B2 · بالای متوسط فصل 10

جملات موصولی: ایده‌هاتو با کلاس وصل کن!

5 مجموع قواعد
51 مثال‌ها
6 دقیقه
قواعد این فصل تمرین سریع

Chapter in 30 Seconds

Master the art of weaving complex ideas into smooth, sophisticated Portuguese sentences.

  • Connect nouns with essential and descriptive clauses.
  • Apply formal pronouns like 'o qual' and 'cujo' for precision.
  • Structure sentences with prepositions and relative pronouns naturally.
Connect your world with precision and style.

چی یاد می‌گیری

سلام رفیق! آماده‌ای پرتغالی‌ت یه جهش بزرگ داشته باشه و مثل یه پرتغالی‌زبان واقعی حرف بزنی؟ تو این چپتر، می‌ریم سراغ جملات موصولی، اون چاشنی جادویی که باعث می‌شه حرف‌هات غنی‌تر و دقیق‌تر شنیده بشه. اول با 'que', 'quem' و 'onde' شروع می‌کنیم؛ یاد می‌گیری چطور اطلاعات ضروری رو به اسم‌ها اضافه کنی و جمله‌های واضح بسازی. بعدش، قدرت توصیفی این ضمایر و 'cujo' رو یاد می‌گیریم تا بتونی جزئیات زنده‌ای به حرفات بدی. یه نکته‌ی مهم: وقتی درباره آدم‌ها حرف می‌زنی، حرف اضافه رو باید قبل 'quem' بیاری. این تفاوت‌های ظریف تو رو به سطح بومی‌زبان‌ها نزدیک می‌کنه. برای اینکه کاملاً حرفه‌ای به نظر بیای، 'o qual' برای وضوح بیشتر و 'cujo' برای نشون دادن مالکیت تو محیط‌های رسمی رو یاد می‌گیری. یادت باشه، 'cujo' باید با اسمی که بعدش میاد از نظر جنسیت و تعداد جور باشه! تصور کن داری تو یه کافه تو لیسبون به دوستت با اعتماد به نفس می‌گی «کتابی که خوندم عالی بود» یا «شهری که توش بزرگ شدم قشنگه». این ساختارها بهت اجازه می‌دن افکار پیچیده‌تر رو راحت بیان کنی. آخر این سفر یادگیری، تو فقط جمله‌ها رو به هم وصل نمی‌کنی؛ با کلماتت تصاویر زنده نقاشی می‌کنی و مفاهیم با جزئیات رو بیان می‌کنی. حرف‌هات صیقلی‌تر، دقیق‌تر و بدون شک مثل یه بومی به نظر می‌رسه. آماده‌ای پرتغالی‌ت رو ارتقا بدی؟ بزن بریم!

Learning Objectives

By the end of this chapter, you will be able to:

  1. 1
    By the end you will be able to: Construct complex sentences using relative pronouns to describe people, places, and possessions accurately.

راهنمای فصل

مرور کلی

Hey there, language explorer! Get ready for a major upgrade in your Portuguese fluency. This chapter is all about weaving your ideas together seamlessly, just like a native speaker.
We’re diving deep into relative clauses, the secret sauce for making your sentences richer and more precise. As you reach the B2 Portuguese grammar level, mastering these structures is essential for expressing complex thoughts and understanding nuanced conversations. They allow you to connect related pieces of information, transforming basic statements into sophisticated, natural-sounding Portuguese.
First, you'll master the foundational relative pronouns like que, quem, and onde. You'll learn how to use them to attach essential information to nouns, creating clear and concise defining clauses. Then, we’ll unlock their full descriptive power, letting you add vivid detail to your statements, transforming basic sentences into engaging Portuguese.
Ever wondered about placing prepositions before quem when referring to people? We’ll cover that crucial point, making sure you sound authentic and avoid common pitfalls.
For those moments when you want to sound truly sophisticated, you’ll learn the elegant usage of o qual for enhanced clarity and cujo for expressing possession in formal contexts. Remember, cujo is a chameleon – it always adapts its gender and number to the noun it modifies, not the owner! By the end of this journey, you won't just be connecting sentences; you'll be painting vivid pictures with your words, expressing detailed concepts, and navigating formal Portuguese with confidence.
You’ll sound more polished, more precise, and undeniably more like a native speaker. Ready to elevate your Portuguese? Let's go!

این گرامر چطور کار می‌کنه

Relative clauses are like linguistic bridges, connecting a main clause to a dependent clause that provides more information about a noun (the antecedent) in the main clause. They are crucial for B2 Portuguese grammar, allowing for greater clarity and sophistication.
We start with Defining Clauses, using que, quem, and onde.
  • Que: This is the most common and versatile relative pronoun, used for both people and things. It means that, which, or who.
* A casa que comprei é grande. (The house that I bought is big.)
* O homem que me ajudou é meu vizinho. (The man who helped me is my neighbor.)
  • Quem: This pronoun is exclusively for people and often follows a preposition. It means who or whom.
* A mulher quem vi era minha amiga. (The woman whom I saw was my friend.)
  • Onde: Used specifically for places, meaning where.
* A cidade onde moro é linda. (The city where I live is beautiful.)
Next, we delve into Portuguese Pronouns: Using 'Who' with Prepositions (Quem). When quem is the object of a preposition (like com, para, de, a), the preposition *always* comes before it.
  • A pessoa com quem falei é simpática. (The person with whom I spoke is nice.)
  • Os amigos para quem comprei os bilhetes são estrangeiros. (The friends for whom I bought the tickets are foreigners.)
For Formal Relative Pronouns: Sound Pro with 'o qual' and 'cujo':
  • O qual / a qual / os quais / as quais: These are more formal alternatives to que, often used after prepositions to avoid ambiguity, especially when the antecedent is not immediately next to the relative pronoun. They agree in gender and number with the noun they refer to.
* O livro sobre o qual falamos é fascinante. (The book about which we spoke is fascinating.)
* As razões pelas quais ele partiu são complexas. (The reasons for which he left are complex.)
  • Formal Possession: Using 'Whose' (Cujo / cuja / cujos / cujas): Cujo indicates possession and means whose or of which. The critical rule is that cujo *must agree in gender and number with the noun it modifies (the thing possessed)*, not the possessor.
* O escritor cujas obras adoro é português. (The writer whose works I love is Portuguese.) (Here, cujas agrees with obras, feminine plural.)
* A mulher cujo marido é médico está aqui. (The woman whose husband is a doctor is here.) (cujo agrees with marido, masculine singular.)

اشتباهات رایج

  1. 1✗ Wrong: A pessoa que falei é simpática.
✓ Correct: A pessoa com quem falei é simpática.
*Explanation:* When referring to people and a preposition is required by the verb (falar *com* alguém), the preposition must precede quem.
  1. 1✗ Wrong: O escritor cujo obras adoro é português.
✓ Correct: O escritor cujas obras adoro é português.
*Explanation:* Cujo must agree in gender and number with the *thing possessed* (obras, feminine plural), not the possessor (o escritor, masculine singular).
  1. 1✗ Wrong: A cidade que moro é linda.
✓ Correct: A cidade onde moro é linda.
*Explanation:* While que can sometimes refer to places, onde specifically indicates location and is the more natural and precise choice for where in Portuguese.

مکالمات واقعی

A

A

Viste o filme que estreou ontem? (Did you see the movie that premiered yesterday?)
B

B

Ainda não, mas ouvi dizer que é ótimo. (Not yet, but I heard it's great.)
A

A

Conheces a professora com quem o João estava a falar? (Do you know the teacher with whom João was speaking?)
B

B

Sim, ela é a professora cujo livro ganhou um prémio. (Yes, she's the teacher whose book won an award.)
A

A

Lisboa é a cidade onde nasci. (Lisbon is the city where I was born.)
B

B

Que maravilha! É uma cidade pela qual tenho muito carinho. (How wonderful! It's a city for which I have a lot of affection.)

سؤالات رایج

Q

What's the main difference between que and quem in Portuguese relative clauses?

Que is very versatile, referring to both people and things. Quem is exclusively for people and typically follows a preposition when used in a relative clause, making it with whom, to whom, etc.

Q

When should I use o qual instead of que?

O qual (and its variations like a qual, os quais, as quais) is generally more formal and less common in everyday speech. It's often preferred after prepositions or in more complex sentences to avoid ambiguity, especially when the antecedent is not directly adjacent to the pronoun.

Q

How does cujo work, and why is it tricky for B2 Portuguese learners?

Cujo (whose/of which) indicates possession. The trick is that it *always* agrees in gender and number with the *thing possessed*, not the possessor. For example,

o homem cuja casa
(the man whose house) – cuja agrees with casa (feminine singular), not homem.

Q

Are there regional differences in using relative clauses in Portuguese?

While the core rules for relative clauses are consistent, there can be subtle differences. For instance, in Brazilian Portuguese, que might be used more broadly in contexts where European Portuguese speakers might prefer o qual or a slightly different construction for emphasis or clarity. However, the formal usage of cujo and prepositional quem remains largely the same.

بافت فرهنگی

In daily Portuguese conversation, que is overwhelmingly the most common relative pronoun. You'll hear it constantly, connecting ideas fluidly. O qual and cujo, while grammatically correct and elegant, are typically reserved for more formal contexts, written language, academic texts, or very precise speech.
Using them appropriately demonstrates a high level of linguistic sophistication. Mastering these nuances allows you to adapt your register, sounding natural whether you're chatting with friends or writing a formal email.

نکات و ترفندها (4)

💡

قانون حرف اضافه

همیشه از خودت بپرس فعل جمله موصولی چه حرف اضافه‌ای می‌خواد؟ مثلاً Gostar de. اون حرف اضافه باید بیاد اول ضمیر:
O livro de que gosto.
frontend.learn_grammar.from_rule: جملات معین: مشخص کردن با `que`، `quem`، `onde`
🎯

ترفند حرف اضافه

برای اینکه بفهمی حرف اضافه لازمه یا نه، جمله رو به یه سوال تبدیل کن. مثلاً برای «کتابی که بهش اشاره کردی» بپرس: به چه کتابی اشاره کردم؟ جواب میشه a que یا ao qual. مثلاً بگو:
O livro a que você se refere.
frontend.learn_grammar.from_rule: جملات وصفی در زبان پرتغالی (que, quem, onde, cujo)
🎯

میان‌بر De quem برای مالکیت

توی مکالمات روزمره برای اینکه بپرسی «مال کیه؟» همیشه از De quem استفاده کن. این مدل خیلی راحت‌تر و طبیعی‌تر از کلمات رسمی دیگه توی خیابونه:
De quem é este celular?
frontend.learn_grammar.from_rule: ضمایر پرتغالی: استفاده از 'چه کسی' با حروف اضافه (Quem)
🎯

حل ابهام در جملات شلوغ

اگه توی جمله‌ات دو تا اسم داری و معلوم نیست ضمیر به کدوم برمی‌گرده، از o qual یا a qual استفاده کن تا دقیقاً به همون جنسیت اشاره کنی:
Conheci o pai da Maria, o qual mora no Japão.
frontend.learn_grammar.from_rule: ضمایر موصولی رسمی: با 'o qual' و 'cujo' حرفه‌ای به نظر برسید

واژگان کلیدی (5)

que that/which quem who onde where o qual the which/which cujo whose

Real-World Preview

coffee

Networking in Lisbon

Review Summary

  • Noun + que/onde + clause
  • Prep + quem + clause
  • O qual / A qual / Os quais / As quais
  • Noun + cujo(a/os/as) + noun

اشتباهات رایج

In Portuguese, prepositions must precede the relative pronoun. Ending a sentence with a preposition is not grammatically standard.

Wrong: A pessoa que falei com.
صحیح: A pessoa com quem falei.

'Cujo' must agree with the object possessed ('casa', which is feminine). Never use an article after 'cujo'.

Wrong: O homem cujo a casa é azul.
صحیح: O homem cuja casa é azul.

Do not double up relative pronouns. 'Onde' already acts as the connector; 'que' is redundant.

Wrong: A cidade onde que eu moro.
صحیح: A cidade onde eu moro.

قواعد این فصل (5)

1

جملات معین: مشخص کردن با `que`، `quem`، `onde`

B2
این ساختار اطلاعات ضروری رو بدون ویرگول به اسم وصل می‌کنه. یادت باشه از کلمات کلیدی que، quem، onde و cujo درست استفاده کنی.
O celular que comprei tem uma câmera excelente.
10 مثال‌ها
2

جملات وصفی در زبان پرتغالی (que, quem, onde, cujo)

B2
این جملات مثل چسب عمل می‌کنن و بهت اجازه می‌دن بدون تکرار کلمات، توضیحات دقیق و حرفه‌ای به جمله‌هات اضافه کنی. کلمات کلیدی تو این‌ها هستن: que, quem, onde و کلمه باکلاس cujo.
10 مثال‌ها
3

ضمایر پرتغالی: استفاده از 'چه کسی' با حروف اضافه (Quem)

B2
هر وقت خواستی درباره آدما حرف بزنی و قبلش حرف اضافه داشتی، شک نکن که باید از quem استفاده کنی. همیشه حرف اضافه رو اول بیار، مثل com quem یا de quem.
Com quem você está falando no WhatsApp?
10 مثال‌ها
4

ضمایر موصولی رسمی: با 'o qual' و 'cujo' حرفه‌ای به نظر برسید

B2
سطح زبان پرتغالیت رو با استفاده از o qual برای شفافیت و جلوگیری از ابهام، و cujo برای بیان مالکیت به شکلی شیک و رسمی در متن‌ها ببر بالا.
A empresa, a qual foi fundada em 2010, abriu novas...
10 مثال‌ها
5

مالکیت رسمی: استفاده از 'که ...اش' (Cujo)

B2
همیشه کلمه cujo رو با جنسیت و تعداد «چیزی که مالِ کسیه» ست کن، نه با خودِ صاحبش. یادت نره این کلمه‌ها مثل بمب کلاس دارن: cujo, cuja, cujos, cujas.
O influenciador cujo vídeo viralizou ontem é meu a...
11 مثال‌ها

Next Steps

You've done an amazing job mastering these complex structures. Keep practicing, and you'll soon be speaking with the eloquence of a native!

Rewrite 5 complex sentences from a news article using 'cujo' and 'o qual'.

Continue to: تمرکز روی عمل: مجهول در پرتغالی

تمرین سریع (3)

کدوم جمله از نظر گرامری کاملاً درسته؟

Select the grammatically correct option:

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: A casa cujo telhado é verde.
بعد از 'cujo' نباید حرف تعریف بیاریم و 'telhado' هم مذکر مفرده.

frontend.learn_grammar.from_rule: مالکیت رسمی: استفاده از 'که ...اش' (Cujo)

جای خالی رو با شکل درست 'cujo' پر کن.

O diretor ___ filmes ganharam o Oscar está aqui.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: cujos
اسم بعد از جای خالی 'filmes' هست که مذکر و جمعه، پس باید از 'cujos' استفاده کنیم.

frontend.learn_grammar.from_rule: مالکیت رسمی: استفاده از 'که ...اش' (Cujo)

اشتباه رو پیدا و اصلاح کن.

A escritora cuja o livro li ontem é brasileira.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: A escritora cujo livro li ontem é brasileira.
حتی اگه نویسنده خانم باشه، چون 'livro' مذکره باید بگیم 'cujo'. همچنین حرف تعریف 'o' هم باید حذف بشه.

frontend.learn_grammar.from_rule: مالکیت رسمی: استفاده از 'که ...اش' (Cujo)

Score: /3

سوالات رایج (6)

بخشی از جمله‌ست که اطلاعات حیاتی میده تا بفهمیم دقیقاً کدوم آدم یا شیء مد نظره. مثلاً:
The dog that is barking is mine
.
چون دایره انتخاب رو محدود می‌کنن. مثلاً از بین همه سگ‌ها، فقط اون سگی رو تعریف می‌کنه که داره پارس می‌کنه.
خیلی ساده بگم، جمله‌ایه که مثل صفت عمل می‌کنه و یه اسم رو توصیف می‌کنه. مثلاً به جای «ماشین آبی»، می‌گی:
o carro que é azul
.
این‌ها دو تا کار می‌کنن: جمله رو شروع می‌کنن و جایگزین اسم قبلی می‌شن تا مجبور نشی هی تکرارش کنی. مثلاً:
O livro que li.
بله، ولی فقط وقتی که قبلش حرف اضافه نباشه. اگه حرف اضافه‌ای مثل com بیاد، حتماً quem بگو:
A pessoa com quem saí.
نه اصلاً! این کلمه ثابته. چه درباره یک نفر بگی چه صد نفر، همون quem می‌مونه:
As pessoas de quem gosto.
فصل قبلی
قوانین جاذبه: جای درست ضمایر
فصل بعدی
تمرکز روی عمل: مجهول در پرتغالی
برگشت به نقشه راه