Grammar Rule in 30 Seconds
The word 'cujo' acts like 'whose' and must agree in gender and number with the object possessed, not the possessor.
- Cujo always sits between the possessor and the possessed object: O autor cujo livro li.
- It must match the gender and number of the object that follows it: A autora cuja casa visitei.
- Never use an article (o/a/os/as) immediately after 'cujo': Incorrect: Cujo o livro; Correct: Cujo livro.
Overview
cujo（クージョ）は、英語の「whose」に相当する、非常に洗練された文法ツールです。日本語には「whose」に対応する一語の関係代名詞は存在しません。日本語では「～の」という所有を表す助詞を使って名詞を修飾しますが、ポルトガル語の cujo は、先行詞（所有者）とそれに続く名詞（所有物）を一つの関係節の中でエレガントに結びつける役割を果たします。例えば、「私は本を読んだ。その著者はアンゴラ出身だ」という二つの文を、「私はアンゴラ出身の著者を持つ本を読んだ」のように、関係代名詞を使って一つの文に統合する際に使用します。cujo を学ぶ必要があるのでしょうか。それは、B2レベル以上の学習者にとって、フォーマルな場での「正確さ」と「格調高さ」を証明する重要な指標だからです。日常会話で cujo を連発すると少し堅苦しく聞こえますが、ビジネスメール、公式なレポート、学術論文、あるいは洗練された文学作品においては、これを使えるかどうかが、あなたのポルトガル語の運用能力を大きく左右します。日本語の「～の」という単純な構造から脱却し、より複雑な論理構造を文章で表現できるようになるための架け橋となるのが、この cujo なのです。cujo の仕組みを理解するためには、日本語の所有表現との決定的な違いを把握する必要があります。日本語では「私の本」「彼の本」のように、所有者は「誰か」によって決まりますが、ポルトガル語の cujo は、所有者ではなく「所有されるもの（被所有物）」の性数に一致させるという、非常にユニークなルールを持っています。- 1所有物との性数一致：
cujoは、直後に来る名詞の性（男性・女性）と数（単数・複数）に一致します。先行詞（所有者）が男性か女性か、単数か複数かは一切関係ありません。これは日本語にはない概念です。日本語では「～の」は常に不変ですが、ポルトガル語ではcujo,cuja,cujos,cujasの4種類を使い分ける必要があります。
- 1前置詞の前置：英語で「The house in which I live」のように前置詞を関係代名詞の前に置くのと同じく、ポルトガル語でも動詞や名詞が特定の
de,em,aなどの前置詞を要求する場合、その前置詞を必ずcujoの前に置かなければなりません。例えば「～に賛成する (concordar com)」という動詞を使う場合、com cujos resultadosのように前置詞が先頭に移動します。日本語では「～の」という助詞は名詞の後ろに付きますが、ポルトガル語では関係代名詞の前に前置詞を配置する点が、構造上の大きな違いです。
cujo の活用形は以下の通りです。繰り返しになりますが、所有者ではなく「所有物」に合わせることを忘れないでください。cujo | 男性 | 単数 | O livro cujo autor é famoso. |cuja | 女性 | 単数 | A casa cuja cor é azul. |cujos | 男性 | 複数 | Os alunos cujos pais são médicos. |cujas | 女性 | 複数 | As empresas cujas ações caíram. |cujo を使う場面は、主に書面やフォーマルなスピーチに限られます。日常会話、特にブラジルポルトガル語の口語では、que を使った分析的な表現（que o cachorro dele など）に置き換えられることがほとんどです。しかし、B2レベルの学習者としては、以下の場面で積極的に使えるようになるのが目標です。- 学術的・公式な文書：論文やレポートで、情報を簡潔かつ論理的に繋ぐために使用します。例えば、
A pesquisa, cujos dados foram coletados em 2023...（2023年にデータが収集されたその研究は…）のように使います。 - ビジネスコミュニケーション：フォーマルなメールやプレゼンテーションで、相手に敬意を表す際に非常に有効です。
- 文学・ジャーナリズム：新聞や小説では、文章のリズムを整えるために
cujoが多用されます。
- 1所有者との性数一致の誤解：日本語では「彼の本（その人の本）」と考えるため、つい所有者に合わせようとしてしまいます。
A mulher cujos filhos...をA mulher cuja filhos...と書くミスは非常に多いです。filhos（複数）に合わせるという意識を強く持ちましょう。 - 2冠詞の挿入：
cujoの直後にoやaを置いてしまうミスです。例えばcujo o autorとするのは誤りです。cujo自体が冠詞の役割を兼ねているため、冠詞は不要です。 - 3前置詞の置き忘れ：英語の「whose... in」のように、関係節の最後に前置詞を残してしまうミスです。ポルトガル語では必ず
em cujoのように前置詞を前に移動させなければなりません。
cujo | 「～の」という所有 | 所有物と性数一致させる関係代名詞 |que | 単なる接続詞 | 所有関係を直接表せない（代名詞が必要） |cujo を避けて que と所有代名詞（dele, dela）を使うのが一般的です。例えば、O homem cujo carro é novo を、O homem que tem um carro novo や O homem que o carro dele é novo と表現します。cujo は、これらをより洗練された一つの節に統合する高度な手法です。cujo の後ろに冠詞を置いてはいけない理由は？cujo はそれ自体が関係代名詞であり、所有を表す決定詞（determiner）の役割も兼ねているからです。二重に冠詞を置くことは文法的に冗長かつ誤りとなります。que を使った迂回表現が好まれます。しかし、B2レベルの試験やビジネスの場では cujo の使用が強く推奨されます。cujo が関係代名詞として後ろの名詞を修飾する形容詞的な役割を持っているためです。形容詞が名詞に性数を合わせるのと同じ論理だと考えてください。Agreement of 'Cujo'
| Gender | Singular | Plural |
|---|---|---|
|
Masculine
|
cujo
|
cujos
|
|
Feminine
|
cuja
|
cujas
|
Meanings
A relative pronoun used to express possession, equivalent to 'whose' in English. It links two clauses while indicating that the second noun belongs to the first.
Possessive Relative
Indicates that the noun following it belongs to the noun preceding it.
“O aluno cujo caderno sumiu está triste.”
“A empresa cuja sede fica em Lisboa está contratando.”
Reference Table
| 形式 | 一致する対象 | 意味（英語のwhose） | 現代的な例文 |
|---|---|---|---|
|
cujo
|
男性・単数
|
Whose / Of which
|
O app cujo design é lindo.
|
|
cuja
|
女性・単数
|
Whose / Of which
|
A startup cuja sede é em Lisboa.
|
|
cujos
|
男性・複数
|
Whose / Of which
|
Os perfis cujos posts viralizaram.
|
|
cujas
|
女性・複数
|
Whose / Of which
|
As marcas cujas roupas eu uso.
|
|
a cujo(a)
|
前置詞 'a' を伴う
|
To whose
|
O diretor a cujo filme me refiro.
|
|
de cujo(a)
|
前置詞 'de' を伴う
|
From/Of whose
|
A tese de cuja autoria duvido.
|
|
com cujo(a)
|
前置詞 'com' を伴う
|
With whose
|
O sócio com cujos planos concordo.
|
フォーマル度スペクトル
O homem cujo carro é vermelho. (Describing someone.)
O homem que tem o carro vermelho. (Describing someone.)
O cara que tem o carro vermelho. (Describing someone.)
O maluco que tem o carro vermelho. (Describing someone.)
cujoの4つの顔
男性
- cujo 単数
- cujos 複数
女性
- cuja 単数
- cujas 複数
一致のルール：持ち主 vs 所有物
正しい cujo の選び方
「所有」の関係がありますか？
所有物は女性名詞ですか？
それは複数形ですか？
cujo の禁止事項
冠詞は絶対に使わない
- • cujo o
- • cuja a
- • cujos os
動詞の前置詞をチェック
- • Gostar DE
- • Aspirar A
- • Concordar COM
レベル別の例文
O homem tem um livro.
The man has a book.
A mulher tem uma casa.
The woman has a house.
Eles têm carros.
They have cars.
Eu tenho uma ideia.
I have an idea.
O menino que tem o livro é meu amigo.
The boy who has the book is my friend.
A menina que tem a casa é minha irmã.
The girl who has the house is my sister.
O carro que ele tem é azul.
The car that he has is blue.
A ideia que ela tem é boa.
The idea that she has is good.
O autor cujo livro li é famoso.
The author whose book I read is famous.
A autora cuja casa visitei é simpática.
The author whose house I visited is nice.
Os alunos cujos cadernos sumiram estão aqui.
The students whose notebooks disappeared are here.
As empresas cujas sedes estão em Lisboa cresceram.
The companies whose headquarters are in Lisbon grew.
Este é o cientista cujo trabalho mudou a medicina.
This is the scientist whose work changed medicine.
A artista cuja exposição vimos é talentosa.
The artist whose exhibition we saw is talented.
Os países cujos governos assinaram o tratado estão em paz.
The countries whose governments signed the treaty are at peace.
As leis cujas origens são antigas precisam de revisão.
The laws whose origins are ancient need revision.
O filósofo, cujo pensamento influenciou gerações, será homenageado.
The philosopher, whose thought influenced generations, will be honored.
A organização, cuja missão é nobre, busca voluntários.
The organization, whose mission is noble, seeks volunteers.
Os autores cujos estilos são distintos colaboraram no livro.
The authors whose styles are distinct collaborated on the book.
As nações cujas fronteiras foram alteradas sofrem instabilidade.
The nations whose borders were altered suffer instability.
O poeta, cujas metáforas transcendem o tempo, é um mestre.
The poet, whose metaphors transcend time, is a master.
A empresa, cujo CEO renunciou, enfrenta crise.
The company, whose CEO resigned, faces a crisis.
Os cientistas cujos dados foram contestados publicaram uma retratação.
The scientists whose data were contested published a retraction.
A cidade, cujas ruas são estreitas, é um labirinto.
The city, whose streets are narrow, is a labyrinth.
間違えやすい
Learners use 'que' for everything.
Both can show possession.
Learners use 'onde' for possession.
よくある間違い
O homem cujo o carro é azul.
O homem cujo carro é azul.
O homem que o carro é azul.
O homem cujo carro é azul.
O homem cuja carro é azul.
O homem cujo carro é azul.
O homem cujos carro é azul.
O homem cujo carro é azul.
A mulher cujo casa é grande.
A mulher cuja casa é grande.
A mulher cujos casa é grande.
A mulher cuja casa é grande.
A mulher cujo a casa é grande.
A mulher cuja casa é grande.
O autor cujo livros li.
O autor cujos livros li.
A autora cujas casa visitei.
A autora cuja casa visitei.
O autor cujo o livro li.
O autor cujo livro li.
O autor, cujo o livro li, é bom.
O autor, cujo livro li, é bom.
O autor, cujas livros li, é bom.
O autor, cujos livros li, é bom.
O autor, cujo livros li, é bom.
O autor, cujos livros li, é bom.
O autor, cuja livros li, é bom.
O autor, cujos livros li, é bom.
文型パターン
O ___ cujo ___ é ___.
A ___ cuja ___ é ___.
Os ___ cujos ___ são ___.
As ___ cujas ___ são ___.
Real World Usage
O autor, cujo trabalho é pioneiro, afirma que...
Prezado, o cliente cujo pedido foi cancelado...
O protagonista, cujas memórias eram vagas...
O político, cujo mandato termina hoje...
A parte, cujos direitos foram violados...
O homenageado, cujo exemplo seguimos...
定冠詞の罠に注意！
O autor cujo livro...と言うのが正解です。
試験での「必殺技」
Este é o projeto a cujo sucesso todos aspiramos.
「堅苦しすぎ」に注意
que o... dele を使い、cujo は上司へのメールや論文にとっておきましょう。Smart Tips
Use 'cujo' to combine two sentences into one elegant relative clause.
Ask yourself: 'Is the object masculine or feminine?' before choosing the form.
Replace 'do qual' with 'cujo' for a more concise and formal style.
Remember the 'No Article Rule': 'cujo' + noun, never 'cujo' + article + noun.
発音
Cujo pronunciation
Pronounced as 'KOO-zhoo'.
Formal statement
O homem cujo carro é vermelho ↘
Declarative, serious tone.
暗記しよう
記憶術
Cujo is a 'cujo-chameleon'—it changes color to match the thing it owns.
視覚的連想
Imagine a person holding a giant sign that says 'CUJO'. The sign changes shape (masculine/feminine) and size (singular/plural) depending on the object they are holding.
Rhyme
Cujo, cuja, cujos, cujas, match the object, never the user's phases.
Story
Imagine a king (possessor). He has a crown (cujo). He has a queen (cuja). He has many jewels (cujos). He has many castles (cujas). He always carries the right word for the right object.
Word Web
チャレンジ
Write 4 sentences using 'cujo' to describe your favorite authors and their books.
文化メモ
Used almost exclusively in writing. In speech, it sounds very formal.
More common in formal speech than in Brazil, but still formal.
Standard in all Portuguese-speaking academic circles.
Derived from the Latin 'cuius', meaning 'of whom'.
会話のきっかけ
Quem é o autor cujo livro você mais gosta?
Conhece alguém cujo trabalho é fascinante?
Qual é a empresa cujos produtos você usa?
Quem é a artista cuja música você ouve sempre?
日記のテーマ
よくある間違い
Test Yourself
O diretor ___ filmes ganharam o Oscar está aqui.
文法的に正しい選択肢を選んでください：
Find and fix the mistake:
A escritora cuja o livro li ontem é brasileira.
Score: /3
練習問題
8 exercisesO autor ___ livro li é famoso.
A autora ___ casa visitei é simpática.
Find and fix the mistake:
O homem cujo o carro é azul.
Which sentence is correct?
O homem tem um carro. O carro é azul.
A mulher / casa
O artista ___ obras são famosas.
True or False?
Score: /8
Practice Bank
10 exercisesO país ___ economia cresce rápido é este.
filha / O / cuja / médico / viajou / chegou .
The student whose grades are high is happy.
O autor cujo livro eu gosto muito escreveu outro.
持ち主と正しい一致形式を組み合わせてください：
フォーマルなレポートで「車が故障した男」と書くならどれ？
O professor ___ ideias concordo é aquele.
A cidade cujas as luzes brilham é linda.
Os sapatos ___ preço é alto são caros.
cujas / janelas / A / estão / casa / abertas.
Score: /10
よくある質問 (8)
It is very formal and rarely used in speech. Use 'que' instead.
No, it changes based on the object possessed.
Yes, it is the Portuguese equivalent of 'whose'.
It is a grammatical rule in Portuguese; the article is absorbed by the pronoun.
Check the gender of the noun that follows it.
Yes, it is standard in both, though formal in both.
Use 'cujos' or 'cujas' accordingly.
Yes, 'cujo' is used for both people and things.
Scaffolded Practice
1
2
3
4
Mastery Progress
Needs Practice
Improving
Strong
Mastered
In Other Languages
cuyo
None, they are identical.
dont
French 'dont' is invariant.
dessen/deren
German agrees with the possessor, not the object.
no
Japanese is agglutinative, not a relative pronoun system.
alladhi/allati
Arabic does not have a direct equivalent to 'cujo'.
de
Chinese has no relative pronoun system like Portuguese.
Learning Path
Prerequisites
Learn These First
Related Grammar Rules
フォーマルな間接代名詞：'lhe'を使いこなす
### Overview ポルトガル語のC1レベルにおいて、単なるコミュニケーションから「洗練された表現」へとステップアップするために...
ポルトガル語の主語代名詞：Eu、Você、そして魔法の言葉 A Gente
Overview ポルトガル語を話すとき、頑張りすぎていませんか？特に、口を開くたびに `Eu`（私）と言っていませんか？英語では「I...
彼に・彼女に：間接目的語代名詞 (lhe, lhes)
### Overview ポルトガル語の学習において、間接目的語代名詞である `lhe` (単数) と `lhes` (複数) は、文を簡潔でエレガント...
ポルトガル語の所有格：私の、あなたの、彼の、彼女の (Meu, Teu, Seu)
### Overview ポルトガル語の所有代名詞（所有形容詞および所有代名詞）は、単なる「私の」「あなたの」という翻訳を超え、C1レ...
ポルトガル語の目的語代名詞：私を、君を、彼を、彼女を (me, te, o, a)
### Overview ポルトガル語学習において、直接目的語代名詞（Direct Object Pronouns：`me`, `te`, `o`, `a`, `nos`, `vos`, `o...
