رتبهبندی کردن
To rank, to categorize, to assign to a particular position.
Ranking involves ordering items or individuals according to specific standards or importance.
30秒でわかる単語
- To assign a position or rank based on criteria.
- Involves categorization and prioritization.
- Used across various contexts like education and business.
Summary
Ranking involves ordering items or individuals according to specific standards or importance.
- To assign a position or rank based on criteria.
- Involves categorization and prioritization.
- Used across various contexts like education and business.
Understand the Criteria First
Before ranking anything, be clear about the specific criteria you will use for comparison. This ensures a fair and objective process.
Avoid Subjectivity
Strive for objectivity when ranking. Personal bias can skew results and undermine the validity of the ranking.
Cultural Nuances in Ranking
In some cultures, direct ranking or criticism might be considered impolite. Be mindful of the context and audience when presenting rankings.
例文
4 / 4مشتریان میتوانند هتلها را بر اساس قیمت و امکانات رتبهبندی کنند.
Customers can rank hotels based on price and amenities.
این گزارش به رتبهبندی شرکتهای برتر فناوری در سال جاری میپردازد.
This report addresses the ranking of top technology companies this year.
به نظرم باید اولویتهامون رو مشخص کنیم و بعد کارها رو رتبهبندی کنیم.
I think we should identify our priorities and then rank the tasks.
پژوهشگران مقالات منتشر شده در این مجله را بر اساس تأثیرگذاری علمی رتبهبندی نمودند.
Researchers ranked the articles published in this journal based on their scientific impact.
語族
覚え方のコツ
Imagine a judge giving scores ('rankings') to contestants in a competition. The judge assigns a specific position or score based on performance.
Overview
«رتبهبندی کردن» به فرایند سازماندهی و طبقهبندی عناصر مختلف بر اساس یک سیستم مشخص اشاره دارد. این سیستم میتواند بر اساس معیارهای گوناگونی مانند کیفیت، اهمیت، اندازه، عملکرد، یا هر ویژگی قابل سنجش دیگری بنا شود. هدف اصلی از رتبهبندی، ایجاد یک ساختار قابل فهم و مقایسهپذیر است که به درک بهتر روابط بین عناصر کمک میکند.
این فعل معمولاً در جملاتی به کار میرود که در آنها صحبت از مقایسه، ارزیابی، یا تعیین اولویت است. میتوان افراد را بر اساس عملکردشان، محصولات را بر اساس کیفیتشان، یا حتی ایدهها را بر اساس ارزششان رتبهبندی کرد. ساختار دستوری رایج آن شامل مفعول (چیزی که رتبهبندی میشود) و گاهی قید یا عبارت قیدی (بر اساس چه معیاری) است.
رتبهبندی کردن در زمینههای مختلفی کاربرد دارد: در آموزش (رتبهبندی دانشجویان بر اساس نمرات)، در تجارت (رتبهبندی محصولات یا رقبا)، در ورزش (رتبهبندی تیمها یا ورزشکاران)، در علم (رتبهبندی مقالات یا یافتههای پژوهشی)، و حتی در زندگی روزمره (انتخاب بهترین گزینه از بین چند انتخاب).
«مرتب کردن» به معنای نظم دادن و منظم کردن است، اما لزوماً شامل تعیین اولویت یا سلسله مراتب نیست. «دستهبندی کردن» بیشتر بر تفکیک و گروهبندی بر اساس ویژگیهای مشترک تمرکز دارد، در حالی که «رتبهبندی کردن» علاوه بر دستهبندی، به تعیین جایگاه نسبی درون آن دستهها نیز میپردازد. «طبقهبندی کردن» نیز شبیه به دستهبندی است اما میتواند جنبههای سلسله مراتبی نیز داشته باشد، هرچند «رتبهبندی کردن» این جنبه را برجستهتر میکند.
使い方のコツ
The verb 'رتبهبندی کردن' is commonly used in formal and semi-formal contexts, especially when discussing evaluations, comparisons, or hierarchical structures. It implies a systematic process based on defined criteria. Ensure the criteria for ranking are clear to avoid ambiguity.
よくある間違い
Learners sometimes confuse 'رتبهبندی کردن' with simply 'مرتب کردن' (to sort). Remember that ranking involves a judgment of value or position, not just arrangement. Also, ensure you specify what is being ranked and the basis for the ranking.
覚え方のコツ
Imagine a judge giving scores ('rankings') to contestants in a competition. The judge assigns a specific position or score based on performance.
語源
The word is derived from the Arabic root 'رتب' (rataba) meaning order or arrangement. The Persian suffix '-بندی کردن' indicates the action of assigning or creating that order.
文化的な背景
In many cultures, including Iranian, ranking systems are prevalent in education and employment. Public rankings, like those of universities or companies, are common and often influence decisions.
例文
مشتریان میتوانند هتلها را بر اساس قیمت و امکانات رتبهبندی کنند.
everydayCustomers can rank hotels based on price and amenities.
این گزارش به رتبهبندی شرکتهای برتر فناوری در سال جاری میپردازد.
formalThis report addresses the ranking of top technology companies this year.
به نظرم باید اولویتهامون رو مشخص کنیم و بعد کارها رو رتبهبندی کنیم.
informalI think we should identify our priorities and then rank the tasks.
پژوهشگران مقالات منتشر شده در این مجله را بر اساس تأثیرگذاری علمی رتبهبندی نمودند.
academicResearchers ranked the articles published in this journal based on their scientific impact.
語族
よく使う組み合わせ
よく使うフレーズ
رتبهبندی جهانی
Global ranking
رتبهبندی بر اساس کیفیت
Ranking based on quality
رتبهبندی مجدد انجام دادن
To perform a re-ranking
よく混同される語
'Sort' is about arranging items in order (e.g., alphabetical, numerical), while 'rank' implies assigning a level of importance or position within a hierarchy.
'Categorize' means grouping items based on shared characteristics, whereas 'rank' involves ordering these categories or items within them based on a specific scale.
文法パターン
Understand the Criteria First
Before ranking anything, be clear about the specific criteria you will use for comparison. This ensures a fair and objective process.
Avoid Subjectivity
Strive for objectivity when ranking. Personal bias can skew results and undermine the validity of the ranking.
Cultural Nuances in Ranking
In some cultures, direct ranking or criticism might be considered impolite. Be mindful of the context and audience when presenting rankings.
自分をテスト
جمله زیر را با کلمه مناسب کامل کنید:
معلمان دانشآموزان کلاس را بر اساس ___ آنها در درس ریاضی ___.
در زمینه آموزش، نمرات معمولاً معیار اصلی برای رتبهبندی دانشآموزان هستند.
بهترین گزینه برای تکمیل جمله زیر کدام است؟
این شرکت قصد دارد محصولات خود را بر اساس رضایت مشتری ___.
گزینه «رتبهبندی کند» به معنای تعیین جایگاه محصولات بر اساس معیار رضایت مشتری است که با مفهوم جمله همخوانی دارد.
کلمات زیر را به ترتیب درست بچینید تا یک جمله معنیدار بسازید:
عملکرد / بر اساس / رتبهبندی / کارمندان / را / کرد / ما / سالانه
این ترتیب، ساختار دستوری صحیح و معنای مورد نظر را منتقل میکند.
スコア： /3
よくある質問
4 問«مرتب کردن» به معنای نظم دادن و منظم کردن است، در حالی که «رتبهبندی کردن» علاوه بر نظم، به تعیین جایگاه و اولویت نسبی نیز میپردازد. مثلاً میتوانید کتابها را روی قفسه مرتب کنید، اما دانشجویان را بر اساس نمراتشان رتبهبندی میکنید.
این فعل در موقعیتهای مختلفی کاربرد دارد، از جمله ارزیابی عملکرد کارکنان، مقایسه کیفیت محصولات، تعیین جایگاه تیمها در یک لیگ ورزشی، یا اولویتبندی پروژهها بر اساس اهمیتشان.
لزوماً خیر. رتبهبندی میتواند به صورت کیفی (مثلاً خوب، متوسط، ضعیف) یا کمی (مثلاً رتبه ۱، ۲، ۳) انجام شود. مهم این است که یک معیار مقایسه وجود داشته باشد.
با مطالعه متون مختلف و توجه به نحوه مقایسه و اولویتبندی مفاهیم، همچنین با تمرین جملهسازی و استفاده از این فعل در موقعیتهای گوناگون میتوانید این مهارت را بهبود بخشید.
関連語彙
academicの関連語
اعمال کردن
B2To apply, to implement; to put into operation or effect.
عامل شدن
B2To cause; to make something happen.
اعتبار علمی
B2Academic credibility, academic reputation.
اعتباربخشی
B2Accreditation; the official recognition that a person or institution is qualified.
اعتبار بخشیدن
B2To validate, to confirm or give official approval to something.
اعتبار سنجی کردن
B2To check or prove the validity or accuracy of something.
اعتمادپذیر
B2Capable of being relied on; trustworthy and dependable.
اعتراف کردن
B2To confess or acknowledge; to admit that one has committed a crime or done something wrong.
عضو هیئت علمی
B2A faculty member; a professional academic engaged in teaching and research at a university.
عقلانی
B2Rational; based on or in accordance with reason or logic.
