B2 Collocation フォーマル 2分で読める

सुझाव आमंत्रित करना

sujhav amantrit karna

to invite suggestions

直訳: sujhaav (suggestion) aamantrit (invited) karna (to do)

15秒でわかる

  • A polite way to ask for ideas or feedback from others.
  • Best used in meetings, emails, or planning group events.
  • Combines 'suggestion' and 'invited' to sound professional and inclusive.

意味

This phrase is used when you want to open the floor for ideas or feedback. It is like saying 'I'm all ears' or 'I'd love to hear your thoughts' before making a decision.

主な例文

3 / 6
1

Starting a business meeting

Naye project ke liye hum aapke sujhaav aamantrit karte hain.

We invite your suggestions for the new project.

<svg class="w-5 h-5" fill="none" stroke="currentColor" viewBox="0 0 24 24" aria-hidden="true"><path stroke-linecap="round" stroke-linejoin="round" stroke-width="2" d="M21 13.255A23.931 23.931 0 0112 15c-3.183 0-6.22-.62-9-1.745M16 6V4a2 2 0 00-2-2h-4a2 2 0 00-2 2v2m4 6h.01M5 20h14a2 2 0 002-2V8a2 2 0 00-2-2H5a2 2 0 00-2 2v10a2 2 0 002 2z"/></svg>
2

Texting a group about a party

Party ki theme ke liye sujhaav aamantrit hain!

Suggestions for the party theme are invited!

<svg class="w-5 h-5" fill="none" stroke="currentColor" viewBox="0 0 24 24" aria-hidden="true"><path stroke-linecap="round" stroke-linejoin="round" stroke-width="2" d="M14.828 14.828a4 4 0 01-5.656 0M9 10h.01M15 10h.01M21 12a9 9 0 11-18 0 9 9 0 0118 0z"/></svg>
3

A teacher talking to students

Agli picnic kahan honi chahiye? Main sujhaav aamantrit kar raha hoon.

Where should the next picnic be? I am inviting suggestions.

<svg class="w-5 h-5" fill="none" stroke="currentColor" viewBox="0 0 24 24" aria-hidden="true"><path stroke-linecap="round" stroke-linejoin="round" stroke-width="2" d="M14.828 14.828a4 4 0 01-5.656 0M9 10h.01M15 10h.01M21 12a9 9 0 11-18 0 9 9 0 0118 0z"/></svg>
🌍

文化的背景

This phrase carries a sense of 'Tehzeeb' (etiquette). In Indian professional and social circles, directly asking 'What do you think?' can sometimes feel too blunt. Using 'inviting suggestions' adds a layer of formal grace, signaling that you are a person of culture and patience.

💡

The Passive Power

Using it in the passive voice `sujhaav aamantrit hain` (suggestions are invited) sounds even more professional than the active voice.

⚠️

Don't Overuse with Family

If you ask your mom for dinner 'suggestions' using this phrase, she might think you're treating the kitchen like a corporate office!

15秒でわかる

  • A polite way to ask for ideas or feedback from others.
  • Best used in meetings, emails, or planning group events.
  • Combines 'suggestion' and 'invited' to sound professional and inclusive.

What It Means

sujhaav aamantrit karna is the sophisticated way of asking for advice. It combines sujhaav (suggestion) with aamantrit (invited). It implies that you value others' opinions. You aren't just asking; you are officially welcoming their input. It sounds polished and inclusive. Use it to show you are a collaborative person.

How To Use It

You usually use this when starting a project or planning an event. It functions as a standard verb phrase. You can say, "I am inviting suggestions." In Hindi, that becomes Main sujhaav aamantrit kar raha hoon. It works perfectly in emails, speeches, or group chats. It helps you avoid sounding like a bossy dictator.

When To Use It

Use this in professional settings frequently. It is great for the start of a meeting. Use it when planning a trip with friends to sound organized. It is perfect for social media captions when asking for movie tips. If you are a teacher, use it to engage your students. It makes the listener feel respected and important.

When NOT To Use It

Don't use this for tiny, urgent life decisions. If your house is on fire, don't invite suggestions! Avoid using it in very intimate, romantic settings. It might sound a bit too 'corporate' for a first date. Don't use it if you have already made up your mind. People hate being asked for input that won't be used.

Cultural Background

In Indian culture, collective decision-making is very common. Families and communities often deliberate together. This phrase reflects the value of 'Sabka Saath' (everyone's company). It has a roots in formal Hindi used in governance and literature. Today, it has transitioned into the modern corporate world. It bridges the gap between traditional respect and modern teamwork.

Common Variations

You might hear salaah maangna for a more casual 'asking for advice'. Another variation is raay jaanna, which means 'to know the opinion'. sujhaav dena is the opposite—to give a suggestion. If you want to be very formal, use prastaav (proposal) instead of sujhaav. Stick to aamantrit karna when you want to sound professional yet welcoming.

使い方のコツ

This is a high-register collocation. It is most at home in formal writing, public speaking, and professional environments. In casual speech, it is often used for humorous effect to mimic 'official' language.

💡

The Passive Power

Using it in the passive voice `sujhaav aamantrit hain` (suggestions are invited) sounds even more professional than the active voice.

⚠️

Don't Overuse with Family

If you ask your mom for dinner 'suggestions' using this phrase, she might think you're treating the kitchen like a corporate office!

💬

The 'Aamantrit' Nuance

In Hindi, `aamantrit` is usually for guests. Using it for 'suggestions' treats an idea like a guest of honor in your mind.

例文

6
#1 Starting a business meeting
<svg class="w-5 h-5" fill="none" stroke="currentColor" viewBox="0 0 24 24" aria-hidden="true"><path stroke-linecap="round" stroke-linejoin="round" stroke-width="2" d="M21 13.255A23.931 23.931 0 0112 15c-3.183 0-6.22-.62-9-1.745M16 6V4a2 2 0 00-2-2h-4a2 2 0 00-2 2v2m4 6h.01M5 20h14a2 2 0 002-2V8a2 2 0 00-2-2H5a2 2 0 00-2 2v10a2 2 0 002 2z"/></svg>

Naye project ke liye hum aapke sujhaav aamantrit karte hain.

We invite your suggestions for the new project.

Sets a collaborative tone for the team.

#2 Texting a group about a party
<svg class="w-5 h-5" fill="none" stroke="currentColor" viewBox="0 0 24 24" aria-hidden="true"><path stroke-linecap="round" stroke-linejoin="round" stroke-width="2" d="M14.828 14.828a4 4 0 01-5.656 0M9 10h.01M15 10h.01M21 12a9 9 0 11-18 0 9 9 0 0118 0z"/></svg>

Party ki theme ke liye sujhaav aamantrit hain!

Suggestions for the party theme are invited!

A bit formal for a text, but used playfully to sound organized.

#3 A teacher talking to students
<svg class="w-5 h-5" fill="none" stroke="currentColor" viewBox="0 0 24 24" aria-hidden="true"><path stroke-linecap="round" stroke-linejoin="round" stroke-width="2" d="M14.828 14.828a4 4 0 01-5.656 0M9 10h.01M15 10h.01M21 12a9 9 0 11-18 0 9 9 0 0118 0z"/></svg>

Agli picnic kahan honi chahiye? Main sujhaav aamantrit kar raha hoon.

Where should the next picnic be? I am inviting suggestions.

Encourages student participation.

#4 Sarcastic comment to a bossy friend
<svg class="w-5 h-5" fill="none" stroke="currentColor" viewBox="0 0 24 24" aria-hidden="true"><path stroke-linecap="round" stroke-linejoin="round" stroke-width="2" d="M14.828 14.828a4 4 0 01-5.656 0M9 10h.01M15 10h.01M21 12a9 9 0 11-18 0 9 9 0 0118 0z"/></svg>

Kya maine tumse sujhaav aamantrit kiye the?

Did I invite suggestions from you?

Used humorously or sharply to tell someone to mind their business.

#5 A community leader addressing a crowd
<svg class="w-5 h-5" fill="none" stroke="currentColor" viewBox="0 0 24 24" aria-hidden="true"><path stroke-linecap="round" stroke-linejoin="round" stroke-width="2" d="M21 13.255A23.931 23.931 0 0112 15c-3.183 0-6.22-.62-9-1.745M16 6V4a2 2 0 00-2-2h-4a2 2 0 00-2 2v2m4 6h.01M5 20h14a2 2 0 002-2V8a2 2 0 00-2-2H5a2 2 0 00-2 2v10a2 2 0 002 2z"/></svg>

Gaon ki unnati ke liye hum sabhi ke sujhaav aamantrit karte hain.

We invite everyone's suggestions for the progress of the village.

Shows democratic values and respect.

#6 Asking for help during a difficult time
<svg class="w-5 h-5" fill="none" stroke="currentColor" viewBox="0 0 24 24" aria-hidden="true"><path stroke-linecap="round" stroke-linejoin="round" stroke-width="2" d="M4.318 6.318a4.5 4.5 0 000 6.364L12 20.364l7.682-7.682a4.5 4.5 0 00-6.364-6.364L12 7.636l-1.318-1.318a4.5 4.5 0 00-6.364 0z"/></svg>

Is mushkil waqt mein, main doston se sujhaav aamantrit karta hoon.

In this difficult time, I invite suggestions from friends.

Shows vulnerability and trust in one's circle.

自分をテスト

Choose the correct verb to complete the formal invitation for ideas.

Nayi policy par hum aapke sujhaav ___ karte hain.

✓ 正解! ✗ おしい! 正解: aamantrit

`aamantrit` is the specific word for 'invited' in this collocation.

Complete the sentence to ask for travel ideas.

Ghoomne jaane ke liye achhe ___ aamantrit hain.

✓ 正解! ✗ おしい! 正解: sujhaav

`sujhaav` means suggestions, which fits the context of seeking ideas for travel.

🎉 スコア: /2

ビジュアル学習ツール

練習問題バンク

2 問題
Choose the correct verb to complete the formal invitation for ideas. Fill Blank

Nayi policy par hum aapke sujhaav ___ karte hain.

✓ 正解! ✗ おしい! 正解: aamantrit

`aamantrit` is the specific word for 'invited' in this collocation.

Complete the sentence to ask for travel ideas. Fill Blank

Ghoomne jaane ke liye achhe ___ aamantrit hain.

✓ 正解! ✗ おしい! 正解: sujhaav

`sujhaav` means suggestions, which fits the context of seeking ideas for travel.

🎉 スコア: /2

よくある質問

10 問

Not at all! While it is formal, you can use it in any group setting like planning a trip or a community event to sound polite.

You can, but it might sound a bit sarcastic or overly formal unless you are joking. Use Tu bata kya karein? for best friends.

salaah is more like 'advice' for a problem, while sujhaav is a 'suggestion' or a new idea.

You can say Mujhe sujhaav ki zaroorat nahi hai (I don't need suggestions), but be careful as it sounds quite blunt.

Yes, aamantrit karna is the formal way to invite someone to an event, just like you are inviting their ideas here.

No, it sounds educated and professional. It is very common in modern Indian news and corporate culture.

Absolutely. Sujhaav aamantrit hain is a perfect, professional subject line for seeking feedback.

The opposite would be faisla sunana (to announce a decision), where no more input is allowed.

It is better to say sujhaav aamantrit karna. Adding ko is unnecessary and sounds slightly clunky.

Yes! On a WhatsApp status, you could write: Dinner ke liye sujhaav aamantrit hain.

関連フレーズ

🔗

raay maangna

to ask for an opinion

🔗

salaah lena

to take advice

🔗

prastaav rakhna

to put forward a proposal

🔗

vichaar-vimarsh karna

to deliberate or discuss

役に立った?
まだコメントがありません。最初に考えをシェアしましょう!