यह पेज आपकी भाषा में

English

فارسی

العربية

Deutsch

Español

Français

日本語

한국어

Português

中文

B1 adverb #3,500 सबसे आम 8 मिनट पढ़ने का समय

狠狠

henhen शीर्ष 3,500

इसका अभ्यास करें उदाहरण नोट्स और सुझाव 狠狠 30 सेकंड में

व्याख्या 狠狠 in your Level:

At the A1 level, you can think of '狠狠' (hěnhěn) as a way to say 'very hard' or 'with a lot of power.' Even though it's a B1 word, you might see it in simple stories. Imagine you are playing with a ball and you kick it with all your strength. That is '狠狠地踢' (kicking hard). At this stage, focus on the physical actions. If you see '狠狠,' just remember it means the person is doing the action with a lot of energy. It's usually followed by '地' (de) and then a verb like 'hit' (打), 'kick' (踢), or 'push' (推). Don't worry about the complex emotions yet; just think of it as 'Maximum Power!'

पूरी व्याख्या पढ़ने के लिए मुफ़्त साइन अप करें

For A2 learners, '狠狠' (hěnhěn) starts to appear in more varied contexts, like scolding or staring. You might learn that '老师狠狠地批评了学生' means 'The teacher scolded the student very hard.' Notice how it's used to show that someone is not just a little bit angry, but very serious. You can also use it to describe eating. If you are very hungry and you eat a huge meal, you can say you '狠狠地吃了一顿.' This is a fun, common way to use the word. Remember the pattern: [Person] + 狠狠地 + [Action]. It helps you make your sentences more descriptive and shows that you understand how to emphasize actions in Chinese.

पूरी व्याख्या पढ़ने के लिए मुफ़्त साइन अप करें

At the B1 level, you should understand that '狠狠' (hěnhěn) is not just about physical force, but also about 'resolution' and 'severity.' This is where the word really lives. You use it to describe situations where someone makes a firm decision (狠狠地下决心) or where something happens in a way that is very impactful, like a sharp drop in prices (价格狠狠地跌了). You should also be able to distinguish it from '很' (very). Remember that '很' is for adjectives (very good), while '狠狠' is for verbs (hit hard). You will start to see this word in news articles and more complex stories to add drama and intensity to the narrative. It’s a key word for expressing strong intent.

By B2, you should be comfortable using '狠狠' (hěnhěn) in both literal and metaphorical ways. You can use it to describe business strategies, like '狠狠地打击竞争对手' (striking the competition fiercely), or psychological states, like '狠狠地反省自己' (reflecting on oneself severely). You should notice how it often pairs with specific complements like '一顿' (for scolding/eating) or '一下' (for a single strike). At this level, you should also understand the cultural nuance: '狠狠' implies a certain 'ruthlessness' (狠) that is being channeled into an action. It's a word of high energy and often high emotion. You can use it to make your writing and speaking sound more native and expressive.

पूरी व्याख्या पढ़ने के लिए मुफ़्त साइन अप करें

At the C1 level, you can appreciate the stylistic power of '狠狠' (hěnhěn) in literature and formal rhetoric. It is used to create vivid imagery and to emphasize the 'agency' of the subject. In a political speech, someone might talk about '狠狠地打击犯罪' (striking hard against crime). In a novel, it might describe a character's internal struggle or a definitive turning point in their life. You should be able to recognize its use in idiomatic-like phrases and understand when it's being used ironically in modern internet slang. You can also compare it to more formal synonyms like '严厉' or '猛烈' and choose the one that fits the register of your writing perfectly.

पूरी व्याख्या पढ़ने के लिए मुफ़्त साइन अप करें

For C2 speakers, '狠狠' (hěnhěn) is a tool for precision in tone. You understand its roots in the character '狠' and how the reduplication functions to create an adverbial of manner that is both visceral and definitive. You can use it in high-level analytical writing to describe the 'severe' impact of policies or social trends. You are also aware of its subtle nuances—how it can convey a sense of 'satisfaction' in revenge or 'desperation' in effort. You can use it fluently in any context, from the most casual slang to the most sophisticated literature, knowing exactly how much 'force' it adds to the verb and how it affects the overall mood of the discourse.

पूरी व्याख्या पढ़ने के लिए मुफ़्त साइन अप करें

इसका अभ्यास करें उदाहरण नोट्स और सुझाव

狠狠 30 सेकंड में

A powerful adverb meaning 'fiercely' or 'severely'.
Used for physical force, emotional intensity, or major changes.
Usually follows the pattern '狠狠地 + Verb'.
Derived from '狠', implying ruthlessness or firmness.

The Chinese adverb 狠狠 (hěnhěn) is a powerful linguistic tool used to describe actions performed with extreme intensity, resolution, or severity. At its core, the character 狠 (hěn) suggests a sense of ruthlessness, cruelty, or firmness. When reduplicated into 狠狠, the meaning is amplified and transformed into a descriptive adverb that often precedes a verb, usually linked by the particle 地 (de). It is the verbal equivalent of putting your entire weight behind a punch or your entire focus into a glare. While it frequently carries a negative or aggressive connotation—such as in punishing, hitting, or scolding—it can also be used in neutral or even slightly positive contexts to describe doing something 'to the max' or with great determination.

Physical Force: When used with physical actions, it implies the maximum application of strength. For example, kicking a ball, slamming a door, or striking an object. It suggests that the actor is not holding back anything.

Emotional Intensity: In social interactions, it describes a fierce emotional output. A 'fierce glare' (狠狠地瞪) or a 'severe scolding' (狠狠地批评) indicates that the emotion behind the action is sharp and unyielding.

Metaphorical Depth: In business or personal growth, it can mean 'resolutely' or 'significantly.' One might 'make a huge profit' (狠狠地赚了一笔) or 'decide firmly' (狠狠地下了决心). Here, the 'ruthlessness' is directed toward achieving a goal or the scale of the result.

他狠狠地关上了门，好像在发脾气。(He slammed the door fiercely, as if he were throwing a tantrum.)

Understanding the nuance of 狠狠 requires looking at the 'intent' of the subject. It is rarely accidental. If you trip and fall, you don't 狠狠地摔 (fiercely fall) unless you were running with such reckless abandon that the impact was massive. It usually implies a conscious or semi-conscious release of energy. In literature, it is used to heighten the drama of a scene, making the character's actions feel more visceral and impactful to the reader. In daily life, it's used to emphasize the scale of an event, like eating a huge meal after being hungry all day (狠狠地吃了一顿).

老师把那个捣乱的学生狠狠地批评了一顿。(The teacher gave the disruptive student a severe scolding.)

Using 狠狠 correctly involves placing it before the verb it modifies. The most common structure is [Subject] + 狠狠地 + [Verb] + [Object/Complement]. Because 狠狠 emphasizes the intensity of the action, it is frequently paired with resultative complements or frequency complements like 一顿 (yī dùn), 一下 (yī xià), or 一番 (yī fān) to show the 'hit' or 'instance' of the action. This creates a rhythmic balance in the sentence that is very natural to native speakers.

Structure 1: Physical Impact: [Subject] + 狠狠地 + [Verb of Impact]. Example: 我狠狠地踢了足球一下 (I kicked the soccer ball hard). The '一下' emphasizes the single, forceful contact.

Structure 2: Verbal/Emotional Action: [Subject] + 狠狠地 + [Verb of Communication] + 一顿. Example: 妈妈狠狠地骂了我一顿 (Mom scolded me severely). '一顿' is commonly used for scoldings, beatings, or meals.

他狠狠地咬了一口苹果。(He took a big, forceful bite of the apple.)

Another important usage is in the context of 'revenge' or 'retaliation.' If someone treats you poorly, you might want to 狠狠地报复 (hěnhěn de bàofù - retaliate fiercely). This highlights the 'resolute' aspect of the word. It's not just doing it; it's doing it with the intent to make it felt. In business, if a company wants to crush its competition, they might 狠狠地打击对手 (hěnhěn de dǎjī duìshǒu - strike the opponent fiercely). The word conveys a lack of hesitation.

我要狠狠地惩罚那些不守信用的人。(I will severely punish those who do not keep their word.)

Finally, consider the 'internal' use of 狠狠. You can 狠狠地责备自己 (severely blame oneself) or 狠狠地下决心 (firmly make up one's mind). In these cases, the intensity isn't physical force, but psychological weight. It shows a high degree of internal conflict or commitment. When you use 狠狠 this way, you are signaling to the listener that the matter is serious and the effort being put in is extraordinary.

狠狠 is a word that thrives in high-stakes environments. You will hear it in movie dialogue, particularly in action films or dramas where characters are pushed to their limits. When a villain is defeated, the hero might be told to '狠狠地打' (hit him hard). In sports commentary, if a player strikes a ball with incredible power, the announcer might exclaim that they 狠狠地击球 (hit the ball fiercely). It adds a layer of excitement and visceral energy to the description.

In the Household: You'll hear parents use it when they are at their wit's end. '如果你再不听话，我就狠狠地打你屁股' (If you don't listen, I'll give your bottom a good spanking). It serves as a strong warning of the severity of the consequences.

In Business and Finance: News reports often use it to describe market movements. '股价狠狠地跌了' (Stock prices fell sharply/fiercely). It describes a drop that is not just a dip, but a significant, painful loss.

别犹豫了，既然有机会，就狠狠地赚它一笔！(Don't hesitate; since there's an opportunity, make a killing/huge profit!)

In literature and web novels (which are massive in China), 狠狠 is a staple for describing character reactions. A protagonist might '狠狠地瞪了对手一眼' (glared fiercely at their opponent) to show their defiance. It is a word that paints a vivid picture for the reader, allowing them to feel the tension in the scene. Without 狠狠, the action might feel flat; with it, the action feels charged with intent.

他在决赛中狠狠地反击，最终赢得了冠军。(He counterattacked fiercely in the final and eventually won the championship.)

Social media also sees a lot of 狠狠. Users might post about '狠狠地休息' (resting hard/severely) after a long week of work. This usage is slightly humorous, as 'resting' isn't usually a 'fierce' activity, but the word emphasizes the desperate need and the totality of the rest. It shows how the word has evolved from purely aggressive to a general intensifier for any action done with total commitment.

One of the most frequent mistakes learners make is confusing 狠狠 (hěnhěn) with the simple intensifier 很 (hěn - very). While they share a root character, their functions are completely different. 很 is a degree adverb used with adjectives (e.g., 很高 - very tall), whereas 狠狠 is a descriptive adverb used with verbs to describe the *manner* or *intensity* of an action. You cannot say '他狠狠高' to mean 'he is very tall.'

Mistake 1: Misusing with Adjectives: Learners often try to use 狠狠 to mean 'extremely' with adjectives. Incorrect: 这道菜狠狠好吃. Correct: 这道菜非常好吃. 狠狠 must describe an action (verb).

Mistake 2: Missing the 'De' (地): While 地 is sometimes dropped in fast speech, for learners, omitting it can make the sentence feel 'staccato' or grammatically incomplete. Using '狠狠地 + Verb' is the safest and most natural way to ensure clarity.

错误：他狠狠生气。(Incorrect: He fiercely angry.)
正确：他狠狠地拍了桌子。(Correct: He fiercely slapped the table.)

Another mistake is using 狠狠 for gentle or nuanced actions. You wouldn't 狠狠地摸 (fiercely stroke) a baby's head unless you were trying to hurt them. The word implies a level of force that is often disruptive or painful. If you want to say you did something 'thoroughly' or 'carefully,' words like 仔细 (zǐxì) or 彻底 (chèdǐ) are much better choices. 狠狠 is about power and impact, not precision.

Lastly, learners sometimes forget that 狠狠 requires a 'dynamic' verb. You can't 狠狠地知道 (fiercely know) something or 狠狠地在 (fiercely be) somewhere. The verb must be something that can be performed with varying levels of physical or emotional force. If the verb doesn't involve energy output, 狠狠 is likely the wrong word to use.

To truly master 狠狠, it's helpful to compare it with other Chinese adverbs that express intensity or force. Depending on the context—whether you are talking about a physical strike, a verbal reprimand, or a sharp decline—there might be a more specific word available. However, 狠狠 remains the most versatile 'all-purpose' intensifier for forceful actions.

狠狠 vs. 猛烈 (měngliè): 猛烈 is often used for natural forces (like a storm) or large-scale attacks (like a military offensive). 狠狠 is more personal and focused on the intent of an individual agent. You 狠狠地打 (personally hit hard), but a storm 猛烈地袭击 (fiercely attacks).

狠狠 vs. 严厉 (yánlì): 严厉 means 'severe' or 'strict' and is used for criticism, punishment, or attitudes. While you can 狠狠地批评 (criticize fiercely), 严厉地批评 (criticize severely) sounds more formal and professional. 狠狠 adds a sense of emotional 'punch' that 严厉 lacks.

狠狠 vs. 用力 (yònglì): 用力 literally means 'use strength.' It is a neutral description of physical effort. 狠狠 implies not just strength, but an attitude of determination or even anger. If you 狠狠地推 (fiercely push), you might be trying to knock someone over; if you 用力地推 (push hard), you might just be trying to open a heavy door.

他狠狠地瞪了我一眼。(He glared at me fiercely.)
比较：他愤怒地瞪了我一眼。(He glared at me angrily.)

When you want to describe a sudden, sharp change, such as a drop in temperature or prices, 骤然 (zhòurán) or 大幅 (dàfú) are more formal alternatives to 狠狠. However, in casual conversation or dramatic storytelling, 狠狠 is preferred because it humanizes the action, making it feel like the market or the weather is actively 'striking' at the subject. Choosing between these words depends on whether you want to be objective or descriptive.

How Formal Is It?

रोचक तथ्य

The character 狠 was originally interchangeable with 恨 (hèn - hate) in some ancient contexts, showing the deep emotional root of the word. Today, 狠狠 is almost always used as an intensifier for actions.

उच्चारण मार्गदर्शिका

UK /hěn hěn/

US /hěn hěn/

Equal stress on both syllables, though the second syllable is often slightly longer in descriptive speech.

तुकबंदी

本 (běn) 门 (mén) 人 (rén) 真 (zhēn) 深 (shēn) 分 (fēn) 神 (shén) 心 (xīn)

आम गलतियाँ

Pronouncing both as flat tones.
Forgetting the tone sandhi (changing the first 3rd tone to a 2nd tone).
Confusing it with 'hen' (very) and not adding the intensity in speech.

कठिनाई स्तर

पठन 3/5

The characters are common, but the reduplication and usage patterns are specific to B1 level.

लिखना 4/5

Requires understanding of the '地' particle and appropriate verb pairing.

बोलना 3/5

Tone sandhi (3-3 to 2-3) is the main challenge for learners.

श्रवण 3/5

Easy to recognize, but must be distinguished from the simple '很'.

आगे क्या सीखें

पूर्वापेक्षाएँ

很 (very) 地 (adverbial particle) 打 (hit) 骂 (scold) 瞪 (stare)

आगे सीखें

猛烈 (fierce) 严厉 (severe) 打击 (strike) 决心 (determination) 惩罚 (punish)

उन्नत

心狠手辣 (idiom: cruel) 雷厉风行 (idiom: vigorous and resolute) 斩钉截铁 (idiom: firm and decisive)

ज़रूरी व्याकरण

Reduplication of Adjectives/Adverbs

狠狠 (hěnhěn) from 狠 (hěn). Adds descriptive intensity.

Adverbial Particle '地' (de)

狠狠地 + Verb. Used to link the adverb to the verb.

Resultative Complements

狠狠地打【破】了 (Hit hard and broke it). 破 is the result.

Frequency Complements

狠狠地骂了【一顿】 (Scolded severely once). 一顿 indicates the instance.

The 'Ba' (把) Construction

我【把】门狠狠地关上了。 (I slammed the door.)

पूरी व्याख्या पढ़ने के लिए मुफ़्त साइन अप करें

स्तर के अनुसार उदाहरण

他狠狠地踢了球。

He kicked the ball hard.

Subject + 狠狠地 + Verb + Object.

别狠狠地推门。

Don't push the door hard.

Negative command: 别 + 狠狠地 + Verb.

他狠狠地打了我。

He hit me hard.

Standard usage with a physical action verb.

我狠狠地关上窗户。

I shut the window hard.

狠狠地 describes the manner of closing.

他狠狠地咬了一口。

He took a big bite.

Use of 狠狠 to show intensity of a physical action.

她狠狠地摔了一跤。

She fell down hard.

Describing the intensity of a fall.

你为什么狠狠地看我？

Why are you looking at me so fiercely?

Using 狠狠 to describe a look/glare.

他狠狠地抓住了手。

He grabbed the hand tightly/fiercely.

狠狠 indicates the strength of the grip.

妈妈狠狠地骂了我一顿。

Mom scolded me severely.

Pairing 狠狠 with the complement '一顿' for verbal actions.

他狠狠地瞪了那个小偷一眼。

He gave the thief a fierce glare.

狠狠地 + 瞪 (stare) + 一眼 (a glance).

我们狠狠地吃了一顿大餐。

We had a huge, hearty feast.

狠狠 used in a positive/neutral context of 'to the max.'

他狠狠地批评了我的错误。

He criticized my mistakes severely.

狠狠 used for serious verbal correction.

我要狠狠地教训他。

I'm going to give him a good lesson (punish/teach a lesson).

狠狠 used with '教训' (to teach a lesson).

他狠狠地踩了刹车。

He slammed on the brakes.

Describing a sudden, forceful physical action.

她狠狠地把书扔在桌上。

She slammed the book down on the table.

Using the 'Ba' construction with 狠狠.

他狠狠地打了个喷嚏。

He let out a huge sneeze.

狠狠 describing a forceful natural action.

他狠狠地下了决心要减肥。

He firmly made up his mind to lose weight.

狠狠 used with abstract 'making a decision.'

价格狠狠地跌了一半。

The price dropped sharply by half.

狠狠 used to describe a significant numerical change.

他狠狠地反击了对手的进攻。

He fiercely counterattacked the opponent's offensive.

狠狠 used in a competitive/combat context.

我狠狠地责备了自己的粗心。

I severely blamed myself for my carelessness.

Internal use of 狠狠 for self-reflection.

我们要狠狠地打击这种违法行为。

We must strike hard against this illegal behavior.

Formal usage in the context of law and order.

他狠狠地抽了一口烟。

He took a deep, forceful drag of his cigarette.

Describing the intensity of a habit-based action.

她狠狠地拒绝了他的请求。

She flatly and fiercely rejected his request.

Using 狠狠 to show resolution in social interaction.

他狠狠地撞到了墙上。

He crashed hard into the wall.

Describing a high-impact accident.

这部电影狠狠地赚了一大笔钱。

This movie made a huge amount of money.

狠狠 used to describe a large financial gain.

他狠狠地瞪了回去，毫不示弱。

He glared back fiercely, showing no sign of weakness.

狠狠 used to describe a defiant response.

他狠狠地掐了自己一下，看是不是在做梦。

He pinched himself hard to see if he was dreaming.

狠狠 used to describe a self-inflicted physical action.

这个消息狠狠地打击了他的自信心。

This news dealt a severe blow to his self-confidence.

狠狠 used metaphorically for emotional impact.

他狠狠地把烟头踩灭了。

He crushed the cigarette butt out fiercely.

Describing a forceful, final action.

我们要狠狠地抓住这个难得的机会。

We must firmly seize this rare opportunity.

狠狠 used to show determination to succeed.

他狠狠地甩开了她的手。

He fiercely flung her hand away.

Describing a forceful, emotional physical gesture.

教练狠狠地训斥了队员们的懒散。

The coach severely reprimanded the players for their laziness.

Formal/Professional use of 狠狠 for discipline.

政府决定狠狠地整顿市场秩序。

The government decided to severely rectify the market order.

狠狠 used in a formal administrative context.

他狠狠地嘲笑了对方的无知。

He fiercely mocked the other party's ignorance.

狠狠 used to describe the intensity of a verbal attack.

这段往事狠狠地刺痛了他的心。

This past event stung his heart severely.

Metaphorical use of 狠狠 for deep emotional pain.

他在文章中狠狠地抨击了社会不公。

In his article, he fiercely attacked social injustice.

狠狠 used to describe intellectual/literary criticism.

由于经营不善，公司狠狠地亏损了一年。

Due to poor management, the company suffered severe losses for a year.

狠狠 used to describe a negative financial outcome.

他狠狠地吸取了这次失败的教训。

He deeply and thoroughly learned the lesson from this failure.

狠狠 used to show the depth of internalizing a lesson.

她狠狠地跺了一下脚，转身离去。

She stomped her foot fiercely and turned to leave.

Using 狠狠 to describe a classic gesture of anger.

我们要狠狠地遏制这种不良风气。

We must severely curb this unhealthy trend.

Formal usage for social or moral regulation.

这种新药狠狠地冲击了传统的治疗观念。

This new drug has severely challenged traditional treatment concepts.

狠狠 used to describe a paradigm shift or major impact.

他狠狠地剖析了自己的内心世界。

He severely/thoroughly analyzed his own inner world.

Psychological/Philosophical use of 狠狠.

这场危机狠狠地撕碎了原本平静的生活。

This crisis fiercely tore apart the originally peaceful life.

Highly descriptive/literary use of 狠狠.

他狠狠地利用了对方的弱点。

He ruthlessly exploited the other party's weaknesses.

狠狠 used to imply ruthlessness in strategy.

那段旋律狠狠地撞击着听众的灵魂。

That melody fiercely struck the souls of the audience.

Metaphorical use for artistic/aesthetic impact.

他狠狠地透支了自己的身体健康。

He severely overextended/overdrawn his physical health.

Using 狠狠 to describe the severity of self-neglect.

这次改革狠狠地动了一些人的奶酪。

This reform severely touched some people's 'cheese' (vested interests).

Idiomatic use of 狠狠 with a metaphor.

他狠狠地驳斥了那些荒谬的言论。

He fiercely refuted those absurd remarks.

Formal use for strong intellectual disagreement.

सामान्य शब्द संयोजन

狠狠地打

狠狠地批评

狠狠地瞪

狠狠地踢

狠狠地赚一笔

狠狠地跌

狠狠地下决心

狠狠地教训

狠狠地反击

狠狠地咬

सामान्य वाक्यांश

狠狠一顿

— A severe instance of something (scolding, beating, eating).

他挨了老师狠狠一顿批评。

狠狠一下

— A single, forceful strike or action.

他狠狠一下把球踢飞了。

狠狠地干

— To work extremely hard or with great effort.

大家狠狠地干，争取早点完成。

狠狠地整

— To severely punish or mess with someone.

他想狠狠地整一下那个骗子。

狠狠地心动

— (Slang) To feel a very strong romantic attraction.

看到他的笑容，我狠狠地心动了。

狠狠地爱

— To love someone with great intensity.

我们要狠狠地爱生活。

狠狠地夸

— To praise someone excessively or very strongly.

大家都在狠狠地夸奖他的表现。

狠狠地摔

— To fall down very hard.

地面太滑，他狠狠地摔了一跤。

狠狠地抓

— To grab or seize something very firmly.

他狠狠地抓住了机会。

狠狠地拒绝

— To reject something flatly and firmly.

她狠狠地拒绝了他的邀请。

अक्सर इससे भ्रम होता है

狠狠 vs 很 (hěn)

很 is a degree adverb for adjectives (very); 狠狠 is a manner adverb for verbs (fiercely).

狠狠 vs 狠 (hěn)

狠 is the root adjective (cruel); 狠狠 is the reduplicated adverb (fiercely).

狠狠 vs 非常 (fēicháng)

非常 means 'extremely' and can modify both adjectives and verbs; 狠狠 specifically implies force/severity.

मुहावरे और अभिव्यक्तियाँ

"咬牙狠狠"

— To do something with gritted teeth and fierce determination.

他咬牙狠狠地坚持到了最后。

Descriptive

"狠狠打击"

— To strike a heavy blow (often used for crime or competition).

警方正在狠狠打击网络诈骗。

Formal

"狠狠教训"

— To give someone a severe lesson/punishment.

这次失败狠狠教训了他。

Common

"狠狠整顿"

— To severely rectify or clean up a situation.

市场需要狠狠整顿一下。

Formal

"狠狠赚取"

— To make a large profit, often implying greed or opportunistic success.

有些商人狠狠赚取暴利。

Neutral

"狠狠反省"

— To engage in deep, severe self-reflection.

你应该狠狠反省自己的过错。

Personal

"狠狠下注"

— To bet heavily (literally or metaphorically).

他在这场比赛中狠狠下注。

Common

"狠狠抨击"

— To fiercely criticize or attack in writing/speech.

这篇文章狠狠抨击了官僚主义。

Academic/Formal

"狠狠甩开"

— To throw off or leave behind forcefully.

他狠狠甩开了追踪者。

Narrative

"狠狠咬定"

— To firmly insist or stick to a claim.

他狠狠咬定自己没有偷东西。

Common

आसानी से भ्रमित होने वाले

狠狠 vs 猛烈

Both mean 'fierce' or 'intense'.

猛烈 is more for natural forces/attacks; 狠狠 is for personal intent/severity.

风猛烈地吹。 vs 他狠狠地踢门。

狠狠 vs 严厉

Both can describe scolding or punishment.

严厉 is 'strict' (an attitude); 狠狠 is 'fierce' (the manner of the action).

严厉的老师。 vs 狠狠地批评。

狠狠 vs 剧烈

Both describe intensity.

剧烈 is for physical movements or pain; 狠狠 is for the force applied by an agent.

剧烈运动。 vs 狠狠地撞击。

狠狠 vs 重重地

Both describe a heavy/forceful action.

重重地 emphasizes weight/gravity; 狠狠 emphasizes the subject's intent/ruthlessness.

重重地摔在地上。 vs 狠狠地打了一拳。

狠狠 vs 用力

Both involve using strength.

用力 is neutral; 狠狠 has an emotional or resolute nuance.

请用力拉。 vs 他狠狠地拉开了门。

वाक्य संरचनाएँ

Subject + 狠狠地 + Verb + Object.

他狠狠地踢了球。

Subject + 狠狠地 + Verb + 了 + 一顿.

妈妈狠狠地骂了我一顿。

Subject + 把 + Object + 狠狠地 + Verb.

他把门狠狠地关上了。

Subject + 狠狠地 + 下了决心 + [Action].

他狠狠地下了决心要学好中文。

Subject + 狠狠地 + [Verb] + 了 + 一笔.

他狠狠地赚了一笔钱。

Subject + 狠狠地 + [Verb] + 了 + 一眼.

她狠狠地瞪了他一眼。

[Abstract Concept] + 狠狠地 + 打击了 + [Object].

这次失败狠狠地打击了他的自信心。

Subject + 狠狠地 + 剖析/反省 + [Object].

他狠狠地剖析了自己的错误。

शब्द परिवार

विशेषण

狠 (hěn) - cruel, ruthless, firm

इसे कैसे इस्तेमाल करें

frequency

High in both spoken and written Chinese.

सामान्य गलतियाँ

Using 狠狠 to mean 'very' with adjectives. → 使用“很”或“非常”。
狠狠 modifies verbs, not adjectives. You can't say '狠狠漂亮'.
Pronouncing both characters as 3rd tones without sandhi. → Pronounce the first 'hěn' as a 2nd tone (hén).
In Mandarin, two 3rd tones in a row always undergo sandhi.
Using 狠狠 for gentle actions. → Use '轻轻地' or '仔细地'.
狠狠 implies force and severity, which contradicts gentle actions.
Forgetting the '地' particle in formal writing. → Always include '地' (狠狠地 + Verb).
The '地' particle is the standard way to mark an adverb in Chinese.
Using 狠狠 with stative verbs. → Use degree adverbs like '很' or '非常'.
狠狠 requires a dynamic action; you can't 'fiercely know' or 'fiercely want'.

सुझाव

Always use a dynamic verb

狠狠 needs an action to modify. Use it with verbs that involve a change or a release of energy, like 'hitting' or 'deciding.'

Master the Tone Sandhi

Mandarin speakers naturally change the first 3rd tone to a 2nd tone. Practice saying 'hén hěn' to sound more native.

The '一顿' (yī dùn) Combo

When talking about scolding, eating, or beating, always try to add '一顿' at the end for a very natural Chinese sentence.

Metaphorical Use

Don't just use it for physical hitting. Use it for 'striking' the competition or 'severely' blaming yourself to show higher proficiency.

Cultural Tone

Understand that 狠狠 carries a sense of 'no mercy.' Use it when you want to emphasize that an action was done without holding back.

Vivid Descriptions

In stories, replace '用力' with '狠狠' to give your characters more personality and emotional depth.

Emotional Emphasis

When you say 狠狠, you can slightly emphasize the first syllable to convey the intensity of the action.

Listen for the 'De'

The '地' particle is a clear sign that 狠狠 is acting as an adverb. If you hear it, look for the verb that follows.

狠狠 vs. 猛烈

Remember: 狠狠 is usually for people/agents; 猛烈 is for nature/large forces. You 狠狠地打, but the storm 猛烈地吹.

Modern Usage

On social media, you can use 狠狠 for humorous emphasis, like '狠狠地睡了十个小时' (fiercely slept for 10 hours).

याद करें

स्मृति सहायक

Imagine a dog (犭 radical) biting something with 100% strength (艮 component). That intensity is '狠狠'. Doubling the word doubles the force!

दृश्य संबंध

Visualize a person slamming a hammer down on a nail with all their might. That 'slam' is 狠狠地打.

Word Web

打 (hit) 骂 (scold) 瞪 (glare) 吃 (eat) 赚 (earn) 跌 (fall) 踢 (kick) 关 (close)

चैलेंज

Try to use '狠狠' in three different ways today: one for a physical action, one for an emotion, and one for a decision.

शब्द की उत्पत्ति

The character 狠 (hěn) is composed of the 'dog' radical (犭) and the phonetic component '艮' (gèn). Historically, it referred to the fierce or stubborn nature of dogs.

मूल अर्थ: Fierce, cruel, or stubborn.

Sino-Tibetan / Sinitic / Mandarin

सांस्कृतिक संदर्भ

Be careful when using it with people; it can sound quite aggressive or violent if the context isn't clear.

In English, we use different adverbs for different actions (e.g., 'slam' for doors, 'glare' for eyes, 'scold' for words). 狠狠 is a 'Swiss Army Knife' adverb that covers all these in Chinese.

Often used in the lyrics of Mandopop songs to describe 'loving fiercely' or 'hurting deeply'. Commonly found in the titles of news articles describing market crashes or government crackdowns.

असल ज़िंदगी में अभ्यास करें

वास्तविक संदर्भ

Sports

狠狠地射门 (shoot hard)
狠狠地扣杀 (smash hard in volleyball/badminton)
狠狠地反击 (counterattack fiercely)
狠狠地训练 (train intensely)

Business

狠狠地赚了一笔 (made a huge profit)
狠狠地打击对手 (strike the competition)
狠狠地裁员 (cut staff severely)
狠狠地降价 (slash prices)

Education

狠狠地批评 (criticize severely)
狠狠地夸奖 (praise highly)
狠狠地复习 (review intensely)
狠狠地教训 (teach a lesson)

Daily Life

狠狠地关门 (slam the door)
狠狠地摔倒 (fall hard)
狠狠地吃一顿 (eat a big meal)
狠狠地睡一觉 (have a deep sleep)

Emotions

狠狠地瞪一眼 (fierce glare)
狠狠地心碎 (brokenhearted intensely)
狠狠地后悔 (deeply regret)
狠狠地下决心 (firmly decide)

बातचीत की शुरुआत

"你有没有狠狠地被老师批评过？为什么？"

"如果你赢了彩票，你会不会狠狠地花一笔钱？"

"你最近有没有狠狠地下决心做某件事？"

"在你的国家，家长会狠狠地教训不听话的孩子吗？"

"你最想狠狠地学习哪种技能？"

डायरी विषय

写一次你狠狠地努力并获得成功的经历。

描述一次你狠狠地生气的时候，你做了什么？

如果有人狠狠地欺骗了你，你会原谅他吗？

谈谈你对‘狠狠地赚钱’这种心态的看法。

记录一天你狠狠地休息的感受。

अक्सर पूछे जाने वाले सवाल

10 सवाल

Yes, but usually in an 'intense' way. For example, '狠狠地赚一笔' (make a huge profit) or '狠狠地吃一顿' (have a great feast). It implies doing something 'to the max.'

'狠狠地' is the standard adverbial form. In casual speech, the '地' is sometimes dropped, but the meaning remains the same.

Not always, but it usually implies a strong release of energy. '狠狠地下决心' (firmly making a decision) is resolute rather than aggressive.

No. You cannot say '狠狠漂亮' or '狠狠好'. Use '很' or '非常' for adjectives.

Because of tone sandhi, the first 'hěn' becomes a second tone (rising). So it sounds like 'hén hěn'.

Yes, especially in news reports (e.g., '狠狠打击犯罪') or literary descriptions.

Dynamic verbs like 打 (hit), 踢 (kick), 骂 (scold), 瞪 (glare), 赚 (earn), 跌 (fall), and 关 (close).

It's rare. Usually, '猛烈' is used for weather. However, in literature, you might see '风狠狠地刮' to personify the wind.

No, it's a standard word, but it has some slangy uses on the internet today (like '狠狠地心动').

Because it requires understanding reduplication, the '地' particle, and the nuance of intensity beyond simple degree words like '很'.

सुझाव और नोट्स के लिए मुफ़्त साइन अप करें