Possession Formelle : Utiliser « Dont » (Cujo)
cujo avec le nom qui suit (la possession) et oublie l'article après. Utilise cujo, cuja, cujos ou cujas selon le genre et le nombre.
Grammar Rule in 30 Seconds
The word 'cujo' acts like 'whose' and must agree in gender and number with the object possessed, not the possessor.
- Cujo always sits between the possessor and the possessed object: O autor cujo livro li.
- It must match the gender and number of the object that follows it: A autora cuja casa visitei.
- Never use an article (o/a/os/as) immediately after 'cujo': Incorrect: Cujo o livro; Correct: Cujo livro.
Overview
cujo. En tant que francophones, nous avons une structure très différente pour exprimer la possession dans une proposition relative.cujo vient remplacer cette structure « dont + article » par un mot unique qui joue à la fois le rôle de pronom relatif et de déterminant possessif.cujo est la marque indélébile du niveau soutenu, académique et professionnel. Si tu veux passer du niveau B2 au C1, tu ne peux pas faire l'impasse dessus.cujo est spécialisé : il ne sert *que* pour la possession. Il crée un lien syntaxique très élégant, évitant les répétitions lourdes de types « de lui », « de elle » ou « de son ».cujo te fera passer pour quelqu'un qui maîtrise parfaitement les nuances de la langue. C'est un héritage direct du latin, une structure qui apporte une densité informative que le français moderne, parfois plus analytique, a tendance à diluer.cujo, il faut oublier la logique du français « dont ». En français, « dont » est invariable. En portugais, cujo est un pronom relatif possessif qui doit s'accorder en genre et en nombre avec l'objet possédé, et non avec le possesseur.cujo s'accorde avec le nom qui vient *immédiatement après lui*. Si tu dis « L'homme dont la voiture est rouge », en portugais tu diras « O homem cuja viatura é vermelha ». Ici, cuja est au féminin singulier parce que viatura (voiture) est féminin singulier.cujo.O relatório à conclusão de cujo chegamos. C'est une structure très formelle, très proche de la syntaxe latine, que nous retrouvons parfois dans le français très soutenu (« dont le contenu duquel » est incorrect en français, mais la logique de « dont » est similaire). En résumé : le cujo est un pronom qui « avale » le déterminant possessif.cujo o carro, car le cujo contient déjà le sens du déterminant. C'est comme si le cujo disait : « de qui le/la/les ». C'est une économie de moyens qui rend la phrase beaucoup plus fluide.cujo | Masculin | Singulier | O autor cujo livro li. |cuja | Féminin | Singulier | A empresa cuja sede é em Lisboa. |cujos | Masculin | Pluriel | Os alunos cujos trabalhos foram entregues. |cujas | Féminin | Pluriel | As estrelas cujas luzes brilham. |- 1Identifie le possesseur et le possédé.
- 2Choisis la forme de
cujoselon le possédé. - 3N'ajoute jamais d'article après
cujo.
- Possesseur :
o filme(le film) - Possédé :
o realizador(le réalisateur - masculin singulier) - Résultat :
Vi o filme cujo realizador é brasileiro.
cujo est exclusivement réservé au registre soutenu. Dans la vie quotidienne, au café ou avec tes amis, tu ne l'entendras presque jamais. Si tu l'utilises lors d'une soirée entre amis à Lisbonne ou à São Paulo, tu auras l'air d'un personnage de roman du XIXe siècle !- Le milieu professionnel : rapports, e-mails formels, présentations PowerPoint. Par exemple :
A equipa, cujos resultados foram excelentes, será premiada.(L'équipe, dont les résultats ont été excellents, sera récompensée). - Le milieu académique : thèses, articles scientifiques, essais. C'est là qu'il est indispensable pour éviter les lourdeurs.
- La presse écrite : les journaux de qualité comme *Le Monde* ou *Le Figaro* équivalents au Portugal ou au Brésil utilisent
cujopour maintenir une certaine dignité stylistique.
O homem cuja casa é bonita, ils diront O homem que a casa dele é bonita.cujo reste une marque de langue écrite ou très formelle. Si tu écris un e-mail de motivation pour un stage ou un emploi, utilise cujo sans hésiter.- 1L'accord avec le possesseur : C'est l'erreur n°1. Ton cerveau de francophone veut accorder avec le sujet (le possesseur).
- *Erreur* :
A mulher, cujo os olhos são azuis...(en pensant à la femme). - *Correction* :
A mulher, cujos olhos são azuis...(carolhosest masculin pluriel). - *Pourquoi* : Interférence du français où l'adjectif possessif s'accorde avec le possédé, mais où nous n'avons pas de pronom relatif possessif variable comme
cujo.
- 1L'ajout de l'article après
cujo: C'est la faute la plus visible.
- *Erreur* :
O livro cujo o autor é famoso. - *Correction* :
O livro cujo autor é famoso. - *Pourquoi* : En français, nous sommes obligés de mettre l'article : « dont *le* livre ». Le
cujoremplace l'article, donc le mettre est une redondance grammaticale.
- 1La mauvaise place de la préposition :
- *Erreur* :
O tema, cujos detalhes falamos sobre. - *Correction* :
O tema, sobre cujos detalhes falamos. - *Pourquoi* : En français, nous avons tendance à laisser la préposition en fin de proposition dans le langage familier (« le sujet dont on a parlé »). En portugais formel, la préposition doit précéder le pronom relatif.
cujo avec les autres structures de possession pour ne pas se tromper de registre.Cujo | Très formel / Écrit | Possession dans une relative |Que... dele/dela | Familier (BP) | Possession orale courante au Brésil |De quem | Neutre / Interrogatif | Possession pour les personnes uniquement |de quem : O homem de quem a filha é médica (L'homme dont la fille est médecin).cujo est plus élégant. La différence majeure est que cujo fonctionne pour les objets et les personnes, tandis que de quem est limité aux humains. Si tu hésites, cujo est le choix le plus sûr pour l'écrit, et `que... est le choix le plus naturel pour l'oral au Brésil. Ne confonds jamais cujo` avec un interrogatif : on ne dit jamais « Cujo é este carro ? » pour demander « À qui est cette voiture ?De quem é este carro ?.cujo pour parler d'un animal ?O cão, cuja coleira é vermelha, fugiu. (Le chien, dont le collier est rouge, s'est enfui). Le genre et le nombre suivent le possédé (coleira), peu importe que ce soit un animal.cujo dans les chansons de Bossa Nova ?Cujo est trop rigide pour la musicalité de la langue parlée. Il appartient à la langue de la réflexion, de l'écrit et de l'administration.cujo existe en français ?cujo vient du latin « cujus ». C'est une structure que nous avons perdue au profit d'une simplification syntaxique.cujo après une virgule ?O projeto, cujos custos eram elevados, foi cancelado. (Le projet, dont les coûts étaient élevés, a été annulé).Agreement of 'Cujo'
| Gender | Singular | Plural |
|---|---|---|
|
Masculine
|
cujo
|
cujos
|
|
Feminine
|
cuja
|
cujas
|
Meanings
A relative pronoun used to express possession, equivalent to 'whose' in English. It links two clauses while indicating that the second noun belongs to the first.
Possessive Relative
Indicates that the noun following it belongs to the noun preceding it.
“O aluno cujo caderno sumiu está triste.”
“A empresa cuja sede fica em Lisboa está contratando.”
Reference Table
| Forme | Accord | Équivalent Français | Exemple Moderne |
|---|---|---|---|
|
cujo
|
Masculin Singulier
|
Dont le / duquel
|
O app cujo design é lindo.
|
|
cuja
|
Féminin Singulier
|
Dont la / de laquelle
|
A startup cuja sede é em Lisboa.
|
|
cujos
|
Masculin Pluriel
|
Dont les / desquels
|
Os perfis cujos posts viralizaram.
|
|
cujas
|
Féminin Pluriel
|
Dont les / desquelles
|
As marcas cujas roupas eu uso.
|
|
a cujo(a)
|
Avec préposition 'a'
|
Auquel / À la possession de
|
O diretor a cujo filme me refiro.
|
|
de cujo(a)
|
Avec préposition 'de'
|
Duquel / De la possession de
|
A tese de cuja autoria duvido.
|
|
com cujo(a)
|
Avec préposition 'com'
|
Avec le/la ... duquel
|
O sócio com cujos planos concordo.
|
Spectre de formalité
O homem cujo carro é vermelho. (Describing someone.)
O homem que tem o carro vermelho. (Describing someone.)
O cara que tem o carro vermelho. (Describing someone.)
O maluco que tem o carro vermelho. (Describing someone.)
Les Quatre Visages de Cujo
Masculin
- cujo singulier
- cujos pluriel
Féminin
- cuja singulier
- cujas pluriel
Accord : Propriétaire vs Possession
Choisir le bon Cujo
Y a-t-il une relation de possession ?
L'objet possédé est-il féminin ?
Est-ce au pluriel ?
Interdictions avec Cujo
NE JAMAIS utiliser d'articles
- • cujo o
- • cuja a
- • cujos os
TOUJOURS vérifier les verbes
- • Gostar DE
- • Aspirar A
- • Concordar COM
Exemples par niveau
O homem tem um livro.
The man has a book.
A mulher tem uma casa.
The woman has a house.
Eles têm carros.
They have cars.
Eu tenho uma ideia.
I have an idea.
O menino que tem o livro é meu amigo.
The boy who has the book is my friend.
A menina que tem a casa é minha irmã.
The girl who has the house is my sister.
O carro que ele tem é azul.
The car that he has is blue.
A ideia que ela tem é boa.
The idea that she has is good.
O autor cujo livro li é famoso.
The author whose book I read is famous.
A autora cuja casa visitei é simpática.
The author whose house I visited is nice.
Os alunos cujos cadernos sumiram estão aqui.
The students whose notebooks disappeared are here.
As empresas cujas sedes estão em Lisboa cresceram.
The companies whose headquarters are in Lisbon grew.
Este é o cientista cujo trabalho mudou a medicina.
This is the scientist whose work changed medicine.
A artista cuja exposição vimos é talentosa.
The artist whose exhibition we saw is talented.
Os países cujos governos assinaram o tratado estão em paz.
The countries whose governments signed the treaty are at peace.
As leis cujas origens são antigas precisam de revisão.
The laws whose origins are ancient need revision.
O filósofo, cujo pensamento influenciou gerações, será homenageado.
The philosopher, whose thought influenced generations, will be honored.
A organização, cuja missão é nobre, busca voluntários.
The organization, whose mission is noble, seeks volunteers.
Os autores cujos estilos são distintos colaboraram no livro.
The authors whose styles are distinct collaborated on the book.
As nações cujas fronteiras foram alteradas sofrem instabilidade.
The nations whose borders were altered suffer instability.
O poeta, cujas metáforas transcendem o tempo, é um mestre.
The poet, whose metaphors transcend time, is a master.
A empresa, cujo CEO renunciou, enfrenta crise.
The company, whose CEO resigned, faces a crisis.
Os cientistas cujos dados foram contestados publicaram uma retratação.
The scientists whose data were contested published a retraction.
A cidade, cujas ruas são estreitas, é um labirinto.
The city, whose streets are narrow, is a labyrinth.
Facile à confondre
Learners use 'que' for everything.
Both can show possession.
Learners use 'onde' for possession.
Erreurs courantes
O homem cujo o carro é azul.
O homem cujo carro é azul.
O homem que o carro é azul.
O homem cujo carro é azul.
O homem cuja carro é azul.
O homem cujo carro é azul.
O homem cujos carro é azul.
O homem cujo carro é azul.
A mulher cujo casa é grande.
A mulher cuja casa é grande.
A mulher cujos casa é grande.
A mulher cuja casa é grande.
A mulher cujo a casa é grande.
A mulher cuja casa é grande.
O autor cujo livros li.
O autor cujos livros li.
A autora cujas casa visitei.
A autora cuja casa visitei.
O autor cujo o livro li.
O autor cujo livro li.
O autor, cujo o livro li, é bom.
O autor, cujo livro li, é bom.
O autor, cujas livros li, é bom.
O autor, cujos livros li, é bom.
O autor, cujo livros li, é bom.
O autor, cujos livros li, é bom.
O autor, cuja livros li, é bom.
O autor, cujos livros li, é bom.
Structures de phrases
O ___ cujo ___ é ___.
A ___ cuja ___ é ___.
Os ___ cujos ___ são ___.
As ___ cujas ___ são ___.
Real World Usage
O autor, cujo trabalho é pioneiro, afirma que...
Prezado, o cliente cujo pedido foi cancelado...
O protagonista, cujas memórias eram vagas...
O político, cujo mandato termina hoje...
A parte, cujos direitos foram violados...
O homenageado, cujo exemplo seguimos...
Le piège de l'article
O rapaz cujo pai é médico.
Le code secret des examens
A tese cujas conclusões são inovadoras.
Ne sois pas 'trop' chic
O chefe cuja opinião eu respeito.
Smart Tips
Use 'cujo' to combine two sentences into one elegant relative clause.
Ask yourself: 'Is the object masculine or feminine?' before choosing the form.
Replace 'do qual' with 'cujo' for a more concise and formal style.
Remember the 'No Article Rule': 'cujo' + noun, never 'cujo' + article + noun.
Prononciation
Cujo pronunciation
Pronounced as 'KOO-zhoo'.
Formal statement
O homem cujo carro é vermelho ↘
Declarative, serious tone.
Mémorise-le
Moyen mnémotechnique
Cujo is a 'cujo-chameleon'—it changes color to match the thing it owns.
Association visuelle
Imagine a person holding a giant sign that says 'CUJO'. The sign changes shape (masculine/feminine) and size (singular/plural) depending on the object they are holding.
Rhyme
Cujo, cuja, cujos, cujas, match the object, never the user's phases.
Story
Imagine a king (possessor). He has a crown (cujo). He has a queen (cuja). He has many jewels (cujos). He has many castles (cujas). He always carries the right word for the right object.
Word Web
Défi
Write 4 sentences using 'cujo' to describe your favorite authors and their books.
Notes culturelles
Used almost exclusively in writing. In speech, it sounds very formal.
More common in formal speech than in Brazil, but still formal.
Standard in all Portuguese-speaking academic circles.
Derived from the Latin 'cuius', meaning 'of whom'.
Amorces de conversation
Quem é o autor cujo livro você mais gosta?
Conhece alguém cujo trabalho é fascinante?
Qual é a empresa cujos produtos você usa?
Quem é a artista cuja música você ouve sempre?
Sujets d'écriture
Erreurs courantes
Test Yourself
O diretor ___ filmes ganharam o Oscar está aqui.
Sélectionne l'option grammaticalement correcte :
Find and fix the mistake:
A escritora cuja o livro li ontem é brasileira.
Score: /3
Exercices pratiques
8 exercisesO autor ___ livro li é famoso.
A autora ___ casa visitei é simpática.
Find and fix the mistake:
O homem cujo o carro é azul.
Which sentence is correct?
O homem tem um carro. O carro é azul.
A mulher / casa
O artista ___ obras são famosas.
True or False?
Score: /8
Practice Bank
10 exercisesO país ___ economia cresce rápido é este.
filha / O / cuja / médico / viajou / chegou .
L'élève dont les notes sont hautes est heureux.
O autor cujo livro eu gosto muito escreveu outro.
Associe les paires :
Comment dirais-tu 'L'homme dont la voiture est tombée en panne' dans un rapport formel ?
O professor ___ ideias concordo é aquele.
A cidade cujas as luzes brilham é linda.
Os sapatos ___ preço é alto são caros.
cujas / janelas / A / estão / casa / abertas.
Score: /10
FAQ (8)
It is very formal and rarely used in speech. Use 'que' instead.
No, it changes based on the object possessed.
Yes, it is the Portuguese equivalent of 'whose'.
It is a grammatical rule in Portuguese; the article is absorbed by the pronoun.
Check the gender of the noun that follows it.
Yes, it is standard in both, though formal in both.
Use 'cujos' or 'cujas' accordingly.
Yes, 'cujo' is used for both people and things.
Scaffolded Practice
1
2
3
4
Mastery Progress
Needs Practice
Improving
Strong
Mastered
In Other Languages
cuyo
None, they are identical.
dont
French 'dont' is invariant.
dessen/deren
German agrees with the possessor, not the object.
no
Japanese is agglutinative, not a relative pronoun system.
alladhi/allati
Arabic does not have a direct equivalent to 'cujo'.
de
Chinese has no relative pronoun system like Portuguese.
Learning Path
Prerequisites
Vidéos associées
Related Grammar Rules
Pronoms indirects formels : Maîtriser le 'lhe'
### Overview Bienvenue dans cette exploration approfondie de la grammaire portugaise. En tant que francophone, tu as dé...
Pronoms Sujets Portugais : Eu, Você et la Magie de 'A Gente'
### Overview Bienvenue ! En tant que francophone, tu as déjà un avantage énorme pour apprendre le portugais. Les deux l...
À lui et à elle : Pronoms indirects (lhe, lhes)
### Overview Bienvenue dans ce cours intensif sur les pronoms indirects en portugais. En tant que francophone, tu as dé...
Les possessifs en portugais : Mon, Ton, Son, Sa (Meu, Teu, Seu)
### Overview Salut à toi, cher apprenant ! En tant que francophone, tu as un avantage certain en abordant les possessif...
Pronoms objets en portugais : me, te, le, la (me, te, o, a)
### Overview Salut ! Si tu apprends le portugais, tu as sans doute remarqué que les Portugais adorent économiser des mo...
