فرایند
Process; a series of actions or steps taken in order to achieve a particular end.
A process is a sequence of actions taken to achieve a specific outcome.
30秒でわかる単語
- Series of steps to achieve a goal.
- Implies order, sequence, and purpose.
- Used in scientific, industrial, and natural contexts.
Summary
A process is a sequence of actions taken to achieve a specific outcome.
- Series of steps to achieve a goal.
- Implies order, sequence, and purpose.
- Used in scientific, industrial, and natural contexts.
Think of a 'process' as a recipe.
A recipe has specific ingredients (inputs) and steps (actions) to create a final dish (output). This helps visualize the sequence and purpose.
Don't confuse with 'progress'.
Progress refers to forward movement or improvement, while a process is the method used to achieve that progress or any specific end.
Efficiency in processes.
In many cultures, especially in business and technology, optimizing and streamlining processes is highly valued for efficiency and productivity.
例文
4 / 4فرایند تولید این محصول بسیار دقیق و زمانبر است.
The production process for this product is very precise and time-consuming.
برای موفقیت در این پروژه، باید فرایند تصمیمگیری را تسهیل کنیم.
To succeed in this project, we must facilitate the decision-making process.
یادگیری زبان جدید یک فرایند طولانی است که نیاز به تمرین مداوم دارد.
Learning a new language is a long process that requires continuous practice.
فرایند طبیعی رشد گیاهان نیازمند نور، آب و مواد مغذی است.
The natural process of plant growth requires light, water, and nutrients.
語族
覚え方のコツ
Imagine a 'process' as a 'pro' (expert) going through a series of steps ('-cess' sounds like 'success') to achieve a goal.
Overview
واژه «فرایند» (Farayand) در زبان فارسی به معنای یک سری اقدامات یا مراحل منظم و متوالی است که برای دستیابی به یک نتیجه یا هدف خاص انجام میشود. این کلمه معمولاً برای توصیف فرآیندهای پیچیده، از جمله فرآیندهای علمی، صنعتی، اداری، یا حتی طبیعی به کار میرود. فرایند بر نظم، توالی و هدفمندی مراحل تأکید دارد.
«فرایند» اغلب در ساختارهای جملهای به کار میرود که بر توصیف مراحل یا چگونگی انجام یک کار تمرکز دارند. میتوان از آن در ابتدای جمله برای معرفی موضوع یا در انتهای جمله برای نتیجهگیری استفاده کرد. همچنین، ترکیب آن با صفاتی مانند «پیچیده»، «مهم»، «طولانی»، «اقتصادی»، «تولید» و غیره رایج است.
این واژه در زمینههای مختلفی کاربرد دارد، از جمله:
۱. علمی و پژوهشی: فرایند تحقیق، فرایند آزمایش، فرایند تکامل.
۲. صنعتی و تولیدی: فرایند تولید، فرایند مونتاژ، فرایند صنعتی.
۳. اداری و سازمانی: فرایند استخدام، فرایند تصمیمگیری، فرایند اداری.
۴. طبیعی: فرایند رشد، فرایند آب شدن یخ، فرایند هضم.
۵. فناوری: فرایند توسعه نرمافزار، فرایند نصب.
کلماتی مانند «روند»، «مرحله»، «روش» و «فرآیند» (با املای دیگر) با «فرایند» هممعنی یا نزدیک به آن هستند:
- روند (Ravaand): بیشتر به جریان کلی و سیر تحول اشاره دارد تا مراحل مشخص. مثلاً «روند جهانی شدن».
- مرحله (Marhaleh): به یکی از بخشهای یک فرایند یا کار اشاره میکند. «فرایند شامل چند مرحله است.»
- روش (Ravesh): به چگونگی انجام یک کار یا رسیدن به هدف اشاره دارد، که میتواند بخشی از یک فرایند باشد یا خود یک فرایند کامل نباشد. «روش تحقیق.»
- فرآیند (Farāyand): این کلمه با «فرایند» هممعنی است و صرفاً تفاوت املایی دارد و هر دو به کار میروند.
使い方のコツ
The word 'فرایند' is commonly used in formal and academic contexts, particularly when discussing structured sequences of events or actions. It's less common in very casual, everyday conversation unless referring to a specific, known procedure.
よくある間違い
Avoid using 'فرایند' for very simple, single actions. Ensure the context implies a sequence of steps rather than just one isolated event. Sometimes 'روند' might be a better fit if the focus is on the general direction rather than specific steps.
覚え方のコツ
Imagine a 'process' as a 'pro' (expert) going through a series of steps ('-cess' sounds like 'success') to achieve a goal.
語源
The word 'فرایند' (Farayand) originates from Middle Persian and is related to the concept of 'going forward' or 'progressing'. It is composed of 'fra-' (meaning 'forward') and 'and-' (related to 'going').
文化的な背景
In Iranian culture, as in many others, understanding and managing processes is crucial for efficiency in business, administration, and even daily life. Emphasis is often placed on following established procedures.
例文
فرایند تولید این محصول بسیار دقیق و زمانبر است.
industrialThe production process for this product is very precise and time-consuming.
برای موفقیت در این پروژه، باید فرایند تصمیمگیری را تسهیل کنیم.
formalTo succeed in this project, we must facilitate the decision-making process.
یادگیری زبان جدید یک فرایند طولانی است که نیاز به تمرین مداوم دارد.
academicLearning a new language is a long process that requires continuous practice.
فرایند طبیعی رشد گیاهان نیازمند نور، آب و مواد مغذی است.
scientificThe natural process of plant growth requires light, water, and nutrients.
語族
よく使う組み合わせ
よく使うフレーズ
فرایند اداری
Administrative process
فرایند طبیعی
Natural process
فرایند روانی
Psychological process
よく混同される語
'Process' (فرایند) refers to a series of specific steps, while 'trend' (روند) refers to a general direction or tendency over time.
'Process' (فرایند) is the entire sequence of actions, whereas 'stage' or 'step' (مرحله) is just one part of that sequence.
文法パターン
Think of a 'process' as a recipe.
A recipe has specific ingredients (inputs) and steps (actions) to create a final dish (output). This helps visualize the sequence and purpose.
Don't confuse with 'progress'.
Progress refers to forward movement or improvement, while a process is the method used to achieve that progress or any specific end.
Efficiency in processes.
In many cultures, especially in business and technology, optimizing and streamlining processes is highly valued for efficiency and productivity.
自分をテスト
جمله زیر را با کلمه مناسب کامل کنید:
تولید نرمافزار یک ___________ پیچیده است که شامل مراحل طراحی، کدنویسی، تست و نگهداری میشود.
کلمه «فرایند» بهترین گزینه است زیرا به مجموعهای از مراحل منظم برای رسیدن به یک هدف (تولید نرمافزار) اشاره دارد.
بهترین مترادف برای «فرایند» در جمله زیر کدام است؟
فرایند یادگیری زبان جدید نیازمند صبر و تداوم است.
گزینه «فرایند» به معنای مجموعه مراحل یادگیری است که در جمله مورد نظر است.
کلمات زیر را مرتب کنید تا یک جمله معنیدار بسازید:
مهم / فرایند / درک / است / کلیدی / این / فرایند / را / بهبود /.
جمله ساخته شده به درستی مفهوم اهمیت درک و بهبود فرایند را بیان میکند.
スコア： /3
よくある質問
4 問«فرایند» به مجموعهای از مراحل مشخص و منظم برای رسیدن به یک هدف اشاره دارد، در حالی که «روند» بیشتر به جریان کلی، سیر تحول یا جهت حرکت یک پدیده در طول زمان اشاره میکند و لزوماً شامل مراحل دقیق و از پیش تعیینشده نیست.
معمولاً بله. واژه «فرایند» بر ماهیت چندمرحلهای و پیوسته بودن اقدامات تأکید دارد. اگر کاری تنها یک یا دو مرحله ساده داشته باشد، ممکن است به جای «فرایند»، از کلماتی مانند «مرحله» یا «اقدام» استفاده شود.
این کلمه در حوزههای علمی، فنی، صنعتی، اداری، اقتصادی و همچنین در توصیف پدیدههای طبیعی کاربرد فراوانی دارد، زیرا بسیاری از این حوزهها شامل مراحل پیچیده و منظم هستند.
خود کلمه «فرایند» خنثی است، اما میتواند در توصیف فرایندهای نامطلوب یا مشکلساز نیز به کار رود. برای مثال، «فرایند فرسایش» یا «فرایند کند و ناکارآمد اداری».
businessの関連語
عادتأ
B2As is the custom or habit; customarily.
عامیانه
B2Characteristic of ordinary conversation rather than formal speech or writing; informal.
اعطا کردن
B2To grant or bestow (a right, power, or honor).
اعتبار
A2Credit; the ability of a customer to obtain goods or services before payment.
اعتباراً
B2On credit; by means of credibility.
اعتبار دادن
B1To grant credit or give credibility to someone or something.
اعتباردهنده
B2An entity that lends money or provides credit to another party.
اعتبار مالی
B1Financial standing or reputation; available funds.
اعتبارنامه
B1A qualification, achievement, or personal quality; credential.
اعتباری
B1Relating to credit, especially financial credit; based on trust or reputation.
