このページをあなたの言語で

English

فارسی

العربية

Deutsch

Español

Français

한국어

Português

中文

हिन्दी

ホーム
学習
Bengali
語彙
হাসপাতাল

A1 noun 10分で読める

হাসপাতাল

練習する例文メモとヒント হাসপাতাল 30秒で

解説 হাসপাতাল in your Level:

At the A1 level, 'হাসপাতাল' is one of the essential nouns you must learn for basic survival and navigation. You should focus on identifying the word and using it in simple 'Subject-Verb-Object' structures. At this stage, you don't need to worry about complex grammar. Just remember that 'হাসপাতাল' means hospital and 'হাসপাতালে' means 'to the hospital' or 'at the hospital.' You will use it to ask for directions or tell someone where you are. Phrases like 'হাসপাতাল কোথায়?' (Where is the hospital?) and 'আমি হাসপাতালে আছি' (I am at the hospital) are perfect for this level. You should also be able to recognize the word on signs. It is a 'loanword,' so its pronunciation is very similar to English, making it easier to remember. Focus on the 'ha-spa-tal' sound and try to associate it with the building with a red cross or a medical sign. In Bengali culture, even if you speak very little, knowing this one word can be a lifesaver in an emergency. You should also learn the word for doctor (ডাক্তার) and medicine (ওষুধ) to complete your basic medical vocabulary set. Practice saying the word clearly, as Bengali vowels are more distinct than English ones.

At the A2 level, you should begin to use 'হাসপাতাল' with more descriptive adjectives and varied verbs. Instead of just saying 'the hospital,' you can now say 'বড় হাসপাতাল' (big hospital) or 'নতুন হাসপাতাল' (new hospital). You will also start using the genitive case '-এর' to describe things belonging to the hospital, such as 'হাসপাতালের ডাক্তার' (the hospital's doctor) or 'হাসপাতালের ফোন নম্বর' (the hospital's phone number). You should be able to describe simple actions, such as 'আমি কাল হাসপাতালে গিয়েছিলাম' (I went to the hospital yesterday) or 'তিনি হাসপাতালে কাজ করেন' (He works at the hospital). At this stage, you should also understand the difference between a government hospital (সরকারি হাসপাতাল) and a private one (বেসরকারি হাসপাতাল), as this is a common topic of conversation in Bengali-speaking regions. You can begin to use basic conjunctions like 'এবং' (and) or 'কিন্তু' (but) to link thoughts: 'হাসপাতালটি বড় কিন্তু পরিষ্কার নয়' (The hospital is big but not clean). This level is about building functional sentences that allow you to describe a visit or ask for specific information about a facility.

無料登録して完全な解説を読む

At the B1 level, you can use 'হাসপাতাল' in more complex social and narrative contexts. You should be comfortable discussing health issues and hospital experiences in the past, present, and future tenses. You can use the word to talk about health insurance, hospital fees, and the quality of care. For example, 'হাসপাতালের খরচ অনেক বেশি' (The hospital costs are very high) or 'আমার বন্ধুর বাবা হাসপাতালে ভর্তি হয়েছেন' (My friend's father has been admitted to the hospital). You should also be familiar with related terms like 'জরুরি বিভাগ' (emergency department) and 'বহিঃবিভাগ' (outpatient department). At this level, you can participate in conversations about the healthcare system in a basic way, expressing opinions like 'এই শহরের হাসপাতালগুলো আরও উন্নত হওয়া দরকার' (The hospitals in this city need to be more developed). You will also encounter the word in news reports and should be able to understand the general gist of a story about a hospital. Your use of suffixes (locative, genitive, accusative) should be mostly accurate, and you should be able to use the definite article '-টা' and plural '-গুলো' correctly in context.

無料登録して完全な解説を読む

At the B2 level, you can use 'হাসপাতাল' to discuss abstract concepts and more specialized topics. You might talk about 'হাসপাতালের পরিকাঠামো' (hospital infrastructure) or 'চিকিৎসা সেবার মান' (the quality of medical service). You should be able to understand and use formal synonyms like 'চিকিৎসালয়' or 'স্বাস্থ্যকেন্দ্র' in appropriate contexts. At this stage, you can follow detailed news reports or documentaries about healthcare challenges in Bangladesh or West Bengal. You can use the word in hypothetical situations: 'যদি হাসপাতালে পর্যাপ্ত অক্সিজেন থাকত, তবে অনেক জীবন বাঁচানো যেত' (If there was enough oxygen in the hospital, many lives could have been saved). You should also be aware of the cultural nuances, such as the role of family members in Bengali hospitals and how this affects the 'হাসপাতালের পরিবেশ' (hospital environment). Your vocabulary should expand to include terms like 'অস্ত্রোপচার' (surgery), 'নিবিড় পর্যবেক্ষণ কেন্দ্র' (ICU), and 'রোগ নির্ণয়' (diagnosis). You can engage in debates about public vs. private healthcare and use 'হাসপাতাল' as a central term in these discussions.

無料登録して完全な解説を読む

At the C1 level, your use of 'হাসপাতাল' and its related vocabulary is fluent and nuanced. You can use the word in professional, academic, or literary contexts. You might read a Bengali novel where the 'হাসপাতাল' is used as a metaphor for the human condition or a social critique. You can discuss the 'হাসপাতাল ব্যবস্থাপনা' (hospital management) with technical terms and understand the legal and ethical implications of medical care. Your speech will include idiomatic expressions and complex sentence structures. For example, you might analyze the 'হাসপাতাল কেন্দ্রিক রাজনীতি' (hospital-centric politics) or the 'স্বাস্থ্য খাতের বাজেট' (health sector budget). You can switch between different registers of Bengali, using the colloquial 'হাসপাতাল' in daily life and the formal 'চিকিৎসালয়' or 'সেবাসদন' in a speech or formal article. You are also aware of the historical evolution of hospitals in the Bengal region, from colonial-era institutions to modern corporate hospitals. You can interpret subtle tones in media reports, such as irony or criticism directed at 'হাসপাতাল কর্তৃপক্ষ' (hospital authorities).

無料登録して完全な解説を読む

At the C2 level, you have a masterly command of the word 'হাসপাতাল' and can use it with total precision in any context. You can appreciate the word's role in the linguistic history of Bengal, recognizing it as a symbol of the synthesis between Eastern and Western cultures. You can write or speak at length about the philosophical aspects of life and death within the walls of a 'হাসপাতাল'. You can understand complex medical journals in Bengali and participate in high-level policy discussions regarding 'হাসপাতাল সংস্কার' (hospital reform). You can detect and use the word in various literary devices, such as allegory or personification. Your understanding of the word is not just linguistic but deeply cultural, encompassing the entire ecosystem of healthcare in the Bengali-speaking world. You can effortlessly navigate the differences in hospital terminology between West Bengal and Bangladesh, and you can use the word to express the most subtle shades of meaning. At this level, 'হাসপাতাল' is not just a word for a building; it is a gateway to understanding the complexities of Bengali society, its challenges, and its resilience.

無料登録して完全な解説を読む

練習する例文メモとヒント

হাসপাতাল 30秒で

হাসপাতাল (Hospital) is a common Bengali noun for a medical facility where treatment is provided.
It is a loanword from English, fully assimilated into daily Bengali speech and writing.
Grammatically, it often takes suffixes like '-এ' (locative) and '-এর' (genitive) in sentences.
It is culturally significant as the primary hub for healthcare in both Bangladesh and West Bengal.

The word হাসপাতাল (pronounced: hāspātāl) is the primary Bengali term for a hospital. It is a loanword from the English word 'hospital,' but it has been so deeply integrated into the Bengali language over the last two centuries that many native speakers do not even perceive it as a foreign word. In the context of Bengali culture, a hospital is not just a medical facility; it is a central pillar of the community, often serving as the first point of contact for health crises, births, and end-of-life care. Whether you are in the bustling streets of Dhaka or the quiet villages of West Bengal, হাসপাতাল is a word understood by everyone, regardless of their education level or social standing.

General Usage: Used to describe any institution providing medical and surgical treatment and nursing care for sick or injured people. It covers both government-run (Sorkari) and private (Besorkari) institutions.

আমি দ্রুত হাসপাতালে যেতে চাই। (I want to go to the hospital quickly.)

Historically, Bengali had other terms like চিকিৎসালয় (Chikitsalay) or আরোগ্যশালা (Arogyashala), which are derived from Sanskrit. However, in modern, everyday conversation, these terms are often relegated to formal literature or signboards. If you need help in an emergency, using the word হাসপাতাল is your best bet for immediate understanding. The word is used in various grammatical forms, most commonly in the locative case as হাসপাতালে (in/to the hospital).

Emergency Context: In an emergency, you might shout "কাছাকাছি কোনো হাসপাতাল আছে?" (Is there a hospital nearby?). This is a vital phrase for any traveler.

এই হাসপাতালটি খুব বড়। (This hospital is very big.)

The word also carries a certain weight in social discussions. In Bangladesh, for instance, the term 'Medical' is often used as a shorthand for a government medical college hospital (e.g., 'Dhaka Medical'). However, 'হাসপাতাল' remains the formal and most widely accepted noun. In rural areas, a 'হাসপাতাল' might be a simple one-story building serving several villages, while in Kolkata or Dhaka, it represents massive multi-specialty complexes. Understanding this word is essential because health issues are a universal human experience, and being able to identify and navigate a হাসপাতাল is a fundamental life skill in any Bengali-speaking region.

Formal vs Informal: While 'হাসপাতাল' is neutral, using 'চিকিৎসালয়' makes you sound very formal or poetic. In slang, some might just say 'হসপিটাল' with a heavy English accent, but the standard Bengali pronunciation is preferred.

তিনি হাসপাতালের ডাক্তার। (He is a doctor at the hospital.)

গতকাল তিনি হাসপাতাল থেকে বাড়ি ফিরেছেন। (He returned home from the hospital yesterday.)

Using 'হাসপাতাল' correctly involves understanding Bengali noun endings (inflections). Because Bengali is an inflected language, the word changes slightly depending on its role in the sentence. The base word is হাসপাতাল, but you will rarely see it alone in a sentence without an ending. For example, if you are going *to* the hospital, you add the suffix '-এ' to make it হাসপাতালে. If you are talking about something belonging *to* the hospital, you add '-এর' to make it হাসপাতালের.

The Locative Case (-এ): This is the most common form. It means 'in the hospital' or 'to the hospital.' Example: 'সে হাসপাতালে আছে' (He is in the hospital).

রোগীকে হাসপাতালে নিয়ে যাও। (Take the patient to the hospital.)

When constructing sentences, you often pair 'হাসপাতাল' with specific verbs. To 'admit' someone is ভর্তি করা (bhorti kora), and to 'be admitted' is ভর্তি হওয়া (bhorti howa). To be 'discharged' is often described as ছুটি পাওয়া (chuti pawa - literally 'to get leave') or রিলিজ পাওয়া (rilij pawa - from English 'release'). These verb pairings are essential for natural-sounding Bengali.

The Genitive Case (-এর): Used for possession. Example: 'হাসপাতালের খরচ' (The cost of the hospital).

এটি শহরের সবচেয়ে পুরোনো হাসপাতাল। (This is the oldest hospital in the city.)

Another important aspect is the use of adjectives. You can have a সরকারি হাসপাতাল (government hospital) or a বেসরকারি হাসপাতাল (private hospital). In modern Bengali, people also use 'প্রাইভেট হাসপাতাল' (private hospital) quite frequently. If a hospital is specifically for children, it's a শিশু হাসপাতাল (shishu haspatal). If it's for mental health, it's a মানসিক হাসপাতাল (manshik haspatal). These compound structures are very productive in the language.

Pluralization: To say 'hospitals,' you add '-গুলো' (gulo). Example: 'এই শহরের হাসপাতালগুলো খুব ভালো' (The hospitals in this city are very good).

আমার মা হাসপাতালে কাজ করেন। (My mother works in a hospital.)

আমরা কাল হাসপাতালে গিয়েছিলাম। (We went to the hospital yesterday.)

In everyday life in South Asia, 'হাসপাতাল' is a constant presence in both news and conversation. If you turn on a Bengali news channel like Somoy TV or ABP Ananda, you will frequently hear reporters discussing হাসপাতালের অব্যবস্থাপনা (hospital mismanagement) or the inauguration of a নতুন হাসপাতাল (new hospital). The word is also central to the 'Medical Tourism' industry, where people from Bangladesh often travel to 'হাসপাতাল' in India (specifically Kolkata, Chennai, or Vellore) for better treatment.

Public Announcements: In bus stands or train stations, you might hear announcements like: "এই বাসটি সরাসরি সদর হাসপাতালের সামনে থামবে" (This bus will stop directly in front of the Sadar Hospital).

রেডিওতে হাসপাতাল নিয়ে খবর দিচ্ছে। (The news is reporting about the hospital on the radio.)

In Bengali literature and cinema, the 'হাসপাতাল' is often a setting for high drama. From the classic black-and-white films of Uttam Kumar to modern Dhallywood movies, scenes in a hospital corridor are a staple for emotional climaxes. You'll hear characters crying out, "ডাক্তার বাবু, ওনাকে হাসপাতালে নিয়ে চলুন!" (Doctor, please take him to the hospital!). This cultural saturation means the word carries more than just a literal meaning; it evokes feelings of anxiety, hope, and relief.

Street Conversation: You might overhear someone on a mobile phone saying, "আমি এখন হাসপাতালে, পরে কথা বলছি" (I'm at the hospital now, will talk later).

এই রাস্তার শেষেই বড় হাসপাতালটি অবস্থিত। (The large hospital is located at the end of this road.)

In the digital age, 'হাসপাতাল' appears constantly on social media. People post 'Check-ins' at hospitals or share appeals for blood donations, often mentioning a specific হাসপাতাল. During the COVID-19 pandemic, the word was perhaps the most used noun in the Bengali language, as people tracked bed availability and oxygen supplies. It is a word that connects the private sphere of family health with the public sphere of national infrastructure.

Workplace: Nurses and medical staff will use the word in a professional capacity: "হাসপাতালের নিয়ম অনুযায়ী দর্শনার্থী প্রবেশ নিষেধ" (Visitors are prohibited according to hospital rules).

তিনি কি হাসপাতালে আছেন? (Is he in the hospital?)

গ্রামের মানুষ এই হাসপাতালের ওপর নির্ভরশীল। (The village people are dependent on this hospital.)

For English speakers learning Bengali, the most common mistake with 'হাসপাতাল' isn't the word itself, but how it's integrated into sentences. English speakers often forget to add the locative suffix '-এ' when they want to say 'to the hospital.' In English, 'to' is a separate word, but in Bengali, it's a suffix. Saying "আমি হাসপাতাল যাচ্ছি" (I am hospital going) sounds incomplete and 'broken'; the correct form is "আমি হাসপাতালে যাচ্ছি" (I am going *to the* hospital).

Spelling Confusion: Beginners often misspell it as 'হাস্পাতাল' (using a conjunct 'sp'). While phonetically similar, the standard spelling is 'হাসপাতাল' with a clear 'স' (sa) and 'প' (pa).

ভুল: আমি হাসপাতাল আছি। (Wrong: I am hospital.)

Another mistake is confusing 'হাসপাতাল' with 'ক্লিনিক' (clinic) or 'নার্সিং হোম' (nursing home). In the West, a 'nursing home' is usually for the elderly. However, in many parts of Bengal (especially West Bengal), a 'Nursing Home' is actually a small-scale private hospital for surgery and general treatment. If you use 'হাসপাতাল' for a small local clinic, people will understand you, but it might lead to confusion if you are looking for specialized care available only in larger institutions.

Pronunciation Errors: English speakers often stress the 'hos' (hosp-ital). In Bengali, the stress is more even, and the 'a' sounds are more open (haash-paa-taal).

সঠিক: তিনি হাসপাতালে ভর্তি হয়েছেন। (Correct: He has been admitted to the hospital.)

Lastly, learners often struggle with the definite article. In English, we say "the hospital." In Bengali, you add the suffix '-টা' (ta). However, in many contexts, the suffix is dropped if the meaning is clear. For example, "হাসপাতালে যাও" (Go to the hospital) is fine even without the '-টা'. But if you are pointing to a specific building, you must say "ঐ হাসপাতালটা" (That hospital). Overusing '-টা' can make your speech sound slightly repetitive or childish.

Verb Agreement: Make sure the verb matches the subject, not the word 'hospital'. 'হাসপাতালটি বন্ধ' (The hospital is closed) - the verb 'bondho' (closed) is an adjective here, but 'হাসপাতালটি খোলা হয়েছে' (The hospital has been opened) requires the correct passive structure.

ভুল: হাসপাতালকে ডাক্তার আছে। (Wrong: To the hospital doctor is.)

সঠিক: হাসপাতালে ডাক্তার আছেন। (Correct: There are doctors in the hospital.)

While 'হাসপাতাল' is the go-to word, Bengali has several synonyms and related terms that vary in formality and specific meaning. Understanding these will help you sound more like a native speaker and allow you to navigate different medical settings. The most formal alternative is চিকিৎসালয় (Chikitsalay), which literally translates to 'place of treatment.' You will see this on formal signs or in literature, but you will rarely hear someone say "আমি চিকিৎসালয়ে যাচ্ছি" in casual conversation.

চিকিৎসালয় vs হাসপাতাল: 'চিকিৎসালয়' is high-register Sanskritized Bengali. 'হাসপাতাল' is the common, everyday term. Use the former only in writing.

আমাদের গ্রামে একটি ছোট স্বাস্থ্যকেন্দ্র আছে। (There is a small health center in our village.)

Another common term is স্বাস্থ্যকেন্দ্র (Swasthyakendra), meaning 'Health Center.' These are typically smaller, government-run clinics in rural areas that provide basic care but lack the surgical facilities of a full হাসপাতাল. In cities, you will also encounter নার্সিং হোম (Nursing Home) and ক্লিনিক (Clinic). As mentioned before, 'Nursing Home' in Bengal usually refers to a private, often expensive, hospital rather than an elderly care facility.

আরোগ্যনিকেতন (Arogyaniketan): Literally 'Abode of Recovery.' This is a very beautiful, literary word. It is also the title of a famous Bengali novel by Tarasankar Bandyopadhyay.

তিনি একটি প্রাইভেট ক্লিনিকে দেখান। (He consults at a private clinic.)

If you are talking about a doctor's office for a consultation, the word used is চেম্বার (Chamber). For example, "আমি ডাক্তারের চেম্বারে যাচ্ছি" (I am going to the doctor's chamber). This is a very common South Asian English usage that has been adopted into Bengali. Lastly, for emergency services, the word জরুরি বিভাগ (Joruri Bibhag) refers to the 'Emergency Department' within a hospital. Knowing these distinctions helps you navigate the healthcare system more effectively.

দাওয়ানা (Dawakhana): An older term of Persian origin, more common in Urdu/Hindi, but sometimes heard in old parts of Dhaka to refer to a dispensary or a place where medicine is given.

শহরের বড় নার্সিং হোমগুলো খুব দামী। (The big nursing homes in the city are very expensive.)

আমরা সেবাসদনে দান করতে চাই। (We want to donate to the Sebasadan/Charitable Hospital.)

How Formal Is It?

フォーマル

ニュートラル

カジュアル

Child friendly

スラング

豆知識

Before 'হাসপাতাল' became common, the Portuguese word 'Espital' was briefly used in some coastal parts of Bengal in the 16th century.

発音ガイド

UK /haʃ.pa.tal/

US /hɑːs.pə.tɑːl/

The primary stress is on the first syllable 'হাস' (Haash).

韻が合う語

পাতাল (Patal - underworld) মাতাল (Matal - drunk) শীতাল (Shital - cool) বিশাল (Bishal - huge) আকাল (Akal - famine) টাকশাল (Takshal - mint) কাঙাল (Kangal - beggar) বাচাল (Bachal - talkative)

よくある間違い

Pronouncing it exactly like English 'hospital' with a short 'o'.
Missing the 'a' sound at the end.
Using a hard 'p' without the following 'a' sound.

難易度

読解 1/5

Very easy as it resembles the English word.

ライティング 2/5

Requires remembering the correct spelling of 'স' and 'প'.

スピーキング 1/5

Pronunciation is straightforward for English speakers.

リスニング 1/5

Easily recognizable in fast speech.

次に学ぶべきこと

前提知識

ডাক্তার অসুখ শরীর বাড়ি যাওয়া

次に学ぶ

ওষুধ নার্স অপারেশন সুস্থ ব্যথা

上級

নিবিড় পর্যবেক্ষণ কেন্দ্র অ্যানেস্থেশিয়া রোগনির্ণয় ফিজিওথেরাপি

知っておくべき文法

Locative Case '-এ'

হাসপাতাল + এ = হাসপাতালে (In/To the hospital)

Genitive Case '-এর'

হাসপাতাল + এর = হাসপাতালের (Of the hospital)

Definite Article '-টি'

হাসপাতাল + টি = হাসপাতালটি (The hospital)

Plural Suffix '-গুলো'

হাসপাতাল + গুলো = হাসপাতালগুলো (Hospitals)

Ablative with 'থেকে'

হাসপাতাল থেকে (From the hospital)

無料登録して完全な解説を読む

レベル別の例文

হাসপাতাল কোথায়?

Where is the hospital?

Simple question with interrogative 'কোথায়'.

আমি হাসপাতালে আছি।

I am in the hospital.

Locative case '-এ' added to 'হাসপাতাল'.

এটা একটা বড় হাসপাতাল।

This is a big hospital.

Use of adjective 'বড়' (big).

হাসপাতালে যাও।

Go to the hospital.

Imperative verb 'যাও'.

আমার বোন হাসপাতালে কাজ করে।

My sister works at the hospital.

Third person singular verb 'করে'.

হাসপাতালটি খুব পরিষ্কার।

The hospital is very clean.

Definite article '-টি' added to the noun.

সে কি হাসপাতালে?

Is he/she in the hospital?

Yes/No question with 'কি'.

হাসপাতালের ডাক্তার ভালো।

The hospital's doctor is good.

Genitive case '-এর' for possession.

এই হাসপাতালে অনেক ডাক্তার আছেন।

There are many doctors in this hospital.

Use of 'অনেক' (many) and plural verb 'আছেন'.

তিনি গত সপ্তাহে হাসপাতালে ভর্তি হয়েছিলেন।

He was admitted to the hospital last week.

Past tense 'হয়েছিলেন' and compound verb 'ভর্তি হওয়া'.

হাসপাতাল থেকে ওষুধ কিনুন।

Buy medicine from the hospital.

Ablative sense using 'থেকে' (from).

শহরের সব হাসপাতাল এখন ব্যস্ত।

All hospitals in the city are busy now.

Plurality expressed by 'সব' (all).

আমার বন্ধুকে হাসপাতালে দেখতে যাব।

I will go to see my friend at the hospital.

Future tense 'যাব' and infinitive 'দেখতে'.

হাসপাতালের সামনে একটি অ্যাম্বুলেন্স দাঁড়িয়ে আছে।

An ambulance is standing in front of the hospital.

Postposition 'সামনে' (in front of) requires genitive '-এর'.

এই হাসপাতালটি সরকারি।

This hospital is government-run.

Adjective 'সরকারি' (government).

হাসপাতালে ধূমপান নিষেধ।

Smoking is prohibited in the hospital.

Formal prohibition 'নিষেধ'.

হাসপাতালের জরুরি বিভাগে সবসময় ভিড় থাকে।

The emergency department of the hospital is always crowded.

Compound noun 'জরুরি বিভাগ'.

তিনি হাসপাতালে তিন দিন ছিলেন।

He stayed in the hospital for three days.

Duration expressed without a preposition.

হাসপাতালের খরচ মেটানো আমাদের জন্য কঠিন ছিল।

It was difficult for us to pay the hospital expenses.

Gerund 'মেটানো' (paying).

আপনি কি জানেন কোন হাসপাতালটি সবচেয়ে ভালো?

Do you know which hospital is the best?

Superlative 'সবচেয়ে ভালো'.

হাসপাতাল কর্তৃপক্ষ নতুন নিয়ম চালু করেছে।

The hospital authorities have introduced new rules.

Subject 'কর্তৃপক্ষ' (authorities).

সে হাসপাতালে যাওয়ার জন্য ট্যাক্সি ডাকল।

He called a taxi to go to the hospital.

Purpose expressed by 'যাওয়ার জন্য'.

হাসপাতালের পরিবেশে রোগী দ্রুত সুস্থ হয়ে ওঠে।

A patient recovers quickly in the hospital environment.

Abstract noun 'পরিবেশ' (environment).

আমি হাসপাতালের নার্সদের অনেক শ্রদ্ধা করি।

I respect the hospital nurses a lot.

Accusative plural '-দের' for people.

হাসপাতালের পরিকাঠামো উন্নয়নের জন্য সরকার অনেক টাকা বরাদ্দ করেছে।

The government has allocated a lot of money for hospital infrastructure development.

Formal vocabulary like 'বরাদ্দ' (allocated).

হাসপাতালে ভর্তির প্রক্রিয়াটি বেশ জটিল ছিল।

The hospital admission process was quite complex.

Noun phrase 'ভর্তির প্রক্রিয়া'.

বেসরকারি হাসপাতালে সেবার মান সাধারণত ভালো হয়।

The quality of service in private hospitals is usually good.

Comparison between public and private.

হাসপাতাল থেকে ছাড়া পাওয়ার পর তাকে বিশ্রামে থাকতে হবে।

After being discharged from the hospital, he must stay in rest.

Conditional 'পাওয়ার পর' and 'থাকতে হবে'.

এই হাসপাতালটি ক্যানসার গবেষণার জন্য বিখ্যাত।

This hospital is famous for cancer research.

Topic marker 'জন্য বিখ্যাত'.

হাসপাতালের অব্যবস্থাপনা নিয়ে রোগীরা অভিযোগ করেছেন।

Patients have complained about the hospital's mismanagement.

Negative prefix 'অ-' in 'অব্যবস্থাপনা'.

হাসপাতালটি আধুনিক যন্ত্রপাতিতে সজ্জিত।

The hospital is equipped with modern machinery.

Passive-like structure 'সজ্জিত' (equipped).

গ্রামের মানুষের জন্য এই হাসপাতালটি একমাত্র আশা।

This hospital is the only hope for the village people.

Emotional context 'একমাত্র আশা'.

হাসপাতালগুলোতে আধুনিক প্রযুক্তির ব্যবহার চিকিৎসা ব্যবস্থাকে আমূল বদলে দিয়েছে।

The use of modern technology in hospitals has radically changed the medical system.

Complex subject with genitive and plural markers.

হাসপাতাল কর্তৃপক্ষের উদাসীনতা অনেক সময় বড় বিপদের কারণ হয়ে দাঁড়ায়।

The indifference of hospital authorities often becomes the cause of great danger.

Abstract noun 'উদাসীনতা' (indifference).

একটি আদর্শ হাসপাতালের প্রধান লক্ষ্য হওয়া উচিত রোগীর সেবা।

The primary goal of an ideal hospital should be patient care.

Modal verb 'উচিত' (should).

হাসপাতালের করিডোরে হাঁটতে হাঁটতে তিনি জীবনের নশ্বরতা নিয়ে ভাবছিলেন।

Walking in the hospital corridor, he was thinking about the mortality of life.

Reduplicative verb 'হাঁটতে হাঁটতে' for continuous action.

চিকিৎসা বিজ্ঞানের উন্নতি সত্ত্বেও গ্রামীণ হাসপাতালগুলোর দশা শোচনীয়।

Despite the progress of medical science, the condition of rural hospitals is deplorable.

Concessive phrase 'সত্ত্বেও' (despite).

হাসপাতালটি পরিচালনার জন্য একটি দক্ষ পরিচালনা পর্ষদ প্রয়োজন।

An efficient board of directors is needed to run the hospital.

Compound 'পরিচালনা পর্ষদ' (board of directors).

হাসপাতাল থেকে সংগৃহীত তথ্যের ভিত্তিতে এই প্রতিবেদনটি তৈরি করা হয়েছে।

This report has been prepared based on information collected from the hospital.

Passive voice 'তৈরি করা হয়েছে'.

হাসপাতালটি কেবল একটি ভবন নয়, এটি হাজারো মানুষের ভরসার প্রতীক।

The hospital is not just a building; it is a symbol of trust for thousands of people.

Metaphorical usage 'ভরসার প্রতীক'.

হাসপাতালের চার দেয়ালের মাঝে জন্ম ও মৃত্যুর যে চিরন্তন খেলা চলে, তা অত্যন্ত রহস্যময়।

The eternal game of birth and death that takes place within the four walls of the hospital is extremely mysterious.

Philosophical and complex sentence structure.

হাসপাতাল কেন্দ্রিক দুর্নীতির শিকড় সমাজের অনেক গভীরে প্রোথিত।

The roots of hospital-centric corruption are embedded deep within society.

High-level vocabulary like 'প্রোথিত' (embedded).

আধুনিক হাসপাতালের যান্ত্রিকতা অনেক সময় রোগীর মানসিক স্বাস্থ্যের ওপর নেতিবাচক প্রভাব ফেলে।

The mechanical nature of modern hospitals often has a negative impact on a patient's mental health.

Abstract concept 'যান্ত্রিকতা' (mechanical nature).

হাসপাতালটির স্থাপত্যশৈলী এবং পরিবেশ রোগীদের দ্রুত আরোগ্যে সহায়তা করে।

The hospital's architectural style and environment aid in the quick recovery of patients.

Compound noun 'স্থাপত্যশৈলী'.

হাসপাতালের নথিপত্র পর্যালোচনা করলে দেখা যায় যে মৃত্যুর হার গত বছরের তুলনায় কমেছে।

Reviewing the hospital records shows that the death rate has decreased compared to last year.

Formal phrase 'নথিপত্র পর্যালোচনা' (reviewing records).

হাসপাতালটি একটি স্বায়ত্তশাসিত প্রতিষ্ঠান হিসেবে পরিচিতি লাভ করেছে।

The hospital has gained recognition as an autonomous institution.

Administrative term 'স্বায়ত্তশাসিত' (autonomous).

হাসপাতালের নিস্তব্ধতা মাঝে মাঝে হৃদস্পন্দনের চেয়েও বেশি জোরালো হয়ে ওঠে।

The silence of the hospital sometimes becomes louder than a heartbeat.

Literary paradox and comparison.

হাসপাতালগুলোতে মানবিক মূল্যবোধের অবক্ষয় বর্তমান সময়ের এক বড় উদ্বেগ।

The erosion of human values in hospitals is a major concern of the present time.

Abstract sociological term 'অবক্ষয়' (erosion/decay).

よく使う組み合わせ

সরকারি হাসপাতাল

বেসরকারি হাসপাতাল

হাসপাতালে ভর্তি

হাসপাতাল থেকে ছুটি

শিশু হাসপাতাল

মানসিক হাসপাতাল

হাসপাতালের খরচ

হাসপাতাল কর্তৃপক্ষ

হাসপাতাল চত্বর

হাসপাতালের ডাক্তার

よく使うフレーズ

হাসপাতাল কোথায়?

— Asking for directions.

ভাই, কাছাকাছি হাসপাতাল কোথায়?

হাসপাতালে নিয়ে যাওয়া

— To take someone to the hospital.

রোগীকে দ্রুত হাসপাতালে নিয়ে যাও।

হাসপাতাল থেকে ফেরা

— To return from the hospital.

বাবা আজ হাসপাতাল থেকে ফিরবেন।

হাসপাতালের বেড

— Hospital bed (often regarding availability).

হাসপাতালে কোনো বেড খালি নেই।

হাসপাতালের রিপোর্ট

— Medical reports from the hospital.

হাসপাতালের রিপোর্ট কাল পাওয়া যাবে।

হাসপাতালে ডিউটি

— Working a shift at the hospital.

তার আজ হাসপাতালে ডিউটি আছে।

হাসপাতালের অ্যাম্বুলেন্স

— Hospital ambulance.

হাসপাতালের অ্যাম্বুলেন্সটি নষ্ট।

হাসপাতালে দেখা করা

— To visit someone at the hospital.

আমি তার সাথে হাসপাতালে দেখা করেছি।

হাসপাতালের ভিড়

— The crowd at the hospital.

হাসপাতালের ভিড় এড়িয়ে চলুন।

হাসপাতালের নিয়ম

— Hospital rules.

হাসপাতালের নিয়ম মানা উচিত।

よく混同される語

হাসপাতাল vs ক্লিনিক

A clinic is smaller and usually for outpatients.

হাসপাতাল vs নার্সিং হোম

In Bengal, this often means a private hospital, not an elderly home.

হাসপাতাল vs ফার্মেসি

A pharmacy only sells medicine, it's not for treatment.

慣用句と表現

"হাসপাতালের দুয়ারে"

— On the verge of a health crisis.

সে এখন হাসপাতালের দুয়ারে দাঁড়িয়ে।

Literary

"হাসপাতাল-ঘর করা"

— Spending a lot of time in hospitals due to chronic illness.

বেচারা অনেকদিন ধরে হাসপাতাল-ঘর করছে।

Informal

"সাদা বাড়ি"

— Sometimes used euphemistically for a hospital.

তাকে সাদা বাড়িতে নিয়ে যেতে হবে।

Old Slang

"ডাক্তার-হাসপাতাল দৌড়ানো"

— Running around for medical treatment.

সারা মাস ডাক্তার-হাসপাতাল দৌড়াতে গেল।

Colloquial

"হাসপাতালের ভাত খাওয়া"

— Being admitted to a hospital (implies a long stay).

তাকে অনেকদিন হাসপাতালের ভাত খেতে হলো।

Informal

"যমপুরী (হাসপাতাল প্রসঙ্গে)"

— A very bad, death-like hospital.

ঐ হাসপাতাল তো একটা যমপুরী।

Slang/Critical

"হাসপাতালের গন্ধ"

— The typical antiseptic smell of a hospital (evoking fear).

আমার হাসপাতালের গন্ধ সহ্য হয় না।

Neutral

"বেড পাওয়া লটারি"

— Getting a hospital bed is like winning a lottery.

সরকারি হাসপাতালে বেড পাওয়া এখন লটারি।

Colloquial

"হাসপাতালের বিল"

— Often used to signify a huge financial burden.

হাসপাতালের বিল দিতেই সব শেষ।

Common

"রোগীর যম"

— Referring to a bad hospital or doctor.

ঐ হাসপাতালটা রোগীর যম।

Slang

間違えやすい

হাসপাতাল vs চিকিৎসালয়

Both mean hospital.

Chikitsalay is highly formal and Sanskritized, used mostly in writing.

নবনির্মিত চিকিৎসালয়টি উদ্বোধন করা হলো।

হাসপাতাল vs স্বাস্থ্যকেন্দ্র

Both provide medical care.

Swasthyakendra is a smaller community health center, usually rural.

আমাদের গ্রামে একটি স্বাস্থ্যকেন্দ্র আছে।

হাসপাতাল vs এতিমখানা

Sounds similar in structure to some old hospital names.

Etimkhana is an orphanage.

এতিমখানায় শিশুদের সাহায্য করুন।

হাসপাতাল vs পাগলাগারদ

Related to mental health.

A derogatory or very informal term for a mental hospital.

লোকে একে পাগলাগারদ বলে।

হাসপাতাল vs বিশ্রামাগার

Places where people stay.

Bishramagar is a rest house or waiting room.

স্টেশনে একটি বিশ্রামাগার আছে।

文型パターン

[Subject] [Location]-এ আছে।

মা হাসপাতালে আছে।

আমি [Location]-এ যাচ্ছি।

আমি হাসপাতালে যাচ্ছি।

[Subject] [Location]-এ ভর্তি হয়েছে।

রিনা হাসপাতালে ভর্তি হয়েছে।

[Location]-এর [Noun] খুব ভালো।

হাসপাতালের ব্যবস্থা খুব ভালো।

যদিও [Location] দূরে, তবুও...

যদিও হাসপাতাল দূরে, তবুও আমাদের যেতে হবে।

[Location] কেন্দ্রিক [Abstract Noun]...

হাসপাতাল কেন্দ্রিক জটিলতা বাড়ছে।

Any

[Location] কোথায়?

হাসপাতাল কোথায়?

Any

এটা [Location]।

এটা হাসপাতাল।

語族

名詞

動詞

形容詞

使い方

frequency

Extremely high in daily conversation and news.

よくある間違い

আমি হাসপাতাল যাচ্ছি। → আমি হাসপাতালে যাচ্ছি।
You need the locative suffix '-এ' to mean 'to'.
হাস্পাতাল → হাসপাতাল
The spelling should not use a conjunct 'sp'.
ডাক্তার হাসপাতালে আছে। → ডাক্তার হাসপাতালে আছেন।
Use the honorific 'আছেন' for doctors.
ঐ একটা হাসপাতাল। → ওটা একটা হাসপাতাল।
Use 'ওটা' for 'that' when pointing to a building.
হাসপাতালকে খরচ বেশি। → হাসপাতালের খরচ বেশি।
Use the genitive '-এর' for 'hospital's cost'.

ヒント

Suffixes

Always add '-এ' when you mean 'at' or 'to' the hospital. It's the most common mistake for beginners.

Visiting Hours

Bengali hospitals often have strict visiting hours, but family members are often allowed to stay as attendants.

Private vs Public

Learn 'সরকারি' (Government) and 'বেসরকারি' (Private) to distinguish between hospital types.

Emergency Term

The emergency ward is called 'জরুরি বিভাগ' (Joruri Bibhag). Look for this sign.

Open Vowels

Don't say 'hos-pi-tal'. Say 'haash-paa-taal' with open 'a' sounds.

Signboards

Hospital signboards are often in both Bengali and English in cities.

Loanwords

Recognizing loanwords like this can speed up your vocabulary building significantly.

Asking for Help

If you are lost, asking for the 'হাসপাতাল' is a safe way to get help from locals.

Conjuncts

Notice there is no conjunct in the standard spelling; it's 'স' then 'প'.

Context Clues

If you hear 'ডাক্তার' (doctor) or 'অসুখ' (illness), 'হাসপাতাল' is likely to follow.

暗記しよう

記憶術

Imagine a 'House' where people 'Pat' you to make you 'Tall' and healthy again. House-Pat-Tall -> হাসপাতাল.

視覚的連想

A large white building with a giant red cross and the letters H-A-S-P-A-T-A-L on it.

Word Web

ডাক্তার নার্স ওষুধ রোগী অ্যাম্বুলেন্স বেড অপারেশন ছুটি

チャレンジ

Try to find three different hospitals on Google Maps in a Bengali city and read their names aloud.

語源

Derived from the English word 'Hospital'. Bengali has a long history of adopting English administrative and institutional terms.

元の意味： A place for guests/strangers (from Latin 'hospitale').

Indo-European (via English).

文化的な背景

Avoid discussing hospital costs or death insensitively in a Bengali household.

English speakers might find the lack of privacy in public wards surprising compared to Western hospitals.

Arogyaniketan (Novel by Tarasankar Bandyopadhyay) Dhaka Medical College (Historic site of the Language Movement) Nil Ratan Sircar (NRS) Medical College (Famous hospital in Kolkata)

実生活で練習する

実際の使用場面

Emergency

অ্যাম্বুলেন্স ডাকুন!
হাসপাতাল কত দূরে?
জরুরি বিভাগ কোথায়?
রক্ত দরকার।

Visiting a Patient

তিনি কেমন আছেন?
আমি কি ভেতরে যেতে পারি?
খাবার আনা যাবে?
কখন ছুটি হবে?

Working

আমি এখানে কাজ করি।
আপনার ফাইল দিন।
একটু অপেক্ষা করুন।
ডাক্তার আসছেন।

Directions

সোজা গিয়ে বামে হাসপাতাল।
হাসপাতালের পাশেই বাজার।
ঐ বড় বিল্ডিংটা হাসপাতাল।
বাস কি হাসপাতালে যায়?

News/Policy

নতুন হাসপাতাল উদ্বোধন।
বাজেটে স্বাস্থ্যের বরাদ্দ।
হাসপাতালের ধর্মঘট।
বিনামূল্যে চিকিৎসা।

会話のきっかけ

"কাছাকাছি কোনো ভালো হাসপাতাল আছে কি?"

"আপনি কি কখনো এই হাসপাতালে গিয়েছেন?"

"হাসপাতালের ডাক্তাররা কেমন?"

"হাসপাতালটি কি খুব দামী?"

"হাসপাতাল থেকে আপনার বাড়ি কত দূরে?"

日記のテーマ

আপনার শেষ হাসপাতাল ভ্রমণের অভিজ্ঞতা লিখুন।

একটি আদর্শ হাসপাতাল কেমন হওয়া উচিত বলে আপনি মনে করেন?

সরকারি ও বেসরকারি হাসপাতালের মধ্যে পার্থক্য কী?

হাসপাতাল নিয়ে আপনার কোনো ভীতি আছে কি?

ভবিষ্যতে হাসপাতালগুলোতে কী ধরনের পরিবর্তন আসতে পারে?

よくある質問

10 問

No, it is a loanword from English 'Hospital', but it is used as a standard Bengali word today.

You say 'আমি হাসপাতালে যাচ্ছি' (Ami haspatale jachchi).

The formal word is 'চিকিৎসালয়' (Chikitsalay).

Add '-গুলো' to get 'হাসপাতালগুলো' (Haspatalgulo).

Yes, especially in West Bengal to refer to private hospitals.

It means a government-run hospital, which is often free or very cheap.

Say 'কাছাকাছি হাসপাতাল কোথায়?' (Kachakachi haspatal kothay?).

Yes, most people will understand 'Hospital', but 'হাসপাতাল' sounds more natural.

In Bengal, large government hospitals are often attached to medical colleges and are called 'Medical'.

Yes, this is the standard spelling in modern Bengali.

無料登録してヒントとメモを見る