B2 Collocation フォーマル 5分で読める

समूह का मार्गदर्शन

samuh ka margdarshan

guiding the group

直訳: {"\u0938\u092e\u0942\u0939":"group","\u0915\u093e":"of","\u092e\u093e\u0930\u094d\u0917\u0926\u0930\u094d\u0936\u0928":"guidance"}

15秒でわかる

  • Leading a group with care and support.
  • Showing the right path forward together.
  • Implies responsibility and positive influence.
  • Neutral to formal; used in leadership contexts.

意味

このフレーズは、人々に何をすべきかを伝えるだけではありません。それは、サポートする存在であることです。共感を持ってリードし、前進する道を示し、グループの全員が共通の目標に向かって一緒に進むのを助けることを意味します。それは、穏やかな海でも荒れた海でも、船を操縦する舵の上の安定した手であると考えることができます。

主な例文

3 / 12
1

Team meeting about a new project

इस प्रोजेक्ट की सफलता के लिए, हमें **समूह का मार्गदर्शन** प्रभावी ढंग से करना होगा।

For the success of this project, we must guide the group effectively.

<svg class="w-5 h-5" fill="none" stroke="currentColor" viewBox="0 0 24 24" aria-hidden="true"><path stroke-linecap="round" stroke-linejoin="round" stroke-width="2" d="M21 13.255A23.931 23.931 0 0112 15c-3.183 0-6.22-.62-9-1.745M16 6V4a2 2 0 00-2-2h-4a2 2 0 00-2 2v2m4 6h.01M5 20h14a2 2 0 002-2V8a2 2 0 00-2-2H5a2 2 0 00-2 2v10a2 2 0 002 2z"/></svg>
2

Mentoring a junior colleague

मेरा काम नए सदस्यों को **समूह का मार्गदर्शन** करके सिखाना है।

My job is to teach new members by guiding the group.

<svg class="w-5 h-5" fill="none" stroke="currentColor" viewBox="0 0 24 24" aria-hidden="true"><path stroke-linecap="round" stroke-linejoin="round" stroke-width="2" d="M14.828 14.828a4 4 0 01-5.656 0M9 10h.01M15 10h.01M21 12a9 9 0 11-18 0 9 9 0 0118 0z"/></svg>
3

Discussing leadership qualities

एक अच्छे नेता की पहचान है **समूह का मार्गदर्शन** शांति और समझदारी से करना।

The mark of a good leader is to guide the group with peace and wisdom.

<svg class="w-5 h-5" fill="none" stroke="currentColor" viewBox="0 0 24 24" aria-hidden="true"><path stroke-linecap="round" stroke-linejoin="round" stroke-width="2" d="M21 13.255A23.931 23.931 0 0112 15c-3.183 0-6.22-.62-9-1.745M16 6V4a2 2 0 00-2-2h-4a2 2 0 00-2 2v2m4 6h.01M5 20h14a2 2 0 002-2V8a2 2 0 00-2-2H5a2 2 0 00-2 2v10a2 2 0 002 2z"/></svg>
🌍

文化的背景

Leadership is often seen as a mentoring role. A boss who provides 'mārgdarśan' is more respected than one who just manages tasks. The 'Guru-Shishya' tradition influences how students view teachers. Teachers are expected to provide life guidance, not just academic facts. Indian politicians often use this phrase to sound like wise statesmen rather than just politicians. Elders in the family are traditionally the 'mārgdarshak' (guides) for the younger generation in major life decisions like marriage or career.

🎯

Use it in Interviews

Using this phrase instead of 'manage' shows you have a high-level leadership mindset.

⚠️

Don't use 'ko'

Remember: It's always 'Samūh KA mārgdarśan', never 'Samūh KO'.

15秒でわかる

  • Leading a group with care and support.
  • Showing the right path forward together.
  • Implies responsibility and positive influence.
  • Neutral to formal; used in leadership contexts.

What It Means

This phrase, समूह का मार्गदर्शन (samuh ka margdarshan), means guiding or leading a group. It's more than just giving orders. It implies showing the right path with care and responsibility. You're helping others navigate challenges. It’s about being a mentor or a trusted leader. The vibe is supportive and forward-thinking. It suggests a positive influence on the collective. You're not just in charge; you're enabling success.

How To Use It

Use समूह का मार्गदर्शन when you're describing leadership that involves direction and support. It fits situations where a leader is actively helping their team. Think of a project leader or a teacher. It works when someone is showing the way. It’s about providing direction and assistance. You can use it in formal or semi-formal settings. It highlights the leader's role in group progress. It’s a good fit for discussions about teamwork and leadership qualities.

Real-Life Examples

Imagine a startup founder. They are not just running the company. They are actively guiding their team. Their role is समूह का मार्गदर्शन. A teacher in a classroom does this too. They help students learn and grow. A sports coach guides their team to victory. The captain of a ship provides समूह का मार्गदर्शन. Even a senior colleague mentoring a junior member does this. It's about empowering others.

When To Use It

Use this phrase when you want to emphasize supportive leadership. It's perfect for describing someone who inspires and directs. Use it when talking about teamwork and collective effort. It fits situations where a leader’s input is crucial. For example, describing a manager’s role in a project. Or a community leader helping their neighborhood. It’s also great for highlighting positive influence. Think about a mentor guiding a mentee.

When NOT To Use It

Don't use समूह का मार्गदर्शन for simple commands. If you're just telling someone to fetch coffee, it's too grand. Avoid it for authoritarian control. This phrase implies support, not dictatorship. It’s not for situations where someone is just a figurehead. There needs to be active direction involved. It’s also too formal for casual chats about friends hanging out. You wouldn't say your friend is guiding the group when you're all deciding on a movie.

Common Mistakes

Learners often confuse मार्गदर्शन with simple 'direction'. They might use it where a stronger verb is needed. Or they might use a different word for 'group'.

दल का निर्देशन (Dal ka nirdeshan) समूह का मार्गदर्शन (Samuh ka margdarshan)

This mistake happens when you translate 'guiding' too literally as 'directing'. निर्देशन (nirdeshan) means direction or instruction, which is more about telling someone *what* to do. मार्गदर्शन (margdarshan) is about showing the *way*, often with advice and support, like a mentor. दल (dal) can mean team, but समूह (samuh) is a more general term for group.

समूह को चलाओ (Samuh ko chalao) समूह का मार्गदर्शन करो (Samuh ka margdarshan karo)

चलाओ (chalao) means 'to run' or 'to operate'. It sounds like you're operating a machine, not leading people. It lacks the supportive nuance of मार्गदर्शन.

Similar Expressions

  • नेतृत्व करना (netritva karna): Means 'to lead'. It's more general than मार्गदर्शन. It focuses on the act of leading itself.
  • राह दिखाना (raah dikhana): Means 'to show the way'. It's similar but often more literal or less about sustained support.
  • संचालन करना (sanchalan karna): Means 'to operate' or 'to manage'. It's more about managing operations than guiding people.
  • प्रेरणा देना (prerna dena): Means 'to inspire'. This focuses on motivation, which is part of guiding but not the whole picture.

Common Variations

  • समूह का नेतृत्व करना (samuh ka netritva karna): Leading the group (focus on leadership).
  • समूह को राह दिखाना (samuh ko raah dikhana): Showing the way to the group (more about direction).
  • समूह के साथ चलना (samuh ke saath chalna): Walking with the group (emphasizes solidarity).
  • समूह को संभालना (samuh ko sambhalna): Handling/managing the group (focus on control/management).

Memory Trick

💡

Picture a Margadarshan (मार्गदर्शन) signpost on a mountain path. It's Making Guided Directions for the समूह (samuh) climbing together. The signpost is your guide!

Quick FAQ

Q. Is समूह का मार्गदर्शन formal or informal?

A. It's generally neutral to formal. You'd use it in professional or semi-formal contexts. Think business meetings or official reports. It sounds thoughtful and responsible. It's not typically used in very casual chats with friends. You might say 'Let's figure it out together' instead.

Q. What's the emotional weight?

A. It carries a sense of responsibility and care. It suggests a leader who is invested in the group's well-being. There's a positive, enabling vibe. It's about empowerment, not just authority. It feels supportive and encouraging. It implies trust between the leader and the group.

Q. Can I use it for online groups?

A. Absolutely! If you're managing an online community or a project team on Slack, you can talk about समूह का मार्गदर्शन. For instance, a moderator guiding a Discord server. Or a team lead coordinating remote work. It applies perfectly to digital spaces. It highlights the leader's role in keeping everyone on track digitally.

使い方のコツ

This phrase carries a neutral to formal tone, suitable for professional or semi-formal settings. Avoid using it for very casual situations or when simply giving orders. The key is the implication of supportive, directional leadership rather than strict control.

🎯

Use it in Interviews

Using this phrase instead of 'manage' shows you have a high-level leadership mindset.

⚠️

Don't use 'ko'

Remember: It's always 'Samūh KA mārgdarśan', never 'Samūh KO'.

💬

Respect the Weight

This is a 'heavy' word. Use it when you want to show deep respect for a mentor.

例文

12
#1 Team meeting about a new project
<svg class="w-5 h-5" fill="none" stroke="currentColor" viewBox="0 0 24 24" aria-hidden="true"><path stroke-linecap="round" stroke-linejoin="round" stroke-width="2" d="M21 13.255A23.931 23.931 0 0112 15c-3.183 0-6.22-.62-9-1.745M16 6V4a2 2 0 00-2-2h-4a2 2 0 00-2 2v2m4 6h.01M5 20h14a2 2 0 002-2V8a2 2 0 00-2-2H5a2 2 0 00-2 2v10a2 2 0 002 2z"/></svg>

इस प्रोजेक्ट की सफलता के लिए, हमें **समूह का मार्गदर्शन** प्रभावी ढंग से करना होगा।

For the success of this project, we must guide the group effectively.

Highlights the necessity of good leadership for project success.

#2 Mentoring a junior colleague
<svg class="w-5 h-5" fill="none" stroke="currentColor" viewBox="0 0 24 24" aria-hidden="true"><path stroke-linecap="round" stroke-linejoin="round" stroke-width="2" d="M14.828 14.828a4 4 0 01-5.656 0M9 10h.01M15 10h.01M21 12a9 9 0 11-18 0 9 9 0 0118 0z"/></svg>

मेरा काम नए सदस्यों को **समूह का मार्गदर्शन** करके सिखाना है।

My job is to teach new members by guiding the group.

Explains the mentor's role in helping newcomers integrate.

#3 Discussing leadership qualities
<svg class="w-5 h-5" fill="none" stroke="currentColor" viewBox="0 0 24 24" aria-hidden="true"><path stroke-linecap="round" stroke-linejoin="round" stroke-width="2" d="M21 13.255A23.931 23.931 0 0112 15c-3.183 0-6.22-.62-9-1.745M16 6V4a2 2 0 00-2-2h-4a2 2 0 00-2 2v2m4 6h.01M5 20h14a2 2 0 002-2V8a2 2 0 00-2-2H5a2 2 0 00-2 2v10a2 2 0 002 2z"/></svg>

एक अच्छे नेता की पहचान है **समूह का मार्गदर्शन** शांति और समझदारी से करना।

The mark of a good leader is to guide the group with peace and wisdom.

Defines a key characteristic of effective leadership.

#4 Instagram caption for a hiking group photo
<svg class="w-5 h-5" fill="none" stroke="currentColor" viewBox="0 0 24 24" aria-hidden="true"><path stroke-linecap="round" stroke-linejoin="round" stroke-width="2" d="M14.828 14.828a4 4 0 01-5.656 0M9 10h.01M15 10h.01M21 12a9 9 0 11-18 0 9 9 0 0118 0z"/></svg>

पहाड़ों पर चढ़ाई! ⛰️ हमारे लीडर ने शानदार **समूह का मार्गदर्शन** किया। #Teamwork #Adventure

Climbing the mountains! ⛰️ Our leader provided excellent guidance to the group. #Teamwork #Adventure

Uses the phrase casually to praise the group leader's role during an activity.

#5 WhatsApp message to a friend about a volunteer event
<svg class="w-5 h-5" fill="none" stroke="currentColor" viewBox="0 0 24 24" aria-hidden="true"><path stroke-linecap="round" stroke-linejoin="round" stroke-width="2" d="M14.828 14.828a4 4 0 01-5.656 0M9 10h.01M15 10h.01M21 12a9 9 0 11-18 0 9 9 0 0118 0z"/></svg>

कल के सफाई अभियान में, रवि ने सचमुच **समूह का मार्गदर्शन** किया। उसके बिना मुश्किल होता। 👍

In yesterday's cleaning drive, Ravi really guided the group. It would have been difficult without him. 👍

Appreciates someone's effort in leading a volunteer activity.

#6 Mistake: Using 'direction' instead of 'guidance'
<svg class="w-5 h-5" fill="none" stroke="currentColor" viewBox="0 0 24 24" aria-hidden="true"><path stroke-linecap="round" stroke-linejoin="round" stroke-width="2" d="M14.828 14.828a4 4 0 01-5.656 0M9 10h.01M15 10h.01M21 12a9 9 0 11-18 0 9 9 0 0118 0z"/></svg>

✗ कल मैंने **समूह का निर्देशन** किया। → ✓ कल मैंने **समूह का मार्गदर्शन** किया।

✗ Yesterday I directed the group. → ✓ Yesterday I guided the group.

`निर्देशन` (nirdeshan) implies giving orders, while `मार्गदर्शन` (margdarshan) implies supportive guidance.

#7 Mistake: Using a verb incorrectly
<svg class="w-5 h-5" fill="none" stroke="currentColor" viewBox="0 0 24 24" aria-hidden="true"><path stroke-linecap="round" stroke-linejoin="round" stroke-width="2" d="M14.828 14.828a4 4 0 01-5.656 0M9 10h.01M15 10h.01M21 12a9 9 0 11-18 0 9 9 0 0118 0z"/></svg>

✗ हमें **समूह को चलाना** है। → ✓ हमें **समूह का मार्गदर्शन** करना है।

✗ We have to run the group. → ✓ We have to guide the group.

`चलाना` (chalana) sounds too mechanical; `मार्गदर्शन करना` (margdarshan karna) is about people.

#8 Humorous observation about a chaotic meeting
<svg class="w-5 h-5" fill="none" stroke="currentColor" viewBox="0 0 24 24" aria-hidden="true"><path stroke-linecap="round" stroke-linejoin="round" stroke-width="2" d="M14.828 14.828a4 4 0 01-5.656 0M9 10h.01M15 10h.01M21 12a9 9 0 11-18 0 9 9 0 0118 0z"/></svg>

हमारी मीटिंग में तो ऐसा लग रहा था जैसे हर कोई **समूह का मार्गदर्शन** करने की कोशिश कर रहा था... और हम कहीं नहीं पहुँचे! 😂

In our meeting, it felt like everyone was trying to guide the group... and we didn't get anywhere! 😂

A humorous take on too many leaders and no clear direction.

#9 Talking about a teacher's impact
<svg class="w-5 h-5" fill="none" stroke="currentColor" viewBox="0 0 24 24" aria-hidden="true"><path stroke-linecap="round" stroke-linejoin="round" stroke-width="2" d="M4.318 6.318a4.5 4.5 0 000 6.364L12 20.364l7.682-7.682a4.5 4.5 0 00-6.364-6.364L12 7.636l-1.318-1.318a4.5 4.5 0 00-6.364 0z"/></svg>

उस शिक्षक ने न केवल हमें पढ़ाया, बल्कि **समूह का मार्गदर्शन** भी किया, जिससे हमारा आत्मविश्वास बढ़ा।

That teacher not only taught us but also guided the group, boosting our confidence.

Shows the positive emotional impact of guidance on a group's confidence.

#10 Job interview question about leadership style
<svg class="w-5 h-5" fill="none" stroke="currentColor" viewBox="0 0 24 24" aria-hidden="true"><path stroke-linecap="round" stroke-linejoin="round" stroke-width="2" d="M21 13.255A23.931 23.931 0 0112 15c-3.183 0-6.22-.62-9-1.745M16 6V4a2 2 0 00-2-2h-4a2 2 0 00-2 2v2m4 6h.01M5 20h14a2 2 0 002-2V8a2 2 0 00-2-2H5a2 2 0 00-2 2v10a2 2 0 002 2z"/></svg>

मेरी नेतृत्व शैली **समूह का मार्गदर्शन** करने पर केंद्रित है, जहाँ मैं टीम के सदस्यों को सशक्त बनाता हूँ।

My leadership style focuses on guiding the group, where I empower team members.

Used in a professional context to describe a collaborative leadership approach.

#11 Vlogging about a travel group trip
<svg class="w-5 h-5" fill="none" stroke="currentColor" viewBox="0 0 24 24" aria-hidden="true"><path stroke-linecap="round" stroke-linejoin="round" stroke-width="2" d="M14.828 14.828a4 4 0 01-5.656 0M9 10h.01M15 10h.01M21 12a9 9 0 11-18 0 9 9 0 0118 0z"/></svg>

इस एडवेंचर ट्रिप पर, हमारे टूर गाइड का **समूह का मार्गदर्शन** लाजवाब था! हर किसी को मज़ा आया।

On this adventure trip, our tour guide's guidance of the group was amazing! Everyone had fun.

Praising a tour guide's role in ensuring a group enjoys their trip.

#12 Discussing challenges in managing a large team
<svg class="w-5 h-5" fill="none" stroke="currentColor" viewBox="0 0 24 24" aria-hidden="true"><path stroke-linecap="round" stroke-linejoin="round" stroke-width="2" d="M21 13.255A23.931 23.931 0 0112 15c-3.183 0-6.22-.62-9-1.745M16 6V4a2 2 0 00-2-2h-4a2 2 0 00-2 2v2m4 6h.01M5 20h14a2 2 0 002-2V8a2 2 0 00-2-2H5a2 2 0 00-2 2v10a2 2 0 002 2z"/></svg>

बड़ी टीमों में **समूह का मार्गदर्शन** करना एक चुनौती है, लेकिन सही रणनीति से संभव है।

Guiding a large group is a challenge, but possible with the right strategy.

Acknowledges the difficulty but affirms the possibility of effective group guidance.

自分をテスト

Fill in the correct postposition (kā/kī/ke).

मैनेजर ने अपनी टीम ______ मार्गदर्शन किया।

✓ 正解! ✗ おしい! 正解: का

'Mārgdarśan' is a masculine noun, so it requires 'kā'.

Which sentence is the most formal way to say 'He guides the group'?

Choose the best option:

✓ 正解! ✗ おしい! 正解: वह समूह का मार्गदर्शन करता है।

This uses the formal collocation 'mārgdarśan karnā'.

Complete the dialogue with the correct form of the phrase.

A: क्या आप इस प्रोजेक्ट में हमारी मदद करेंगे? B: हाँ, मैं इस पूरे _______ करूँगा।

✓ 正解! ✗ おしい! 正解: समूह का मार्गदर्शन

The standard structure is [Group] kā mārgdarśan.

Match the phrase to the most appropriate context.

Context: A CEO addressing the board about the company's future.

✓ 正解! ✗ おしい! 正解: मार्गदर्शन करना

In a high-level corporate context, 'mārgdarśan' is the most professional choice.

🎉 スコア: /4

ビジュアル学習ツール

練習問題バンク

4 問題
Fill in the correct postposition (kā/kī/ke). Fill Blank B1

मैनेजर ने अपनी टीम ______ मार्गदर्शन किया।

✓ 正解! ✗ おしい! 正解: का

'Mārgdarśan' is a masculine noun, so it requires 'kā'.

Which sentence is the most formal way to say 'He guides the group'? Choose B2

Choose the best option:

✓ 正解! ✗ おしい! 正解: वह समूह का मार्गदर्शन करता है।

This uses the formal collocation 'mārgdarśan karnā'.

Complete the dialogue with the correct form of the phrase. dialogue_completion B2

A: क्या आप इस प्रोजेक्ट में हमारी मदद करेंगे? B: हाँ, मैं इस पूरे _______ करूँगा।

✓ 正解! ✗ おしい! 正解: समूह का मार्गदर्शन

The standard structure is [Group] kā mārgdarśan.

Match the phrase to the most appropriate context. situation_matching B2

Context: A CEO addressing the board about the company's future.

✓ 正解! ✗ おしい! 正解: मार्गदर्शन करना

In a high-level corporate context, 'mārgdarśan' is the most professional choice.

🎉 スコア: /4

よくある質問

10 問

Mostly yes, but it can be used for organizations or even nations. You wouldn't use it for animals or machines.

In casual Hindi, yes. But in writing or formal speech, 'mārgdarśan' is much better.

'Netritva' is leadership/power. 'Mārgdarśan' is guidance/wisdom. A leader (Netā) provides both.

Yes, 'unhone hamārā mārgdarśan kiyā' (He guided us) is very common in speeches.

Technically yes, especially in tech or new fields, but culturally it usually flows from elder/experienced to younger.

Use 'āpke mārgdarśan mein' (आपके मार्गदर्शन में).

It has religious roots, but today it is a standard secular word for professional guidance.

No, for a GPS use 'disā-nirdesh' (direction-instruction).

It's a 'Guiding Committee' or 'Advisory Board', often seen in Indian political parties.

No, you can use 'dal' (team/party) or 'tīm' (team), but 'samūh' is the most general formal term.

関連フレーズ

🔗

मार्गदर्शक

specialized form

A guide or mentor (the person)

🔄

नेतृत्व करना

synonym

To lead

🔗

दिशा-निर्देश

similar

Guidelines/Directions

🔗

प्रेरित करना

builds on

To inspire

役に立った?
まだコメントがありません。最初に考えをシェアしましょう!