مسن شدن
To become elderly.
Masn shodan describes the natural process of aging and reaching elderly status.
30秒でわかる単語
- To become old and reach old age.
- Describes physical and social changes with time.
- Commonly used for elders and life stages.
Summary
Masn shodan describes the natural process of aging and reaching elderly status.
- To become old and reach old age.
- Describes physical and social changes with time.
- Commonly used for elders and life stages.
Use 'Masn Shodan' respectfully
When referring to someone getting older, 'masn shodan' is often a polite choice. It emphasizes the natural progression of life.
Avoid overusing 'Masn Shodan'
While natural, constantly focusing on someone 'getting old' can be insensitive. Use it when relevant to the context, not as a constant descriptor.
Respect for elders in Iran
In Iranian culture, elders are highly respected. The term 'masn shodan' is part of discussions about respecting and caring for the elderly.
例文
4 / 4پدر و مادرم هر دو به تدریج مسن میشوند.
My parents are both gradually getting older.
جامعه با سرعت نگرانکنندهای در حال مسن شدن است.
The society is aging at an alarming rate.
او از وقتی که بچههایش بزرگ شدند، احساس تنهایی و مسن شدن میکرد.
She felt lonely and old after her children grew up.
با مسن شدن، تواناییهای جسمی کاهش مییابد.
With aging, physical abilities decrease.
語族
覚え方のコツ
Think of 'masn' sounding like 'man' + 'son'. Imagine a man getting older, and his son is now also getting older too, showing the passage of time.
Overview
«مسن شدن» فعلی در زبان فارسی است که به فرآیند پیر شدن و رسیدن به دوران کهولت اشاره دارد. این کلمه صرفاً به تغییرات فیزیکی ناشی از افزایش سن محدود نمیشود، بلکه میتواند جنبههای روانی، اجتماعی و حتی حقوقی را نیز در بر بگیرد. در فرهنگ ایرانی، احترام به سالمندان و توجه به دوران پیری اهمیت دارد و این فعل در توصیف این مرحله از زندگی به کار میرود.
این فعل معمولاً به صورت «کسی مسن میشود» یا «فلانی در حال مسن شدن است» به کار میرود. میتوان آن را با قیدهایی مانند «به تدریج»، «کمکم»، «ناگهان» یا «زود» همراه کرد تا سرعت یا ناگهانی بودن این فرآیند را نشان دهد. همچنین میتوان آن را در جملات شرطی یا آرزویی به کار برد.
این فعل در مکالمات روزمره برای صحبت درباره والدین، پدربزرگ و مادربزرگها یا حتی خود فرد به کار میرود. در ادبیات، شعر و داستان نیز برای توصیف شخصیتها و گذر عمر استفاده میشود. در اخبار و مقالات اجتماعی نیز ممکن است برای بحث درباره جمعیت سالمند و مسائل مربوط به آن به کار رود.
«پیر شدن» مترادف رایج و نزدیک «مسن شدن» است، اما «مسن شدن» کمی رسمیتر و مؤدبانهتر به نظر میرسد. «کهنسال شدن» نیز معنایی مشابه دارد اما بسیار رسمیتر و ادبیتر است و کمتر در گفتار روزمره استفاده میشود. «سالخورده شدن» نیز معنایی نزدیک دارد اما باز هم رسمیتر است. «کهولت سن» یک اصطلاح اسمی است که به خود دوران پیری اشاره دارد.
使い方のコツ
The verb 'masn shodan' is neutral to slightly formal. It is commonly used when discussing the natural process of aging. Avoid using it in a way that might sound dismissive or insensitive towards older individuals.
よくある間違い
Confusing 'masn shodan' with terms that imply illness or decline, rather than the natural process of aging. Also, using it in contexts where 'javan shodan' (to become young) would be the opposite and more appropriate.
覚え方のコツ
Think of 'masn' sounding like 'man' + 'son'. Imagine a man getting older, and his son is now also getting older too, showing the passage of time.
語源
The word 'masn' (مسن) originates from Arabic 'musinn' (مُسِنّ), meaning old or aged. It entered Persian and became a common verb 'masn shodan' (مسن شدن).
文化的な背景
In Persian culture, aging is often associated with wisdom and respect. While 'masn shodan' describes the physical process, the cultural attitude values the experience and status that come with age.
例文
پدر و مادرم هر دو به تدریج مسن میشوند.
everydayMy parents are both gradually getting older.
جامعه با سرعت نگرانکنندهای در حال مسن شدن است.
academicThe society is aging at an alarming rate.
او از وقتی که بچههایش بزرگ شدند، احساس تنهایی و مسن شدن میکرد.
informalShe felt lonely and old after her children grew up.
با مسن شدن، تواناییهای جسمی کاهش مییابد.
formalWith aging, physical abilities decrease.
語族
よく使う組み合わせ
よく使うフレーズ
در سن مسن شدن
At an elderly age
مراحل مسن شدن
Stages of aging
دوران مسن شدن
The period of old age
よく混同される語
'Pire shodan' is a very common synonym for 'masn shodan'. 'Masn shodan' is slightly more formal and often preferred when speaking respectfully about elders.
'Kohansal shodan' is a much more formal and literary term for becoming elderly. It is rarely used in everyday conversation.
文法パターン
Use 'Masn Shodan' respectfully
When referring to someone getting older, 'masn shodan' is often a polite choice. It emphasizes the natural progression of life.
Avoid overusing 'Masn Shodan'
While natural, constantly focusing on someone 'getting old' can be insensitive. Use it when relevant to the context, not as a constant descriptor.
Respect for elders in Iran
In Iranian culture, elders are highly respected. The term 'masn shodan' is part of discussions about respecting and caring for the elderly.
自分をテスト
جمله زیر را با کلمه مناسب کامل کنید.
مادربزرگم در روستای دورافتادهای زندگی میکند و به نظر میرسد زودتر از بقیه ______________.
کلمه «مسن شدن» به معنی پیر شدن است و با مفهوم جمله که درباره افزایش سن مادربزرگ است، مطابقت دارد.
بهترین مترادف برای «مسن شدن» در جمله زیر کدام است؟
او با دیدن نوههایش احساس کرد که دارد مسن میشود.
«پیر شدن» نزدیکترین مترادف به «مسن شدن» است و مفهوم گذر عمر و رسیدن به کهولت را میرساند.
کلمات زیر را به ترتیب درست بچینید تا یک جمله معنیدار بسازید.
به تدریج / او / مسن / میشود
این ترتیب، ساختار استاندارد جمله در فارسی است: فاعل + قید حالت + فعل.
スコア： /3
よくある質問
4 問«مسن شدن» معمولاً کمی رسمیتر و مؤدبانهتر از «پیر شدن» است. هر دو به یک معنا هستند اما «مسن شدن» در موقعیتهای رسمیتر یا هنگام صحبت با احترام بیشتر به کار میرود.
خیر، اگرچه تغییرات فیزیکی بارزترین نشانه هستند، «مسن شدن» میتواند به تغییرات روانی، کاهش تواناییها و همچنین تغییرات در نقش اجتماعی فرد نیز اشاره داشته باشد.
میتوانید بگویید: «پدرم کمکم مسن میشود» یا «او از وقتی که شغلش را از دست داد، زودتر مسن شد.»
لزوماً منفی نیست. در حالی که ممکن است به از دست دادن برخی تواناییها اشاره کند، در بسیاری از فرهنگها، پیری با حکمت و تجربه همراه است و «مسن شدن» صرفاً توصیف یک مرحله طبیعی از زندگی است.
関連フレーズ
familyの関連語
عاقد
B1Marriage officiant.
عضو بودن
B1To be a member (of a family).
عقد
B1Marriage contract; formal engagement ceremony.
عقد کردن
B1To get married; to formalize a marriage contract.
عمه
A1Paternal aunt; the sister of one's father.
عمه زاده
B1Paternal cousin (child of paternal aunt).
عمهزاده
B1Paternal aunt's child (cousin).
عمو
A1Paternal uncle; the brother of one's father.
عموزاده
A2A cousin (child of one's paternal uncle).
عنایت
B1Care; attention; favor; consideration.
