مالکیت رسمی: استفاده از 'که ...اش' (Cujo)
cujo رو با جنسیت و تعداد «چیزی که مالِ کسیه» ست کن، نه با خودِ صاحبش. یادت نره این کلمهها مثل بمب کلاس دارن: cujo, cuja, cujos, cujas.
Grammar Rule in 30 Seconds
The word 'cujo' acts like 'whose' and must agree in gender and number with the object possessed, not the possessor.
- Cujo always sits between the possessor and the possessed object: O autor cujo livro li.
- It must match the gender and number of the object that follows it: A autora cuja casa visitei.
- Never use an article (o/a/os/as) immediately after 'cujo': Incorrect: Cujo o livro; Correct: Cujo livro.
مرور کلی
cujo است. این یک روش رسمی و کمی شیک برای گفتن «که ...اش» یا «مالِ آن که» است. اگرچه دوستانتان را در حال فریاد زدن این کلمه در یک بازی فوتبال در لیسبون نخواهید شنید، اما برای حرفهای به نظر رسیدن، قطعاً به آن نیاز دارید.cujo success) الهامبخش است، یا مقالهای درباره کشوری که اقتصادش (cuja economy) در حال شکوفایی است، این کلمه ستاره میدان است. این کلمه دو اسم را در یک رابطه مالکیت به هم وصل میکند. آن را به عنوان پلی تصور کنید که مالک را به متعلقاتش وصل میکند.این گرامر چطور کار میکنه
whose ساده است چون هرگز تغییر نمیکند. اما در پرتغالی، cujo شبیه آفتابپرست است. این کلمه باید در جنسیت (مذکر/مؤنث) و تعداد (مفرد/جمع) با چیزی که مالکیتش مطرح است مطابقت داشته باشد، نه با مالک.homem) و خانههایش (casas) صحبت میکنید، از cujas استفاده میکنید چون «خانهها» مؤنث و جمع است. مهم نیست که مالک یک مرد است.a) یا «از» (de) نیاز دارد، آن حرف اضافه کوچک باید به ابتدای cujo بپرد. این یک نوع رقص زبانی است، اما وقتی ریتمش را پیدا کنید، بسیار روان به نظر میرسد.
الگوی ساخت
cujo از یک فرآیند دقیق ۴ مرحلهای پیروی میکند:
A empresa (شرکت).
os lucros (سودها).
cujo را انتخاب کنید: به مایملک (os lucros) نگاه کنید. مذکر و جمع است. پس cujos را انتخاب میکنید.
A empresa cujos lucros cresceram... (شرکتی که سودهایش رشد کرد...).
cujo | مذکر مفرد | O actor cujo talento é óbvio.
cuja | مؤنث مفرد | A cidade cuja história é rica.
cujos | مذکر جمع | Os autores cujos livros li.
cujas | مؤنث جمع | As árvores cujas folhas caíram.
cujo حرف تعریف (o, a, os, as) قرار ندهید. گفتن cujo o سریعترین راه برای گریه انداختن یک معلم زبان پرتغالی است. این کلمه به تنهایی یک بسته کامل است!
کی استفاده کنیم
cujo استفاده کنید. این کلمه برای نامههای اداری، مقالات دانشگاهی یا خواندن «شرایط و ضوابط» اپلیکیشنها عالی است. در زندگی مدرن، آن را در سایتهای خبری خواهید دید.cujo peak) در ابرها پنهان شده، این کلمه به متن شما کلاس خاصی میدهد. در پرتغالی برزیلی، مردم اغلب در صحبتهای دوستانه آن را با `que o... جایگزین میکنند، اما در پرتغالی اروپایی، cujo هنوز در صحبتهای نیمهرسمی حضور دارد. اگر در آزمون CELPE-Bras شرکت میکنید، استفاده صحیح از cujo` مثل یک کد تقلب برای نمره بالاتر است.
اشتباهات رایج
cujo را با مالک مطابقت دهید. اگر بگویید «زنی که پسرش...» و چون زن مؤنث است از cuja استفاده کنید، در تله افتادهاید! باید بگویید cujo filho. کلمه حالا متعلق به پسر است! اشتباه کلاسیک دیگر «افزودن حرف تعریف» است. مردم دوست دارند بگویند cujo o pai. در پرتغالی، cujo مثل یک شریک حسود است؛ هیچ حرف تعریفی را در کنارش نمیخواهد. فقط o یا a را حذف کنید و سادگی را حفظ کنید. همچنین مراقب جایگاه حرف اضافه باشید. اگر میخواهید بگویید «شخصی که با ایدههایش موافقم»، کلمه «با» (com) باید قبل از cujo بیاید. در نهایت، زیادهروی نکنید. اگر در یک پاراگراف پنج بار از cujo استفاده کنید، شبیه شاعری در قرن ۱۹ به نظر میرسید که بیش از حد قهوه خورده است!مقایسه با الگوهای مشابه
cujo با سایر ضمایر موصولی مثل que یا do qual چیست؟Cujoدر مقابلQue: کلمهQueآچار فرانسه است؛ فقط به معنی «که» است و مالکیت را نشان نمیدهد. «مردی که دیدم» در مقابل «مردی که سگش را دیدم».Cujoدر مقابلDo qual: این هم میتواند مالکیت را نشان دهد اما ساختار آن پیچیدهتر و سنگینتر است.Cujoدر مقابلDe quem: کلمهDe quemبرای افراد استفاده میشود و معمولاً بعد از فعل یا اسم میآید، اما دو اسم را در یک رابطه مالکیت نزدیک مثلcujoبه هم وصل نمیکند.
cujo را به عنوان یک «چاقوی سوئیسی» تخصصی برای مالکیت در نظر بگیرید. کلمات دیگر ممکن است سعی کنند این کار را انجام دهند، اما برای این وظیفه خاص، به این اندازه تیز و کارآمد نیستند.سؤالات رایج
cujo برای اشیاء استفاده کنم؟cujos و cujas. آنها باید با مایملک جمع مطابقت داشته باشند.De quem é isto? استفاده میکنیم.cuyo) تقریباً دقیقاً به همین صورت عمل میکند.Agreement of 'Cujo'
| Gender | Singular | Plural |
|---|---|---|
|
Masculine
|
cujo
|
cujos
|
|
Feminine
|
cuja
|
cujas
|
Meanings
A relative pronoun used to express possession, equivalent to 'whose' in English. It links two clauses while indicating that the second noun belongs to the first.
Possessive Relative
Indicates that the noun following it belongs to the noun preceding it.
“O aluno cujo caderno sumiu está triste.”
“A empresa cuja sede fica em Lisboa está contratando.”
Reference Table
| شکل کلمه | نوع مطابقت | معادل حدودی | مثال مدرن |
|---|---|---|---|
|
cujo
|
مذکر مفرد
|
که ...ـَش (مذکر)
|
O app cujo design é lindo.
|
|
cuja
|
مونث مفرد
|
که ...ـَش (مونث)
|
A startup cuja sede é em Lisboa.
|
|
cujos
|
مذکر جمع
|
که ...ـِشان (مذکر)
|
Os perfis cujos posts viralizaram.
|
|
cujas
|
مونث جمع
|
که ...ـِشان (مونث)
|
As marcas cujas roupas eu uso.
|
|
a cujo(a)
|
با حرف اضافه a
|
به کسی که ...ـَش
|
O diretor a cujo filme me refiro.
|
|
de cujo(a)
|
با حرف اضافه de
|
از کسی که ...ـَش
|
A tese de cuja autoria duvido.
|
|
com cujo(a)
|
با حرف اضافه com
|
با کسی که ...ـَش
|
O sόcio com cujos planos concordo.
|
طیف رسمیت
O homem cujo carro é vermelho. (Describing someone.)
O homem que tem o carro vermelho. (Describing someone.)
O cara que tem o carro vermelho. (Describing someone.)
O maluco que tem o carro vermelho. (Describing someone.)
چهار چهره کلمه Cujo
مذکر
- cujo مفرد
- cujos جمع
مونث
- cuja مفرد
- cujas جمع
مطابقت: صاحب در مقابل دارایی
انتخاب کلمه Cujo درست
آیا رابطه مالکیت وجود دارد؟
آیا چیزی که متعلق به کسی است مونث است؟
آیا جمع است؟
ممنوعههای Cujo
هرگز از حرف تعریف استفاده نکن
- • cujo o
- • cuja a
- • cujos os
همیشه فعلها رو چک کن
- • Gostar DE
- • Aspirar A
- • Concordar COM
مثالها بر اساس سطح
O homem tem um livro.
The man has a book.
A mulher tem uma casa.
The woman has a house.
Eles têm carros.
They have cars.
Eu tenho uma ideia.
I have an idea.
O menino que tem o livro é meu amigo.
The boy who has the book is my friend.
A menina que tem a casa é minha irmã.
The girl who has the house is my sister.
O carro que ele tem é azul.
The car that he has is blue.
A ideia que ela tem é boa.
The idea that she has is good.
O autor cujo livro li é famoso.
The author whose book I read is famous.
A autora cuja casa visitei é simpática.
The author whose house I visited is nice.
Os alunos cujos cadernos sumiram estão aqui.
The students whose notebooks disappeared are here.
As empresas cujas sedes estão em Lisboa cresceram.
The companies whose headquarters are in Lisbon grew.
Este é o cientista cujo trabalho mudou a medicina.
This is the scientist whose work changed medicine.
A artista cuja exposição vimos é talentosa.
The artist whose exhibition we saw is talented.
Os países cujos governos assinaram o tratado estão em paz.
The countries whose governments signed the treaty are at peace.
As leis cujas origens são antigas precisam de revisão.
The laws whose origins are ancient need revision.
O filósofo, cujo pensamento influenciou gerações, será homenageado.
The philosopher, whose thought influenced generations, will be honored.
A organização, cuja missão é nobre, busca voluntários.
The organization, whose mission is noble, seeks volunteers.
Os autores cujos estilos são distintos colaboraram no livro.
The authors whose styles are distinct collaborated on the book.
As nações cujas fronteiras foram alteradas sofrem instabilidade.
The nations whose borders were altered suffer instability.
O poeta, cujas metáforas transcendem o tempo, é um mestre.
The poet, whose metaphors transcend time, is a master.
A empresa, cujo CEO renunciou, enfrenta crise.
The company, whose CEO resigned, faces a crisis.
Os cientistas cujos dados foram contestados publicaram uma retratação.
The scientists whose data were contested published a retraction.
A cidade, cujas ruas são estreitas, é um labirinto.
The city, whose streets are narrow, is a labyrinth.
بهراحتی اشتباه گرفته میشود
Learners use 'que' for everything.
Both can show possession.
Learners use 'onde' for possession.
اشتباهات رایج
O homem cujo o carro é azul.
O homem cujo carro é azul.
O homem que o carro é azul.
O homem cujo carro é azul.
O homem cuja carro é azul.
O homem cujo carro é azul.
O homem cujos carro é azul.
O homem cujo carro é azul.
A mulher cujo casa é grande.
A mulher cuja casa é grande.
A mulher cujos casa é grande.
A mulher cuja casa é grande.
A mulher cujo a casa é grande.
A mulher cuja casa é grande.
O autor cujo livros li.
O autor cujos livros li.
A autora cujas casa visitei.
A autora cuja casa visitei.
O autor cujo o livro li.
O autor cujo livro li.
O autor, cujo o livro li, é bom.
O autor, cujo livro li, é bom.
O autor, cujas livros li, é bom.
O autor, cujos livros li, é bom.
O autor, cujo livros li, é bom.
O autor, cujos livros li, é bom.
O autor, cuja livros li, é bom.
O autor, cujos livros li, é bom.
الگوهای جملهسازی
O ___ cujo ___ é ___.
A ___ cuja ___ é ___.
Os ___ cujos ___ são ___.
As ___ cujas ___ são ___.
Real World Usage
O autor, cujo trabalho é pioneiro, afirma que...
Prezado, o cliente cujo pedido foi cancelado...
O protagonista, cujas memórias eram vagas...
O político, cujo mandato termina hoje...
A parte, cujos direitos foram violados...
O homenageado, cujo exemplo seguimos...
تلهی حرف تعریف
O autor cujo livro é bom.
کد تقلب امتحان
A empresa cuja sede é em Lisboa.
زیادی باکلاس نباش!
O rapaz que a mãe dele vi.
Smart Tips
Use 'cujo' to combine two sentences into one elegant relative clause.
Ask yourself: 'Is the object masculine or feminine?' before choosing the form.
Replace 'do qual' with 'cujo' for a more concise and formal style.
Remember the 'No Article Rule': 'cujo' + noun, never 'cujo' + article + noun.
تلفظ
Cujo pronunciation
Pronounced as 'KOO-zhoo'.
Formal statement
O homem cujo carro é vermelho ↘
Declarative, serious tone.
حفظ کنید
روش یادسپاری
Cujo is a 'cujo-chameleon'—it changes color to match the thing it owns.
تداعی تصویری
Imagine a person holding a giant sign that says 'CUJO'. The sign changes shape (masculine/feminine) and size (singular/plural) depending on the object they are holding.
Rhyme
Cujo, cuja, cujos, cujas, match the object, never the user's phases.
Story
Imagine a king (possessor). He has a crown (cujo). He has a queen (cuja). He has many jewels (cujos). He has many castles (cujas). He always carries the right word for the right object.
شبکه واژگان
چالش
Write 4 sentences using 'cujo' to describe your favorite authors and their books.
نکات فرهنگی
Used almost exclusively in writing. In speech, it sounds very formal.
More common in formal speech than in Brazil, but still formal.
Standard in all Portuguese-speaking academic circles.
Derived from the Latin 'cuius', meaning 'of whom'.
شروعکنندههای مکالمه
Quem é o autor cujo livro você mais gosta?
Conhece alguém cujo trabalho é fascinante?
Qual é a empresa cujos produtos você usa?
Quem é a artista cuja música você ouve sempre?
موضوعات نگارش
اشتباهات رایج
Test Yourself
O diretor ___ filmes ganharam o Oscar está aqui.
Select the grammatically correct option:
A escritora cuja o livro li ontem é brasileira.
Score: /3
تمرینهای عملی
8 exercisesO autor ___ livro li é famoso.
A autora ___ casa visitei é simpática.
Find and fix the mistake:
O homem cujo o carro é azul.
Which sentence is correct?
O homem tem um carro. O carro é azul.
A mulher / casa
O artista ___ obras são famosas.
True or False?
Score: /8
Practice Bank
10 exercisesO país ___ economia cresce rápido é este.
filha / O / cuja / médico / viajou / chegou .
The student whose grades are high is happy.
O autor cujo livro eu gosto muito escreveu outro.
جفتهای درست رو وصل کن:
توی یه گزارش رسمی چطوری میگی 'مردی که ماشینش خراب شد'؟
O professor ___ ideias concordo é aquele.
A cidade cujas as luzes brilham é linda.
Os sapatos ___ preço é alto são caros.
cujas / janelas / A / estão / casa / abertas.
Score: /10
سوالات متداول (8)
It is very formal and rarely used in speech. Use 'que' instead.
No, it changes based on the object possessed.
Yes, it is the Portuguese equivalent of 'whose'.
It is a grammatical rule in Portuguese; the article is absorbed by the pronoun.
Check the gender of the noun that follows it.
Yes, it is standard in both, though formal in both.
Use 'cujos' or 'cujas' accordingly.
Yes, 'cujo' is used for both people and things.
Scaffolded Practice
1
2
3
4
Mastery Progress
Needs Practice
Improving
Strong
Mastered
In Other Languages
cuyo
None, they are identical.
dont
French 'dont' is invariant.
dessen/deren
German agrees with the possessor, not the object.
no
Japanese is agglutinative, not a relative pronoun system.
alladhi/allati
Arabic does not have a direct equivalent to 'cujo'.
de
Chinese has no relative pronoun system like Portuguese.
Learning Path
Prerequisites
Related Grammar Rules
ضمایر غیرمستقیم رسمی: استفاده حرفهای از 'lhe'
### Overview در سطح C1 زبان پرتغالی، تسلط از سطح برقراری ارتباط روزمره به سطح دقت، ظرافت و آگاهی موقعیتی ارتقا مییابد....
ضمائر فاعلی پرتغالی: Eu، Você و جادوی A Gente
Overview آیا احساس میکنید در یادگیری پرتغالی زیادی به خودتان فشار میآورید؟ احتمالاً همینطور است، مخصوصاً اگر هر بار ک...
به او و به آنها: ضمایر غیرمستقیم (lhe, lhes)
### Overview در زبان پرتغالی، ضمایر مفعولی غیرمستقیم (Indirect Object Pronouns) که شامل `lhe` (برای مفرد) و `lhes` (برا...
مالکیت در پرتغالی: مال من، مال تو، مال او (Meu, Teu, Seu)
### Overview در یادگیری زبان پرتغالی در سطح C1، تسلط بر صفات و ضمایر ملکی (Possessives) یکی از ارکان اصلی برای رسیدن به...
ضمیرهای مفعولی پرتغالی: مرا، تو را، او را (me, te, o, a)
### Overview در زبان پرتغالی، ضمایر مفعولی مستقیم (Direct Object Pronouns) نقشی حیاتی در ایجاد روانی و دقت در گفتار ایف...
