A1 adjective ニュートラル #700 よく出る 1分で読める

مختلف

mokhtalef /mox.tæ.lef/
Practice it

The word 'mokhtalef' is the standard way to express diversity and difference in Persian.

30秒でわかる単語

  • Used to describe things that are not the same.
  • Indicates variety or diversity among multiple items.
  • Commonly used in both formal and informal Persian speech.

بررسی کلی

واژه «مختلف» از ریشه عربی «خ-ل-ف» گرفته شده و در زبان فارسی به عنوان صفتی پرکاربرد برای نشان دادن تفاوت و تنوع استفاده می‌شود. این کلمه زمانی به کار می‌رود که بخواهیم بگوییم دو یا چند مورد از نظر ویژگی، ظاهر یا ماهیت با هم یکی نیستند.

الگوهای کاربردی

این صفت معمولاً بعد از اسم قرار می‌گیرد (صفت بیانی). برای مثال: «کتاب‌های مختلف». همچنین می‌تواند به صورت «مختلف بودن» به عنوان یک فعل مرکب یا «به شکل‌های مختلف» به عنوان قید استفاده شود.

زمینه‌های رایج: در مکالمات روزمره برای توصیف تنوع (مثلاً

غذاهای مختلف)، در محیط‌های آموزشی (مثلاً: روش‌های مختلف حل مسئله) و در متون رسمی برای اشاره به گوناگونیِ دیدگاه‌ها یا اقلام استفاده می‌شود.

مقایسه با کلمات مشابه

واژه «متفاوت» مترادف اصلی «مختلف» است، اما «متفاوت» بیشتر بر تضاد و تفاوتِ نتیجه‌بخش تمرکز دارد، در حالی که «مختلف» بر گوناگونی و تنوع تأکید بیشتری دارد. واژه «گوناگون» نیز مترادف دقیق‌تری برای «مختلف» در معنای تنوع است.

例文

1

ما در مورد موضوعات مختلف صحبت کردیم.

everyday

We talked about different topics.

2

این کالا در رنگ‌های مختلف موجود است.

formal

This item is available in different colors.

3

روش‌های مختلفی برای حل این مسئله وجود دارد.

academic

There are different ways to solve this problem.

よく使う組み合わせ

موضوعات مختلف Different topics
رنگ‌های مختلف Different colors
روش‌های مختلف Different methods

よく使うフレーズ

به شکل‌های مختلف

In different ways

از جنبه‌های مختلف

From different aspects

よく混同される語

مختلف vs مخالف

Mokhalef means 'opponent' or 'contrary'. It is often confused with mokhtalef due to similar spelling.

文法パターン

اسم + صفت (کتاب‌های مختلف) مختلف بودن (فعل مرکب)

How to Use It

使い方のコツ

Mokhtalef is neutral and fits in all registers. It is the most common word for expressing diversity. Always ensure you don't mix it up with 'mokhalef' which means 'against'.

よくある間違い

Beginners often use it as a noun, but it is strictly an adjective. Also, learners frequently misspell it as 'mokhalef'. Remember the 't' sound in the middle.

Tips

💡

Use with plural nouns

Always pair 'mokhtalef' with plural nouns to emphasize variety. For example, say 'ghazaye mokhtalef' is less common than 'ghazahaye mokhtalef'.

⚠️

Avoid confusing with 'mokhalef'

Do not confuse 'mokhtalef' (different) with 'mokhalef' (opponent/against). They look similar but have very different meanings.

🌍

Cultural usage in Iran

Persians often use this word when talking about the diversity of food or weather in different provinces of Iran. It reflects the country's rich geographical variety.

語源

Derived from the Arabic root 'kh-l-f', related to the concept of following or coming after, which evolved to mean 'other' or 'different'.

文化的な背景

Reflects the Iranian appreciation for diversity in culture, cuisine, and geography.

覚え方のコツ

Think of 'Mix-talef' (Mix-different). When things are mixed, they are different.

よくある質問

4 問

بله، می‌توان گفت «نظرات مختلف» یا «افراد مختلف»، اما برای توصیف تفاوت‌های شخصیتی افراد، گاهی از واژه «متفاوت» استفاده می‌شود.

این دو کلمه در اکثر مواقع جایگزین هم هستند. با این حال، «مختلف» بر تنوع و وجود گونه‌های گوناگون تأکید دارد، در حالی که «متفاوت» بیشتر بر عدم شباهت مطلق تمرکز می‌کند.

خیر، «مختلف» صفت است و جمع بسته نمی‌شود. برای اشاره به تنوع، خودِ کلمه به تنهایی کافی است.

بله، این جمله از نظر دستوری صحیح است و به معنای «این‌ها با هم فرق دارند» می‌باشد.

自分をテスト

fill blank

من در این کتاب، داستان‌های ___ خواندم.

正解！ おしい！ 正解: مختلف

چون صحبت از داستان‌های متعدد است، کلمه مختلف برای نشان دادن تنوع آن‌ها مناسب است.

スコア： /1

Related Content

この単語を他の言語で

مختلف Arabisch مُخْتَلِف Arabisch

関連する文法

Einander: Gegenseitige Pronomen (hamdigar) B2
Persische Präpositionen: in, auf, unter (dar, ru-ye, zir-e) A1

関連フレーズ

نظرات مختلف از جنبه‌های مختلف نظرات مختلفی داشتن جنبه‌های مختلف
単語ネットワークを探索 (13)

関連語彙

تنوع

Diversity; the state of being varied or different.

 دیگر

Other; another

 تفاوت

Difference; a point or way in which people or things are not...

 تغییر

The act or result of making or becoming different.

generalの関連語

عادت‌وار

C1

As a matter of habit; habitually.

عادی

A1

Conforming to the usual or standard type; normal or ordinary.

عافیت

B2

Well-being; the state of being comfortable, healthy, or happy.

عاجل

B2

Requiring immediate attention or action; urgent.

عاقبت

C1

The outcome or result of an action or event.

عاقل

A1

Having or showing experience, knowledge, and good judgment; wise.

عالمگیر

C1

Universal, worldwide, or affecting all parts of the world.

عالی

A1

Excellent; extremely good or outstanding.

عام

B1

General, common, public.

اعم از

B2

Including; whether (used to introduce options).

役に立った？

コメント (0)

ログインしてコメント
まだコメントがありません。最初に考えをシェアしましょう！