Posesión Formal: Uso de 'Cuyo'
cujo siempre concuerda con lo que viene después (lo poseído), no con el dueño. Piensa en él como un conector de posesión que usa etiquetas como cujo, cuja, cujos o cujas.
Grammar Rule in 30 Seconds
The word 'cujo' acts like 'whose' and must agree in gender and number with the object possessed, not the possessor.
- Cujo always sits between the possessor and the possessed object: O autor cujo livro li.
- It must match the gender and number of the object that follows it: A autora cuja casa visitei.
- Never use an article (o/a/os/as) immediately after 'cujo': Incorrect: Cujo o livro; Correct: Cujo livro.
Overview
cujo es una herramienta gramatical fascinante y, para nosotros los hispanohablantes, representa un reto interesante porque no tiene un equivalente directo y único en español. En inglés, lo traduciríamos como whose, pero en español, para expresar posesión dentro de una oración subordinada, solemos recurrir a construcciones más largas como cuyo/a/os/as(que existe, pero es formal) o, más frecuentemente en el habla cotidiana, a rodeos como
que tiene... o del cual/de la cual.
cujo es la forma estándar, elegante y precisa para conectar un poseedor con lo poseído. Imagínate que quieres decir: Tengo un amigo. El padre de este amigo es médico.
Tenho um amigo cujo pai é médico. Es un puente que une dos ideas de forma fluida. A diferencia del español, donde el uso de cuyo a veces suena un poco rígido o literario, en portugués, aunque también es formal, es una estructura mucho más integrada en la lengua escrita y profesional.cujo te dará ese toque de sofisticación que separa a un estudiante de nivel intermedio de un usuario avanzado. Es vital entender que cujo funciona como un adjetivo relativo: modifica al sustantivo que le sigue, estableciendo una relación de pertenencia. Para nosotros, acostumbrados a usar que para casi todo, aprender a usar cujo es como aprender a usar un bisturí en lugar de un martillo: te permite ser mucho más preciso con el lenguaje.cujo se rige por dos reglas de oro que, si las comprendes bien, evitarán que cometas errores comunes. La primera es la concordancia. En español, cuando usamos cuyo, también concuerda con lo poseído, pero a menudo nos confundimos porque nuestra tendencia natural es hacer que concuerde con el poseedor (la persona).cujo debe concordar en género y número con el objeto poseído, no con quien posee. Si dices O autor, cujos livros são famosos, el pronombre es plural porque livros es plural, aunque autor sea singular.el libro del cual hablé. En portugués, si el verbo que sigue a la cláusula relativa exige una preposición (como
gostar de, precisar de, referir-se a), esta preposición debe ir obligatoriamente antes de cujo.La empresa de cuyos resultados hablé, en portugués dirías
A empresa de cujos resultados falei. Nota que la preposición de se desplaza al frente. Esto es una diferencia clave con el español coloquial, donde solemos evitar estas estructuras.arrastrara la preposición consigo. Si olvidas este detalle, la oración suena incompleta o gramaticalmente rota para un nativo.cujo o carro, cuando lo correcto es simplemente cujo carro.cujo | Masculino | Singular | O homem cujo filho é médico | El hombre cuyo hijo es médico |cuja | Femenino | Singular | A mulher cuja casa é grande | La mujer cuya casa es grande |cujos | Masculino | Plural | Os alunos cujos pais vieram | Los alumnos cuyos padres vinieron |cujas | Femenino | Plural | As empresas cujas vendas subiram | Las empresas cuyas ventas subieron |cujo. Si la segunda frase tiene una preposición que rige el verbo, ponla al inicio. Ejemplo: Vi o filme. + A trilha sonora do filme é incrível. -> Vi o filme cuja trilha sonora é incrível.cujo exclusivamente en registros formales. Si estás enviando un WhatsApp a un amigo, no lo uses; sonaría como si estuvieras leyendo un contrato legal. En cambio, en un correo electrónico profesional, una presentación de la universidad o un informe de trabajo, es la herramienta perfecta.cujo en el habla coloquial es casi inexistente; los brasileños prefieren decir que tem o... o que o... dele. Por ejemplo, en lugar de O vizinho cujo cachorro late, dirían O vizinho que tem o cachorro que late o O vizinho que o cachorro dele late.cujo y utiliza las construcciones alternativas.cujo es tu mejor aliado para ganar fluidez y concisión.- 1Concordancia con el poseedor: Es el error clásico. El estudiante piensa en la persona (ej.
Maria) y ponecujaaunque lo que sigue sea un sustantivo masculino (ej.cujo pai). Recuerda: mira siempre a la derecha del pronombre, nunca a la izquierda. - 2Uso del artículo: Muchos hispanohablantes dicen
cujo o livropor interferencia del español (cuyo el librono existe, pero a veces pensamos enel libro del cual
). En portugués,cujoabsorbe el artículo. Nunca pongas un artículo después. - 3Preposiciones al final: En español coloquial, a veces podemos decir
Es la persona de la que hablé
, pero en portugués formal, la preposición debe saltar al frente. DecirO projeto cujos resultados dependemos dees un error grave de sintaxis. Lo correcto esO projeto de cujos resultados dependemos.
O homem cujo carro é vermelho | O homem que tem o carro vermelho |A rapariga de cujos pais falei | A rapariga que falei dos pais dela |cuyo con relativa libertad, mientras que en portugués, el uso de cujo es más restrictivo en cuanto a registro. El español tiende a ser más flexible en la oralidad con el uso de cuyo, mientras que el portugués marca una línea divisoria muy clara entre la lengua escrita (donde cujo reina) y la oral (donde se prefiere evitar).- 1¿Puedo usar
cujoen una conversación informal? No es recomendable. En Brasil, sonaría extremadamente afectado o pretencioso. En Portugal, es aceptable en contextos de mayor educación, pero sigue siendo formal. - 2¿Qué hago si no recuerdo si es
cujoocuja? Mira la palabra que le sigue inmediatamente. Si es masculina,cujo; si es femenina,cuja. No importa quién es el dueño. - 3¿Es obligatorio usar
cujoen exámenes de certificación? Sí, en los niveles B2 y C1, el uso correcto decujodemuestra que tienes un control avanzado de la sintaxis y que entiendes la formalidad del idioma. Es un punto a favor en cualquier prueba escrita.
Agreement of 'Cujo'
| Gender | Singular | Plural |
|---|---|---|
|
Masculine
|
cujo
|
cujos
|
|
Feminine
|
cuja
|
cujas
|
Meanings
A relative pronoun used to express possession, equivalent to 'whose' in English. It links two clauses while indicating that the second noun belongs to the first.
Possessive Relative
Indicates that the noun following it belongs to the noun preceding it.
“O aluno cujo caderno sumiu está triste.”
“A empresa cuja sede fica em Lisboa está contratando.”
Reference Table
| Forma | Concordancia | Equivalente | Ejemplo Moderno |
|---|---|---|---|
|
cujo
|
Masculino Singular
|
Cuyo
|
O app cujo design é lindo.
|
|
cuja
|
Femenino Singular
|
Cuya
|
A startup cuja sede é em Lisboa.
|
|
cujos
|
Masculino Plural
|
Cuyos
|
Os perfis cujos posts viralizaram.
|
|
cujas
|
Femenino Plural
|
Cuyas
|
As marcas cujas roupas eu uso.
|
|
a cujo(a)
|
Con preposición 'a'
|
A cuyo/a
|
O diretor a cujo filme me refiro.
|
|
de cujo(a)
|
Con preposición 'de'
|
De cuyo/a
|
A tese de cuja autoria duvido.
|
|
com cujo(a)
|
Con preposición 'com'
|
Con cuyo/a
|
O sócio com cujos planos concordo.
|
Espectro de formalidad
O homem cujo carro é vermelho. (Describing someone.)
O homem que tem o carro vermelho. (Describing someone.)
O cara que tem o carro vermelho. (Describing someone.)
O maluco que tem o carro vermelho. (Describing someone.)
Las cuatro caras de Cujo
Masculino
- cujo singular
- cujos plural
Femenino
- cuja singular
- cujas plural
Concordancia: Dueño vs. Posesión
Eligiendo el Cujo correcto
¿Hay una relación de posesión?
¿Lo poseído es femenino?
¿Es plural?
Prohibiciones de Cujo
NUNCA uses artículos
- • cujo o
- • cuja a
- • cujos os
SIEMPRE revisa el verbo
- • Gostar DE
- • Aspirar A
- • Concordar COM
Ejemplos por nivel
O homem tem um livro.
The man has a book.
A mulher tem uma casa.
The woman has a house.
Eles têm carros.
They have cars.
Eu tenho uma ideia.
I have an idea.
O menino que tem o livro é meu amigo.
The boy who has the book is my friend.
A menina que tem a casa é minha irmã.
The girl who has the house is my sister.
O carro que ele tem é azul.
The car that he has is blue.
A ideia que ela tem é boa.
The idea that she has is good.
O autor cujo livro li é famoso.
The author whose book I read is famous.
A autora cuja casa visitei é simpática.
The author whose house I visited is nice.
Os alunos cujos cadernos sumiram estão aqui.
The students whose notebooks disappeared are here.
As empresas cujas sedes estão em Lisboa cresceram.
The companies whose headquarters are in Lisbon grew.
Este é o cientista cujo trabalho mudou a medicina.
This is the scientist whose work changed medicine.
A artista cuja exposição vimos é talentosa.
The artist whose exhibition we saw is talented.
Os países cujos governos assinaram o tratado estão em paz.
The countries whose governments signed the treaty are at peace.
As leis cujas origens são antigas precisam de revisão.
The laws whose origins are ancient need revision.
O filósofo, cujo pensamento influenciou gerações, será homenageado.
The philosopher, whose thought influenced generations, will be honored.
A organização, cuja missão é nobre, busca voluntários.
The organization, whose mission is noble, seeks volunteers.
Os autores cujos estilos são distintos colaboraram no livro.
The authors whose styles are distinct collaborated on the book.
As nações cujas fronteiras foram alteradas sofrem instabilidade.
The nations whose borders were altered suffer instability.
O poeta, cujas metáforas transcendem o tempo, é um mestre.
The poet, whose metaphors transcend time, is a master.
A empresa, cujo CEO renunciou, enfrenta crise.
The company, whose CEO resigned, faces a crisis.
Os cientistas cujos dados foram contestados publicaram uma retratação.
The scientists whose data were contested published a retraction.
A cidade, cujas ruas são estreitas, é um labirinto.
The city, whose streets are narrow, is a labyrinth.
Fácil de confundir
Learners use 'que' for everything.
Both can show possession.
Learners use 'onde' for possession.
Errores comunes
O homem cujo o carro é azul.
O homem cujo carro é azul.
O homem que o carro é azul.
O homem cujo carro é azul.
O homem cuja carro é azul.
O homem cujo carro é azul.
O homem cujos carro é azul.
O homem cujo carro é azul.
A mulher cujo casa é grande.
A mulher cuja casa é grande.
A mulher cujos casa é grande.
A mulher cuja casa é grande.
A mulher cujo a casa é grande.
A mulher cuja casa é grande.
O autor cujo livros li.
O autor cujos livros li.
A autora cujas casa visitei.
A autora cuja casa visitei.
O autor cujo o livro li.
O autor cujo livro li.
O autor, cujo o livro li, é bom.
O autor, cujo livro li, é bom.
O autor, cujas livros li, é bom.
O autor, cujos livros li, é bom.
O autor, cujo livros li, é bom.
O autor, cujos livros li, é bom.
O autor, cuja livros li, é bom.
O autor, cujos livros li, é bom.
Patrones de oraciones
O ___ cujo ___ é ___.
A ___ cuja ___ é ___.
Os ___ cujos ___ são ___.
As ___ cujas ___ são ___.
Real World Usage
O autor, cujo trabalho é pioneiro, afirma que...
Prezado, o cliente cujo pedido foi cancelado...
O protagonista, cujas memórias eram vagas...
O político, cujo mandato termina hoje...
A parte, cujos direitos foram violados...
O homenageado, cujo exemplo seguimos...
La trampa del artículo
cujo o es redundante porque el artículo ya está 'incluido' en el pronombre. Di siempre: O aluno cujo pai ligou.
El código secreto para exámenes
cujo correctamente en un examen escrito como el CELPE-Bras, le demuestras al evaluador que tienes un nivel B2 sólido. Es una marca de fluidez alta: O projeto a cujo sucesso aspiramos.
No seas 'demasiado' formal
cujo en una barbacoa casual en Brasil puede sonar como si estuvieras leyendo un libro de leyes de 1920. Con amigos, mejor usa que o... dele: O cara que a mãe dele é médica.
Smart Tips
Use 'cujo' to combine two sentences into one elegant relative clause.
Ask yourself: 'Is the object masculine or feminine?' before choosing the form.
Replace 'do qual' with 'cujo' for a more concise and formal style.
Remember the 'No Article Rule': 'cujo' + noun, never 'cujo' + article + noun.
Pronunciación
Cujo pronunciation
Pronounced as 'KOO-zhoo'.
Formal statement
O homem cujo carro é vermelho ↘
Declarative, serious tone.
Memorízalo
Mnemotecnia
Cujo is a 'cujo-chameleon'—it changes color to match the thing it owns.
Asociación visual
Imagine a person holding a giant sign that says 'CUJO'. The sign changes shape (masculine/feminine) and size (singular/plural) depending on the object they are holding.
Rhyme
Cujo, cuja, cujos, cujas, match the object, never the user's phases.
Story
Imagine a king (possessor). He has a crown (cujo). He has a queen (cuja). He has many jewels (cujos). He has many castles (cujas). He always carries the right word for the right object.
Word Web
Desafío
Write 4 sentences using 'cujo' to describe your favorite authors and their books.
Notas culturales
Used almost exclusively in writing. In speech, it sounds very formal.
More common in formal speech than in Brazil, but still formal.
Standard in all Portuguese-speaking academic circles.
Derived from the Latin 'cuius', meaning 'of whom'.
Inicios de conversación
Quem é o autor cujo livro você mais gosta?
Conhece alguém cujo trabalho é fascinante?
Qual é a empresa cujos produtos você usa?
Quem é a artista cuja música você ouve sempre?
Temas para diario
Errores comunes
Test Yourself
O diretor ___ filmes ganharam o Oscar está aqui.
Selecciona la opción gramaticalmente correcta:
A escritora cuja o livro li ontem é brasileira.
Score: /3
Ejercicios de practica
8 exercisesO autor ___ livro li é famoso.
A autora ___ casa visitei é simpática.
Find and fix the mistake:
O homem cujo o carro é azul.
Which sentence is correct?
O homem tem um carro. O carro é azul.
A mulher / casa
O artista ___ obras são famosas.
True or False?
Score: /8
Practice Bank
10 exercisesO país ___ economia cresce rápido é este.
filha / O / cuja / médico / viajou / chegou .
The student whose grades are high is happy.
O autor cujo livro eu gosto muito escreveu outro.
Empareja los dueños con la concordancia correcta:
¿Cómo dirías 'El hombre cuyo coche se rompió' en un informe formal?
O professor ___ ideias concordo é aquele.
A cidade cujas as luzes brilham é linda.
Os sapatos ___ preço é alto são caros.
cujas / janelas / A / estão / casa / abertas.
Score: /10
Preguntas frecuentes (8)
It is very formal and rarely used in speech. Use 'que' instead.
No, it changes based on the object possessed.
Yes, it is the Portuguese equivalent of 'whose'.
It is a grammatical rule in Portuguese; the article is absorbed by the pronoun.
Check the gender of the noun that follows it.
Yes, it is standard in both, though formal in both.
Use 'cujos' or 'cujas' accordingly.
Yes, 'cujo' is used for both people and things.
Scaffolded Practice
1
2
3
4
Mastery Progress
Needs Practice
Improving
Strong
Mastered
In Other Languages
cuyo
None, they are identical.
dont
French 'dont' is invariant.
dessen/deren
German agrees with the possessor, not the object.
no
Japanese is agglutinative, not a relative pronoun system.
alladhi/allati
Arabic does not have a direct equivalent to 'cujo'.
de
Chinese has no relative pronoun system like Portuguese.
Learning Path
Prerequisites
Related Grammar Rules
Pronombres Indirectos Formales: Domina el 'lhe'
### Overview En el nivel C1 de portugués, la fluidez deja de ser una cuestión de supervivencia comunicativa para conver...
Pronombres de Sujeto en Portugués: Eu, Você y la Magia de 'A Gente'
### Overview ¡Hola! Qué alegría que te intereses por aprender portugués. Como hispanohablante, tienes una ventaja enorm...
A él y a ella: Pronombres indirectos (lhe, lhes)
### Overview ¡Hola! Como hispanohablantes, tenemos una ventaja enorme al aprender portugués, pero también una trampa pe...
Posesivos en portugués: mi, tu, su (Meu, Teu, Seu)
### Overview Los posesivos en portugués son una pieza fundamental del rompecabezas gramatical que todo estudiante de ni...
Pronombres de objeto en portugués: me, te, lo, la (me, te, o, a)
### Overview ¡Hola! Qué gusto saludarte. Como alguien que ha pasado por el camino de aprender portugués siendo hispanoh...
