transplanter
To move (an organ, tissue, or living cells) from one part of the body to another; to transplant.
Transplanter describes the precise act of moving living matter, whether biological organs or plants, to a new environment.
30秒でわかる単語
- Moving living tissue from one location to another.
- Relocating plants from one soil to another.
- Used in both surgical and botanical contexts.
Summary
Transplanter describes the precise act of moving living matter, whether biological organs or plants, to a new environment.
- Moving living tissue from one location to another.
- Relocating plants from one soil to another.
- Used in both surgical and botanical contexts.
Context matters for correct usage
Always consider if you are talking about biology or botany. Using the term in the wrong context may cause confusion, although the core meaning remains the same.
Avoid using for non-living things
Never use transplanter for furniture or inanimate objects. Stick to 'déplacer' for those cases.
Medical ethics and organ donation
In French society, the word is deeply linked to the legal and ethical frameworks of organ donation. It carries a serious and respectful tone.
例文
4 / 4Il faut transplanter ces fleurs dans un pot plus grand.
You need to transplant these flowers into a larger pot.
Les médecins ont décidé de transplanter un rein compatible.
The doctors decided to transplant a compatible kidney.
Je me sens un peu transplanté dans cette nouvelle ville.
I feel a bit transplanted in this new city.
La technique pour transplanter des tissus cellulaires a évolué.
The technique for transplanting cellular tissues has evolved.
語族
覚え方のコツ
Think of 'trans' (across) and 'plant' (to place/grow). It is literally placing a living thing across to a new spot.
Aperçu
Le verbe 'transplanter' est un terme technique et précis. Il trouve son origine dans le domaine médical où il désigne une intervention chirurgicale visant à remplacer un organe défaillant. Par extension, il s'applique au monde végétal pour le rempotage ou le déplacement de cultures. 2) Modèles d'utilisation : Il s'utilise principalement comme un verbe transitif direct. On transplante quelque chose (un rein, un arbre, un greffon) vers un lieu ou un receveur. La forme pronominale 'se transplanter' est rare et souvent utilisée de manière figurée pour parler d'une personne qui change radicalement d'environnement de vie. 3) Contextes courants : Dans le contexte médical, le mot est omniprésent dans les discussions sur les dons d'organes et les greffes. Dans le contexte horticole, il est utilisé par les jardiniers pour optimiser la croissance des végétaux. En littérature ou en sociologie, il peut être utilisé métaphoriquement pour décrire une population qui s'installe dans une nouvelle culture. 4) Comparaison : Il se distingue de 'greffer'. Si la greffe consiste à insérer un élément sur un support existant, la transplantation implique souvent un remplacement ou un changement total de lieu pour l'élément déplacé. 'Déplacer' est un terme beaucoup plus générique qui ne porte pas la connotation technique ou biologique de 'transplanter'.
使い方のコツ
Transplanter is a formal and technical verb. It is used primarily in medical and botanical fields. Avoid using it in casual conversation unless you are discussing these specific topics.
よくある間違い
Learners often use it for inanimate objects like moving a desk or a car. Remember that it must involve living tissue or plants. Using it for non-living things is a common lexical error.
覚え方のコツ
Think of 'trans' (across) and 'plant' (to place/grow). It is literally placing a living thing across to a new spot.
語源
Derived from the Latin 'trans' (across) and 'plantare' (to plant). It entered the French language in the 16th century.
文化的な背景
In France, organ transplantation is a highly regulated medical procedure. The term carries a sense of scientific progress and life-saving technology.
例文
Il faut transplanter ces fleurs dans un pot plus grand.
everydayYou need to transplant these flowers into a larger pot.
Les médecins ont décidé de transplanter un rein compatible.
formalThe doctors decided to transplant a compatible kidney.
Je me sens un peu transplanté dans cette nouvelle ville.
informalI feel a bit transplanted in this new city.
La technique pour transplanter des tissus cellulaires a évolué.
academicThe technique for transplanting cellular tissues has evolved.
語族
よく使う組み合わせ
よく使うフレーズ
être transplanté
to be transplanted
une transplantation d'organe
an organ transplant
transplanter en pleine terre
to transplant into the ground
よく混同される語
Greffer implies attaching a piece of tissue to an existing structure, whereas transplanter often implies moving or replacing the whole organ.
Déplacer is a general verb for moving anything, while transplanter is strictly for biological or botanical subjects.
文法パターン
Context matters for correct usage
Always consider if you are talking about biology or botany. Using the term in the wrong context may cause confusion, although the core meaning remains the same.
Avoid using for non-living things
Never use transplanter for furniture or inanimate objects. Stick to 'déplacer' for those cases.
Medical ethics and organ donation
In French society, the word is deeply linked to the legal and ethical frameworks of organ donation. It carries a serious and respectful tone.
自分をテスト
Choisissez le bon verbe pour compléter la phrase.
Le chirurgien doit ___ le cœur du donneur vers le receveur.
Le terme médical spécifique pour une intervention sur un organe est transplanter.
Quel est le synonyme le plus proche dans le jardinage ?
Pour déplacer un arbuste, on dit :
Transplanter est le terme technique pour déplacer une plante.
Remettez les mots dans l'ordre.
a / transplanter / jardinier / le / va / l'arbre
La structure sujet + verbe + complément est respectée.
スコア： /3
よくある質問
4 問La greffe consiste à implanter un tissu sur un autre support, tandis que la transplantation implique souvent le remplacement complet d'un organe ou le déplacement total d'une plante.
Non, le verbe est réservé aux êtres vivants ou à leurs composants. Pour des objets, on préférera les verbes déplacer ou transférer.
Il est fréquent dans le domaine médical et le jardinage. Dans la vie quotidienne, on l'utilise surtout lors de discussions sur la santé ou le jardinage.
Oui, c'est un terme précis et formel. Il appartient au vocabulaire technique et scientifique plutôt qu'au langage familier.
関連語彙
healthの関連語
abdomen
B1The part of the body containing the digestive organs; the belly.
abus
B1The improper use of something, often to an excessive or harmful degree.
abuser
B1To use (something) to excess or wrongly.
acné
B1A skin condition characterized by red pimples, especially on the face.
à condition de
B1On condition that; provided that.
à court terme
B1Short-term, over a short period of time.
activité physique
A2Any bodily movement produced by skeletal muscles that requires energy expenditure.
acupuncture
B1A system of complementary medicine in which fine needles are inserted into the skin at specific points along lines of energy.
addict
B1Addicted; dependent on a substance or activity.
addictif
B1Causing or likely to cause addiction.
