
O homem cujo o carro é azul.
Which sentence is correct?
O homem tem um carro. O carro é azul.
A mulher / casa
O artista ___ obras são famosas.
True or False?
Score: /8
Practice Bank
10 exercisesScore: /10
FAQ (8)
It is very formal and rarely used in speech. Use 'que' instead.
No, it changes based on the object possessed.
Yes, it is the Portuguese equivalent of 'whose'.
It is a grammatical rule in Portuguese; the article is absorbed by the pronoun.
Check the gender of the noun that follows it.
Yes, it is standard in both, though formal in both.
Use 'cujos' or 'cujas' accordingly.
Yes, 'cujo' is used for both people and things.
Scaffolded Practice
1
2
3
4
Mastery Progress
Needs Practice
Improving
Strong
Mastered
In Other Languages
cuyo
None, they are identical.
dont
French 'dont' is invariant.
dessen/deren
German agrees with the possessor, not the object.
no
Japanese is agglutinative, not a relative pronoun system.
alladhi/allati
Arabic does not have a direct equivalent to 'cujo'.
de
Chinese has no relative pronoun system like Portuguese.
Learning Path
Prerequisites
Verwandte Videos
Related Grammar Rules
Formelle indirekte Pronomen: 'lhe' professionell nutzen
Overview Hast du schon mal eine formelle E-Mail an deinen Chef gestarrt und gefühlt, dass `para você` einfach nicht pass...
Portugiesische Subjektpronomen: Eu, Você und die Magie von 'A Gente'
### Overview Willkommen in der wunderbaren Welt des Portugiesischen! Als Deutschsprachiger hast du einen großen Vorteil...
Ihm & Ihr: Indirekte Pronomen (lhe, lhes)
### Overview Wenn du Portugiesisch lernst, triffst du irgendwann auf die kleinen, aber mächtigen Wörter `lhe` und `lhes...
Portugiesische Possessivpronomen: Mein, Dein, Sein, Ihr (Meu, Teu, Seu)
### Overview Stell dir vor, du sitzt in einem Café in Lissabon oder São Paulo. Du möchtest über deine Familie, dein Aut...
Portugiesische Objektpronomen: mich, dich, ihn, sie (me, te, o, a)
### Overview Stell dir vor, du sitzt in einem Café in Lissabon oder São Paulo. Du möchtest sagen: „Ich habe das Buch ge...
