الملكية الرسمية: استخدام 'الذي له' (Cujo)
cujo يتبع الكلمة اللي بتيجي 'بعده' (المملوك) في النوع والعدد، مش صاحب الشيء. تذكر هالأشكال: cujo، cuja، cujos، cujas.
Grammar Rule in 30 Seconds
The word 'cujo' acts like 'whose' and must agree in gender and number with the object possessed, not the possessor.
- Cujo always sits between the possessor and the possessed object: O autor cujo livro li.
- It must match the gender and number of the object that follows it: A autora cuja casa visitei.
- Never use an article (o/a/os/as) immediately after 'cujo': Incorrect: Cujo o livro; Correct: Cujo livro.
نظرة عامة
cujo. إنها الطريقة الرسمية والأنيقة لقول «الذي له» أو «صاحب». بينما لن تسمع أصدقاءك يصرخون بها في مباراة كرة قدم في لشبونة أو ريو، إلا أنك ستحتاج إليها بالتأكيد لتبدو محترفاً.cujo نجاحه ملهم، أو تقرأ مقالاً إخبارياً عن دولة cuja اقتصادها يزدهر، فهذه الكلمة هي البطل. إنها تربط بين اسمين في علاقة ملكية. تخيلها كجسر يربط بين المالك وممتلكاته.كيف تعمل هذه القاعدة
whose سهلة لأنها لا تتغير أبداً. أما في البرتغالية، فإن cujo تشبه الحرباء. يجب أن تتوافق في النوع (مذكر/مؤنث) والعدد (مفرد/جمع) مع الشيء المملوك، وليس المالك.homem) ومنازله (casas)، فستستخدم cujas لأن «المنازل» مؤنث وجمع. لا يهم أن المالك رجل.a) أو «من» (de)، فإن حرف الجر الصغير هذا يجب أن يقفز إلى مقدمة cujo مباشرة. إنها رقصة لغوية نوعاً ما، لكن بمجرد أن تجد الإيقاع، ستشعر بسلاسة كبيرة.
نمط التكوين
cujo عملية صارمة من 4 خطوات:
A empresa (الشركة).
os lucros (الأرباح).
cujo: انظر إلى الشيء المملوك (os lucros). إنه مذكر وجمع. لذا، تختار cujos.
A empresa cujos lucros cresceram... (الشركة التي نمت أرباحها...).
cujo | مفرد مذكر | O ator cujo talento é óbvio.
cuja | مفرد مؤنث | A cidade cuja história é rica.
cujos | جمع مذكر | Os autores cujos livros li.
cujas | جمع مؤنث | As árvores cujas folhas caíram.
o, a, os, as) بعد cujo. قول cujo o هو أسرع طريقة لجعل معلم البرتغالية يبكي. إنها حزمة كاملة بحد ذاتها!
متى نستخدمها
cujo عندما تكتب شيئاً رسمياً أو تقرأ شيئاً بمستوى عالٍ. إنها مثالية لخطابات التغطية للوظائف، المقالات الأكاديمية، أو قراءة «الشروط والأحكام» للتطبيقات (رغم أننا نعلم أن لا أحد يقرأها). في الحياة الحديثة، ستراها في المواقع الإخبارية.cujo قمته مخفية في السحب، فهذا يضيف لمسة من الرقي إلى نصك. في البرتغالية البرازيلية، غالباً ما يستبدلها الناس بـ `que o... في الكلام العادي، لكن في برتغالية البرتغال، لا تزال cujo تستخدم أكثر في الكلام الرسمي قليلاً. إذا كنت تتقدم لامتحان CELPE-Bras، فإن استخدام cujo` بشكل صحيح يشبه شفرة سرية للحصول على درجة أعلى.
الأخطاء الشائعة
cujo تتوافق مع المالك. إذا قلت «المرأة التي ابنها...» واستخدمت cuja لأن المرأة أنثى، فقد وقعت في الفخ! يجب أن تكون cujo filho لأن الكلمة تتبع الابن الآن! خطأ كلاسيكي آخر هو إضافة أداة التعريف. يحب الناس قول cujo o pai. في البرتغالية، cujo مثل الشريك الغيور؛ لا يريد أي أدوات تعريف حوله. فقط احذف o أو a وأبقِ الأمر بسيطاً. أيضاً، انتبه لمكان حرف الجر. إذا كنت تريد قول الشخص الذي أتفق مع أفكاره، يجب أن يأتي حرف الجر «مع» (
com) قبل cujo. لذا تصبح A pessoa com cujas ideias eu concordo. أخيراً، لا تبالغ في استخدامها. إذا استخدمت cujo خمس مرات في فقرة واحدة، فستبدو كشاعر من القرن التاسع عشر شرب الكثير من الإسبريسو!مقارنة مع أنماط مشابهة
cujo بضمائر الوصل الأخرى مثل que أو do qual؟CujoمقابلQue: كلمةQueهي الحصان الرابح؛ تعني ببساطة «الذي» ولا تظهر الملكية. إذا قلت «الرجل الذي رأيته»، استخدمque. إذا قلت «الرجل الذي رأيت كلبه»، استخدمcujo.CujoمقابلDo qual: يمكن لهذه أيضاً إظهار الملكية لكن تركيبها مختلف وأكثر تعقيداً قليلاً.CujoمقابلDe quem: تستخدمDe quemللأشخاص وعادة ما تتبع فعلاً أو اسماً، لكنها لا تربط اسمين في علاقة ملكية حميمة كما تفعلcujo.
cujo كسكين الجيش السويسري المتخصص للملكية. الكلمات الأخرى قد تحاول القيام بالمهمة، لكنها ليست حادة أو فعالة لهذا الغرض المحدد.أسئلة شائعة
cujo للأشياء؟cujos و cujas. يجب أن تطابق الأشياء المملوكة بصيغة الجمع.De quem é isto?.cuyo).Agreement of 'Cujo'
| Gender | Singular | Plural |
|---|---|---|
|
Masculine
|
cujo
|
cujos
|
|
Feminine
|
cuja
|
cujas
|
Meanings
A relative pronoun used to express possession, equivalent to 'whose' in English. It links two clauses while indicating that the second noun belongs to the first.
Possessive Relative
Indicates that the noun following it belongs to the noun preceding it.
“O aluno cujo caderno sumiu está triste.”
“A empresa cuja sede fica em Lisboa está contratando.”
Reference Table
| الشكل | التوافق | المعنى بالعربية | مثال حديث |
|---|---|---|---|
|
cujo
|
مذكر مفرد
|
الذي ...ـه (للملكية)
|
O app cujo design é lindo.
|
|
cuja
|
مؤنث مفرد
|
التي ...ـها (للملكية)
|
A startup cuja sede é em Lisboa.
|
|
cujos
|
مذكر جمع
|
الذين ...ـهم (للملكية)
|
Os perfis cujos posts viralizaram.
|
|
cujas
|
مؤنث جمع
|
اللاتي ...ـهن (للملكية)
|
As marcas cujas roupas eu uso.
|
|
a cujo(a)
|
مع حرف الجر 'a'
|
الذي أشار إلى ...ـه
|
O diretor a cujo filme me refiro.
|
|
de cujo(a)
|
مع حرف الجر 'de'
|
الذي أشك في ...ـه
|
A tese de cuja autoria duvido.
|
|
com cujo(a)
|
مع حرف الجر 'com'
|
الذي أتفق مع ...ـه
|
O sócio com cujos planos concordo.
|
طيف الرسمية
O homem cujo carro é vermelho. (Describing someone.)
O homem que tem o carro vermelho. (Describing someone.)
O cara que tem o carro vermelho. (Describing someone.)
O maluco que tem o carro vermelho. (Describing someone.)
الأوجه الأربعة لـ Cujo
مذكر
- cujo مفرد
- cujos جمع
مؤنث
- cuja مفرد
- cujas جمع
التوافق: المالك ضد المملوك
كيف تختار Cujo الصحيح؟
هل في علاقة ملكية؟
هل الشيء المملوك مؤنث؟
هل هو جمع؟
محظورات Cujo
ممنوع استخدام أدوات التعريف
- • cujo o
- • cuja a
- • cujos os
دائماً افحص الفعل
- • Gostar DE
- • Aspirar A
- • Concordar COM
أمثلة حسب المستوى
O homem tem um livro.
The man has a book.
A mulher tem uma casa.
The woman has a house.
Eles têm carros.
They have cars.
Eu tenho uma ideia.
I have an idea.
O menino que tem o livro é meu amigo.
The boy who has the book is my friend.
A menina que tem a casa é minha irmã.
The girl who has the house is my sister.
O carro que ele tem é azul.
The car that he has is blue.
A ideia que ela tem é boa.
The idea that she has is good.
O autor cujo livro li é famoso.
The author whose book I read is famous.
A autora cuja casa visitei é simpática.
The author whose house I visited is nice.
Os alunos cujos cadernos sumiram estão aqui.
The students whose notebooks disappeared are here.
As empresas cujas sedes estão em Lisboa cresceram.
The companies whose headquarters are in Lisbon grew.
Este é o cientista cujo trabalho mudou a medicina.
This is the scientist whose work changed medicine.
A artista cuja exposição vimos é talentosa.
The artist whose exhibition we saw is talented.
Os países cujos governos assinaram o tratado estão em paz.
The countries whose governments signed the treaty are at peace.
As leis cujas origens são antigas precisam de revisão.
The laws whose origins are ancient need revision.
O filósofo, cujo pensamento influenciou gerações, será homenageado.
The philosopher, whose thought influenced generations, will be honored.
A organização, cuja missão é nobre, busca voluntários.
The organization, whose mission is noble, seeks volunteers.
Os autores cujos estilos são distintos colaboraram no livro.
The authors whose styles are distinct collaborated on the book.
As nações cujas fronteiras foram alteradas sofrem instabilidade.
The nations whose borders were altered suffer instability.
O poeta, cujas metáforas transcendem o tempo, é um mestre.
The poet, whose metaphors transcend time, is a master.
A empresa, cujo CEO renunciou, enfrenta crise.
The company, whose CEO resigned, faces a crisis.
Os cientistas cujos dados foram contestados publicaram uma retratação.
The scientists whose data were contested published a retraction.
A cidade, cujas ruas são estreitas, é um labirinto.
The city, whose streets are narrow, is a labyrinth.
سهل الخلط
Learners use 'que' for everything.
Both can show possession.
Learners use 'onde' for possession.
أخطاء شائعة
O homem cujo o carro é azul.
O homem cujo carro é azul.
O homem que o carro é azul.
O homem cujo carro é azul.
O homem cuja carro é azul.
O homem cujo carro é azul.
O homem cujos carro é azul.
O homem cujo carro é azul.
A mulher cujo casa é grande.
A mulher cuja casa é grande.
A mulher cujos casa é grande.
A mulher cuja casa é grande.
A mulher cujo a casa é grande.
A mulher cuja casa é grande.
O autor cujo livros li.
O autor cujos livros li.
A autora cujas casa visitei.
A autora cuja casa visitei.
O autor cujo o livro li.
O autor cujo livro li.
O autor, cujo o livro li, é bom.
O autor, cujo livro li, é bom.
O autor, cujas livros li, é bom.
O autor, cujos livros li, é bom.
O autor, cujo livros li, é bom.
O autor, cujos livros li, é bom.
O autor, cuja livros li, é bom.
O autor, cujos livros li, é bom.
أنماط الجُمل
O ___ cujo ___ é ___.
A ___ cuja ___ é ___.
Os ___ cujos ___ são ___.
As ___ cujas ___ são ___.
Real World Usage
O autor, cujo trabalho é pioneiro, afirma que...
Prezado, o cliente cujo pedido foi cancelado...
O protagonista, cujas memórias eram vagas...
O político, cujo mandato termina hoje...
A parte, cujos direitos foram violados...
O homenageado, cujo exemplo seguimos...
فخ أداة التعريف
cujo o، الصح هو: O autor cujo livro é bom.
شيفرة النجاح في الاختبارات
cujo صح في امتحان كتابي مثل CELPE-Bras، فأنت بتعطي إشارة للمصحح إنك واصل لمستوى B2 بامتياز. هي علامة على الرقي اللغوي: O projeto a cujo sucesso aspiramos.
لا تكن رسمياً بزيادة!
que o... dele، وخلّي cujo للمدير أو الأوراق الرسمية: O rapaz que eu vi a mãe dele.
Smart Tips
Use 'cujo' to combine two sentences into one elegant relative clause.
Ask yourself: 'Is the object masculine or feminine?' before choosing the form.
Replace 'do qual' with 'cujo' for a more concise and formal style.
Remember the 'No Article Rule': 'cujo' + noun, never 'cujo' + article + noun.
النطق
Cujo pronunciation
Pronounced as 'KOO-zhoo'.
Formal statement
O homem cujo carro é vermelho ↘
Declarative, serious tone.
احفظها
وسيلة تذكّر
Cujo is a 'cujo-chameleon'—it changes color to match the thing it owns.
ربط بصري
Imagine a person holding a giant sign that says 'CUJO'. The sign changes shape (masculine/feminine) and size (singular/plural) depending on the object they are holding.
Rhyme
Cujo, cuja, cujos, cujas, match the object, never the user's phases.
Story
Imagine a king (possessor). He has a crown (cujo). He has a queen (cuja). He has many jewels (cujos). He has many castles (cujas). He always carries the right word for the right object.
Word Web
تحدٍّ
Write 4 sentences using 'cujo' to describe your favorite authors and their books.
ملاحظات ثقافية
Used almost exclusively in writing. In speech, it sounds very formal.
More common in formal speech than in Brazil, but still formal.
Standard in all Portuguese-speaking academic circles.
Derived from the Latin 'cuius', meaning 'of whom'.
بدايات محادثة
Quem é o autor cujo livro você mais gosta?
Conhece alguém cujo trabalho é fascinante?
Qual é a empresa cujos produtos você usa?
Quem é a artista cuja música você ouve sempre?
مواضيع للكتابة اليومية
أخطاء شائعة
Test Yourself
O diretor ___ filmes ganharam o Oscar está aqui.
اختر الخيار الصحيح قواعدياً:
Find and fix the mistake:
A escritora cuja o livre li ontem é brasileira.
Score: /3
تمارين تطبيقية
8 exercisesO autor ___ livro li é famoso.
A autora ___ casa visitei é simpática.
Find and fix the mistake:
O homem cujo o carro é azul.
Which sentence is correct?
O homem tem um carro. O carro é azul.
A mulher / casa
O artista ___ obras são famosas.
True or False?
Score: /8
Practice Bank
10 exercisesO país ___ economia cresce rápido é este.
filha / O / cuja / médico / viajou / chegou .
The student whose grades are high is happy.
O autor cujo livro eu gosto muito escreveu outro.
طابق المالك مع التوافق الصحيح:
كيف تحكي 'الرجل الذي تعطلت سيارته' في تقرير رسمي؟
O professor ___ ideias concordo é aquele.
A cidade cujas as luzes brilham é linda.
Os sapatos ___ preço é alto são caros.
cujas / janelas / A / estão / casa / abertas.
Score: /10
الأسئلة الشائعة (8)
It is very formal and rarely used in speech. Use 'que' instead.
No, it changes based on the object possessed.
Yes, it is the Portuguese equivalent of 'whose'.
It is a grammatical rule in Portuguese; the article is absorbed by the pronoun.
Check the gender of the noun that follows it.
Yes, it is standard in both, though formal in both.
Use 'cujos' or 'cujas' accordingly.
Yes, 'cujo' is used for both people and things.
Scaffolded Practice
1
2
3
4
Mastery Progress
Needs Practice
Improving
Strong
Mastered
In Other Languages
cuyo
None, they are identical.
dont
French 'dont' is invariant.
dessen/deren
German agrees with the possessor, not the object.
no
Japanese is agglutinative, not a relative pronoun system.
alladhi/allati
Arabic does not have a direct equivalent to 'cujo'.
de
Chinese has no relative pronoun system like Portuguese.
Learning Path
Prerequisites
Related Grammar Rules
الضمائر غير المباشرة الرسمية: استخدام 'lhe' باحترافية
### Overview في رحلتك للوصول إلى مستوى C1 في اللغة البرتغالية، أنت لا تتعلم مجرد كلمات إضافية، بل تنتقل إلى مرحلة "التذ...
ضمائر الفاعل البرتغالية: Eu و Você وسحر A Gente
### Overview أهلاً بك يا صديقي في رحلة تعلم اللغة البرتغالية! بما أننا نتحدث العربية، فنحن نمتلك ميزة كبيرة جداً. هل لاح...
له ولها: ضمائر المفعول به غير المباشر (lhe, lhes)
### Overview أهلاً بك يا صديقي في رحلة تعلم اللغة البرتغالية. بصفتي معلماً يشاركك نفس الخلفية اللغوية، أعلم تماماً أن ا...
ضمائر الملكية البرتغالية: لي، لك، له، لها (Meu, Teu, Seu)
### Overview في رحلة تعلم اللغة البرتغالية، نصل إلى مرحلة متقدمة (C1) حيث لا نكتفي بمعرفة معنى الكلمات، بل نغوص في دقة ا...
ضمائر المفعول به في البرتغالية: (me, te, o, a)
### Overview أهلاً بك يا صديقي في رحلة تعلم اللغة البرتغالية. بصفتي معلماً يتحدث العربية كلغة أم، أعلم تماماً أن نظام ا...
