意味
To communicate or exchange messages, often informally.
文化的背景
In rural North India, 'Chitthi-patri' often refers to the formal exchange of wedding cards (Lagan) between families. Many iconic Bollywood songs use the word 'Chitthi' to evoke the pain of separation (Viraha). The phrase 'Chitthi-patri' is the active version of this sentiment. The British established the 'Post and Telegraph' department, which made 'Chitthi-patri' a national habit and a symbol of modern unity. Despite the rise of WhatsApp, the term is used ironically by the youth to describe long, meaningful text exchanges.
Use for Nostalgia
Use this phrase when talking to older people to instantly build rapport and show cultural depth.
Not for Business
Never use this in a job application or a formal complaint letter.
意味
To communicate or exchange messages, often informally.
Use for Nostalgia
Use this phrase when talking to older people to instantly build rapport and show cultural depth.
Not for Business
Never use this in a job application or a formal complaint letter.
The Echo Effect
Remember that 'Patri' here doesn't mean 'railway track' (another meaning of patri); it's purely for the rhyming effect of correspondence.
自分をテスト
Fill in the blank with the correct form of the phrase.
सालों से हमारे बीच कोई _______ नहीं हुई है।
In the context of long-term distance, 'Chitthi-patri' is the most appropriate term for correspondence.
Which sentence uses the phrase correctly in an informal context?
Choose the best sentence:
The phrase is used for communication with friends, not for eating, sleeping, or formal bosses.
Complete the dialogue.
अजय: क्या तुम अभी भी राहुल के संपर्क में हो? विजय: हाँ, हमारी कभी-कभी _______ हो जाती है।
The context is 'staying in touch' (sampark), so 'Chitthi-patri' fits perfectly.
🎉 スコア： /3
ビジュアル学習ツール
Formal vs Informal Correspondence
練習問題バンク
3 問題सालों से हमारे बीच कोई _______ नहीं हुई है।
In the context of long-term distance, 'Chitthi-patri' is the most appropriate term for correspondence.
Choose the best sentence:
The phrase is used for communication with friends, not for eating, sleeping, or formal bosses.
अजय: क्या तुम अभी भी राहुल के संपर्क में हो? विजय: हाँ, हमारी कभी-कभी _______ हो जाती है।
The context is 'staying in touch' (sampark), so 'Chitthi-patri' fits perfectly.
🎉 スコア： /3
よくある質問
14 問Yes, informally. You can say 'Hum WhatsApp par chitthi-patri karte hain' to mean you have long conversations.
It is treated as a singular feminine noun phrase, but the verb 'karna' makes it an action.
Chitthi is Hindi/Sanskrit origin, Khat is Urdu/Arabic origin. Both are used interchangeably in this phrase.
Yes, it means a small leaf or paper, but in modern Hindi, it's rarely used alone in this sense.
Yes, but 'karna' is more common as it implies the whole process of exchange.
Only by Hindi speakers. South Indian languages have their own equivalents (e.g., 'Uttara-pratyuttara' in Kannada).
No, it's gender-neutral in usage, though the words themselves have feminine grammatical gender.
Absolutely. It's a great way to make 'emailing' sound more personal.
It's more of a colloquialism/idiom, but using it for digital apps makes it 'slangy'.
Koi chitthi-patri nahi.
Mulaqat (meeting) or Khamoshi (silence).
Yes, very frequently in family dramas and period pieces.
No, it implies a regular exchange.
Yes, it's very warm and polite in social settings.
関連フレーズ
खत-किताबत
synonymPoetic correspondence (Urdu origin)
लिखा-पढ़ी
similarWritten documentation
हाल-चाल पूछना
builds onTo ask about someone's well-being
संपर्क में रहना
synonymTo stay in touch
संदेश-वाहन
specialized formMessaging/Communication
