باهوش
Smart or intelligent; having or showing a quick-witted intelligence.
Bahoosh describes someone or something with high intelligence, quick learning ability, and good reasoning skills.
30秒でわかる単語
- Means smart or intelligent.
- Used for people, animals, and ideas.
- Positive connotation, widely applicable.
- Focuses on quick learning and understanding.
Summary
Bahoosh describes someone or something with high intelligence, quick learning ability, and good reasoning skills.
- Means smart or intelligent.
- Used for people, animals, and ideas.
- Positive connotation, widely applicable.
- Focuses on quick learning and understanding.
Focus on Action
Instead of just saying someone is 'bahoosh', describe what makes them seem intelligent. For example, 'He quickly understood the complex problem.'
Avoid Overuse
While 'bahoosh' is common, relying on it too much can make your descriptions repetitive. Use synonyms like 'zerang' (clever/shrewd) or 'danā' (knowledgeable) when appropriate.
Praise Effort, Not Just Intellect
While calling someone 'bahoosh' is positive, in Persian culture, praising hard work ('khaste nabashi') and effort is also highly valued, especially in academic contexts.
Nuance with Adverbs
Use adverbs like 'kheyli' (very) or 'vaqean' (really) to intensify 'bahoosh', or combine it with other adjectives to create more specific descriptions, like 'bahoosh va motafavet' (smart and original).
例文
6 / 8کودک سه سالهاش بسیار باهوش است و زود همه چیز را یاد میگیرد.
Her three-year-old child is very intelligent and learns everything quickly.
این یک راهحل باهوشانه برای مشکل ترافیک است.
This is a clever solution for the traffic problem.
معلمان باید دانشآموزان باهوش را شناسایی کرده و استعدادهایشان را پرورش دهند.
Teachers should identify intelligent students and nurture their talents.
او باهوش است، اما گاهی اوقات بیش از حد فکر میکند.
He is intelligent, but sometimes he overthinks things.
در داستان، شخصیت اصلی مردی باهوش و زیرک است که رازها را کشف میکند.
In the story, the main character is an intelligent and shrewd man who uncovers secrets.
مدیر عامل شرکت فردی باهوش و آیندهنگر است.
The CEO of the company is an intelligent and forward-thinking person.
語族
覚え方のコツ
Imagine a 'Boo'-sh monster (like a ghost) that is incredibly smart and can solve any puzzle instantly. The 'Boo'-sh monster is always 'bahoosh'!
Overview
واژه «باهوش» یکی از صفات پرکاربرد در زبان فارسی است که برای توصیف جنبههای مختلف هوش و ذکاوت به کار میرود. درک عمیق این واژه نیازمند بررسی ظرافتها، کاربردها و مترادفها و متضادهای آن است.
۱. معنا و ظرافتها:
«باهوش» در هسته معنایی خود به فردی اشاره دارد که دارای قوه ادراک بالا، توانایی یادگیری سریع و استدلال منطقی است. این کلمه بار معنایی مثبتی دارد و اغلب با تحسین و احترام همراه است. اما ظرافتهای آن به کاربردش بستگی دارد:
- هوش ذاتی و اکتسابی: گاهی «باهوش» به استعداد ذاتی اشاره دارد (مثلاً کودکی که زود حرف میزند و مسائل را درک میکند)، و گاهی به هوشی که از طریق یادگیری و تجربه به دست آمده است (مثلاً فردی که با مطالعه زیاد در یک زمینه متخصص شده). با این حال، در سطح A1، تمرکز بیشتر بر هوش ذاتی و توانایی درک کلی است.
- سرعت عمل و دقت: باهوش بودن اغلب با سرعت عمل در یادگیری یا حل مسئله همراه است. فرد باهوش میتواند اطلاعات را سریعتر پردازش کند و راهحلهای خلاقانه یا کارآمدتری بیابد.
- جنبههای مثبت و منفی: هرچند «باهوش» در اصل صفتی مثبت است، گاهی در بافتهای خاصی میتواند بار معنایی متفاوتی داشته باشد. مثلاً، «زرنگ» یا «تیز» گاهی برای اشاره به کسی به کار میرود که از هوش خود برای رسیدن به منافع شخصی، حتی به شکلی نه چندان مطلوب، استفاده میکند. اما «باهوش» معمولاً این بار معنایی منفی را ندارد و بیشتر بر تواناییهای شناختی تمرکز دارد.
۲. الگوهای کاربرد:
- رسمی و غیررسمی: «باهوش» کلمهای نسبتاً خنثی است و هم در موقعیتهای رسمی (مانند توصیف یک کارمند یا دانشجو) و هم در موقعیتهای غیررسمی (مانند صحبت درباره دوستان یا اعضای خانواده) کاربرد دارد. در مکالمات روزمره، «باهوش» بسیار رایج است.
- نوشتاری و گفتاری: این کلمه در هر دو حالت نوشتاری و گفتاری به وفور یافت میشود. در متون درسی، مقالات علمی، گزارشها و همچنین در گفتگوهای روزمره، مکاتبات ایمیلی و پیامهای متنی استفاده میشود.
- تفاوتهای منطقهای: تفاوت چشمگیری در کاربرد «باهوش» در مناطق مختلف ایران وجود ندارد و این کلمه در سراسر کشور به یک معنا به کار میرود.
۳. زمینههای رایج کاربرد:
- تحصیل و آموزش: این رایجترین زمینه کاربرد «باهوش» است. از دانشآموزان و دانشجویان باهوش، معلمان باهوش و روشهای آموزشی هوشمندانه صحبت میشود.
- محیط کار: در ارزیابی کارکنان، انتخاب نیرو برای مشاغل خاص، یا توصیف همکاران، از «باهوش» استفاده میشود. «کارمند باهوش»، «مدیر باهوش»، «راهکار هوشمندانه».
- زندگی روزمره: برای توصیف کودکان، حیوانات خانگی، یا حتی اشیاء (مانند «ماشین باهوش» به معنای خودروی هوشمند) به کار میرود.
- رسانه و ادبیات: در داستانها، فیلمها و سریالها، شخصیتهای باهوش اغلب نقشهای کلیدی ایفا میکنند. نویسندگان از این صفت برای خلق شخصیتهای پیچیده و جذاب استفاده میکنند.
۴. مقایسه با کلمات مشابه:
- زرنگ: «زرنگ» اغلب به هوشی اشاره دارد که با کمی چارهاندیشی، زیرکی و گاهی فریب همراه است. فرد زرنگ ممکن است بتواند از موقعیتها به نفع خود استفاده کند، حتی اگر همیشه بهترین راهحل اخلاقی نباشد. «باهوش» تمرکز بیشتری بر تواناییهای فکری و یادگیری دارد.
- دانا: «دانا» به کسی گفته میشود که دانش زیادی دارد، معمولاً از طریق مطالعه و تجربه. این کلمه بیشتر بر انباشت دانش تأکید دارد تا بر سرعت یادگیری یا توانایی استدلال. یک فرد دانا لزوماً «باهوش» نیست، و یک فرد «باهوش» ممکن است هنوز دانش زیادی کسب نکرده باشد.
- هوشیار: «هوشیار» به معنای کسی است که حواسش جمع است، متوجه اطراف خود هست و به راحتی فریب نمیخورد. این کلمه بیشتر به جنبه «آگاهی» و «هوشیاری» در لحظه اشاره دارد تا به توانایی کلی ذهنی.
۵. سطح و لحن (Register & Tone):
«باهوش» کلمهای است که در سطح زبانی خنثی قرار دارد و میتوان از آن در اکثر موقعیتها استفاده کرد. لحن آن معمولاً مثبت و تحسینآمیز است. در موقعیتهای بسیار رسمی و آکادمیک، ممکن است از کلمات دقیقتری مانند «تیزهوش»، «ذکاوتمند» یا «دارای توانایی شناختی بالا» استفاده شود، اما «باهوش» همچنان قابل قبول است.
۶. همنشینیهای رایج (Collocations):
- کودک باهوش: توصیف یک بچه که زود یاد میگیرد و کنجکاو است.
- دانشآموز باهوش: دانشآموزی که در درسها موفق است و مطالب را خوب یاد میگیرد.
- فرد باهوش: یک توصیف کلی برای هر کسی که توانایی ذهنی بالایی دارد.
- راهکار هوشمندانه/باهوشانه: راه حلی که خلاقانه، کارآمد و دقیق است.
- تصمیم باهوشانه: تصمیمی که با فکر و بررسی گرفته شده و نتایج خوبی دارد.
- حیوان باهوش: اشاره به هوش حیوانات، مانند سگها یا دلفینها.
- طراحی باهوش: اشاره به طراحی خلاقانه و کارآمد یک محصول یا فضا.
- پاسخ باهوش: جوابی که دقیق، مختصر و حاوی نکتهای کلیدی است.
درک این ظرافتها به زبانآموز کمک میکند تا «باهوش» را به درستی در موقعیتهای مختلف به کار ببرد و از کلمات مشابه با دقت بیشتری استفاده کند.
使い方のコツ
While 'bahoosh' is widely understood and used, avoid using it excessively to describe the same person repeatedly. In very formal academic or technical writing, more specific terms might be preferred. Be mindful that while generally positive, calling someone 'bahoosh' can sometimes imply a natural talent that might downplay the effort they put in.
よくある間違い
Learners sometimes confuse 'bahoosh' (intelligent) with 'zerang' (clever/shrewd). Remember that 'zerang' can sometimes carry a slightly negative connotation of being tricky, whereas 'bahoosh' is almost always positive. Also, avoid using 'bahoosh' to mean 'knowledgeable'; 'dānā' is the better word for that.
覚え方のコツ
Imagine a 'Boo'-sh monster (like a ghost) that is incredibly smart and can solve any puzzle instantly. The 'Boo'-sh monster is always 'bahoosh'!
語源
The word 'bahoosh' is composed of 'bā' (meaning 'with') and 'hush' (meaning 'mind' or 'intelligence'). It literally translates to 'having mind' or 'possessing intelligence', indicating a person endowed with mental faculties.
文化的な背景
Intelligence is highly valued in Iranian culture, particularly academic achievement. Praising someone as 'bahoosh' is a common compliment. In literature and media, characters who are 'bahoosh' are often portrayed as problem-solvers or protagonists who overcome challenges through their wit.
例文
کودک سه سالهاش بسیار باهوش است و زود همه چیز را یاد میگیرد.
everydayHer three-year-old child is very intelligent and learns everything quickly.
این یک راهحل باهوشانه برای مشکل ترافیک است.
businessThis is a clever solution for the traffic problem.
معلمان باید دانشآموزان باهوش را شناسایی کرده و استعدادهایشان را پرورش دهند.
academicTeachers should identify intelligent students and nurture their talents.
او باهوش است، اما گاهی اوقات بیش از حد فکر میکند.
informalHe is intelligent, but sometimes he overthinks things.
در داستان، شخصیت اصلی مردی باهوش و زیرک است که رازها را کشف میکند.
literaryIn the story, the main character is an intelligent and shrewd man who uncovers secrets.
مدیر عامل شرکت فردی باهوش و آیندهنگر است.
formalThe CEO of the company is an intelligent and forward-thinking person.
این ربات باهوش طوری برنامهریزی شده که وظایف خانه را انجام دهد.
everydayThis smart robot is programmed to perform household chores.
تحلیل او از دادهها بسیار باهوشانه و دقیق بود.
academicHis analysis of the data was very insightful and precise.
語族
よく使う組み合わせ
よく使うフレーズ
ماشالله چه باهوش!
Wow, how intelligent! (Often said about children, with a touch of admiration and sometimes warding off the evil eye)
کار باهوشانهای کرد
He/She did a smart thing.
よく混同される語
'Bahoosh' refers to general intelligence and quick learning. 'Zerang' implies shrewdness, cleverness, and often resourcefulness, sometimes with a hint of cunning or street smarts. Example: A 'bahoosh' student learns calculus easily. A 'zerang' person finds a loophole in the rules.
'Bahoosh' focuses on the capacity for intelligence and learning. 'Dānā' means knowledgeable or wise, emphasizing the accumulation of knowledge, often through experience or study. Example: A young prodigy might be 'bahoosh', while an old scholar is 'dānā'.
'Bahoosh' is about innate or developed intelligence. 'Hoshiyār' means alert, vigilant, or awake, referring to a state of awareness rather than cognitive ability. Example: You need to be 'hoshiyār' in a new city, but you might be a 'bahoosh' scientist.
文法パターン
Focus on Action
Instead of just saying someone is 'bahoosh', describe what makes them seem intelligent. For example, 'He quickly understood the complex problem.'
Avoid Overuse
While 'bahoosh' is common, relying on it too much can make your descriptions repetitive. Use synonyms like 'zerang' (clever/shrewd) or 'danā' (knowledgeable) when appropriate.
Praise Effort, Not Just Intellect
While calling someone 'bahoosh' is positive, in Persian culture, praising hard work ('khaste nabashi') and effort is also highly valued, especially in academic contexts.
Nuance with Adverbs
Use adverbs like 'kheyli' (very) or 'vaqean' (really) to intensify 'bahoosh', or combine it with other adjectives to create more specific descriptions, like 'bahoosh va motafavet' (smart and original).
自分をテスト
Fill in the blank with the correct word.
او یک ______ دانشآموز است که همیشه بهترین نمرات را میگیرد.
The sentence describes a student who gets the best grades, indicating high intelligence and learning ability, which is the primary meaning of 'bahoosh'.
Choose the correct meaning of 'باهوش' in this context.
این برنامه تلویزیونی برای کودکان بسیار باهوش است.
When applied to a children's TV show, 'bahoosh' implies it's stimulating, clever, and beneficial for their development, not just difficult or expensive.
Arrange the words to form a correct sentence.
است / باهوش / او / بسیار / مرد
The correct Persian sentence structure is Subject + Object/Complement + Verb. Here, 'او' (He) is the subject, 'مرد بسیار باهوش' (very smart man) is the complement, and 'است' (is) is the verb.
Find and fix the error in the sentence.
آن حیوان خیلی زرنگ بود، اما باهوش نبود.
While 'zerang' (clever/shrewd) and 'bahoosh' (intelligent) can overlap, they aren't direct opposites. A creature can be shrewd without necessarily displaying high general intelligence. The original sentence creates a false dichotomy. The correction implies shrewdness doesn't automatically equate to high intelligence.
スコア： /4
ビジュアル学習ツール
Word Family
Nouns
- هوش
- باهوشی
Adjectives
- باهوش
- باهوشانه
Adverbs
- بهطور باهوشانه
Usage Contexts
Academic
- دانشجوی باهوش
- تحقیق هوشمندانه
Daily Life
- کودک باهوش
- حیوان باهوش
Workplace
- کارمند باهوش
- راهکار هوشمندانه
Problem Solving
- راه حل باهوش
- پاسخ باهوش
よくある質問
8 問خیر، «باهوش» میتواند برای توصیف حیوانات (مانند سگ باهوش)، ایدهها، راهحلها (راهکار هوشمندانه) یا حتی طراحیها (طراحی باهوش) نیز به کار رود.
«باهوش» بیشتر به توانایی ذهنی، یادگیری و درک اشاره دارد. اما «زرنگ» گاهی به هوشی گفته میشود که با کمی زیرکی و چارهاندیشی برای رسیدن به هدف، حتی به شکلی نه چندان ایدهآل، همراه است.
«باهوش» یک صفت نسبتاً خنثی است و هم در موقعیتهای رسمی و هم غیررسمی کاربرد دارد. در مکالمات روزمره بسیار رایج است.
فرد باهوش معمولاً سریع یاد میگیرد، مسائل پیچیده را به راحتی درک میکند، سوالات خوبی میپرسد و راهحلهای خلاقانه ارائه میدهد.
بله، گاهی اوقات برای توصیف اشیاء یا فناوریهایی که قابلیتهای هوشمند یا پیشرفته دارند، مانند «تلفن باهوش» یا «ماشین لباسشویی هوشمند»، از این کلمه یا مشتقات آن استفاده میشود.
کودک باهوش به کودکی گفته میشود که توانایی یادگیری بالایی دارد، کنجکاو است، زودتر از هم سن و سالانش مفاهیم را درک میکند و سوالات زیادی میپرسد.
بله، «دانا» بیشتر به داشتن دانش زیاد از طریق مطالعه و تجربه اشاره دارد، در حالی که «باهوش» به توانایی ذاتی یا اکتسابی برای یادگیری سریع و استدلال قوی تأکید میکند.
میتوانید بگویید: «او یک دانشآموز باهوش است.» یا «این یک راهحل باهوشانه بود.»
関連する文法
generalの関連語
عادتوار
C1As a matter of habit; habitually.
عادی
A1Conforming to the usual or standard type; normal or ordinary.
عافیت
B2Well-being; the state of being comfortable, healthy, or happy.
عاجل
B2Requiring immediate attention or action; urgent.
عاقبت
C1The outcome or result of an action or event.
عاقل
A1Having or showing experience, knowledge, and good judgment; wise.
عالمگیر
C1Universal, worldwide, or affecting all parts of the world.
عالی
A1Excellent; extremely good or outstanding.
عام
B1General, common, public.
اعم از
B2Including; whether (used to introduce options).
