意味
The final event that makes one lose patience.
文化的背景
The Dutch are known for their 'gedoogbeleid' (policy of tolerance). This idiom marks the exact point where that tolerance ends. In Flanders, the phrase is equally common, though Flemish speakers might use more colorful local variations of frustration alongside it. In Dutch corporate culture, using this phrase is a serious signal. It's often used in performance reviews or union negotiations to indicate a non-negotiable limit. Dutch political commentators love this phrase. It is the go-to headline for any coalition crisis.
Shorten it!
In 90% of casual conversations, just say 'Dat was de druppel.' Everyone will know exactly what you mean.
Gender matters
Never say 'het druppel'. It sounds very foreign to Dutch ears.
意味
The final event that makes one lose patience.
Shorten it!
In 90% of casual conversations, just say 'Dat was de druppel.' Everyone will know exactly what you mean.
Gender matters
Never say 'het druppel'. It sounds very foreign to Dutch ears.
Use 'spreekwoordelijk'
Adding 'spreekwoordelijk' makes you sound very fluent and educated (B2+ level).
自分をテスト
Vul het juiste woord in om de uitdrukking compleet te maken.
Toen hij ook nog mijn verjaardag vergat, was dat de spreekwoordelijke _______.
De uitdrukking is 'de spreekwoordelijke druppel'.
Welke zin is grammaticaal correct?
Kies de juiste optie:
Zowel 'druppel' als 'emmer' zijn de-woorden, en 'deed' is de juiste verleden tijd van 'doen'.
In welke situatie gebruik je 'de druppel'?
Match de situatie:
De uitdrukking vereist een opeenstapeling van negatieve gebeurtenissen.
Maak de dialoog af.
A: 'Ik hoorde dat Marieke ontslag heeft genomen.' B: 'Ja, dat klopt. Die ruzie met de manager gisteren was _______.'
'De spreekwoordelijke druppel' past perfect in de context van een laatste incident dat tot een besluit leidt.
🎉 スコア： /4
ビジュアル学習ツール
練習問題バンク
4 問題Toen hij ook nog mijn verjaardag vergat, was dat de spreekwoordelijke _______.
De uitdrukking is 'de spreekwoordelijke druppel'.
Kies de juiste optie:
Zowel 'druppel' als 'emmer' zijn de-woorden, en 'deed' is de juiste verleden tijd van 'doen'.
Match de situatie:
De uitdrukking vereist een opeenstapeling van negatieve gebeurtenissen.
A: 'Ik hoorde dat Marieke ontslag heeft genomen.' B: 'Ja, dat klopt. Die ruzie met de manager gisteren was _______.'
'De spreekwoordelijke druppel' past perfect in de context van een laatste incident dat tot een besluit leidt.
🎉 スコア： /4
よくある質問
10 問No, it is almost exclusively negative. It refers to the end of patience or the start of a crisis.
It is always 'de druppel'.
'De maat is vol' is more about the state of being full, while 'de druppel' highlights the specific event that caused the overflow.
Yes, but 'de spreekwoordelijke druppel' or just 'de druppel' is more common.
Yes, if you are describing a serious situation that has reached its limit, but keep it professional.
The idiom always uses the word 'druppel' (drop), which implies liquid, but the 'container' can be an emmer (bucket), glas (glass), or beker (cup).
It means 'proverbial'. It's a way of saying 'I'm using the famous expression about the drop'.
Not at all. It is used daily in news, social media, and conversation.
Only if that small mistake follows many other mistakes.
The most direct equivalent is 'The straw that broke the camel's back'.
関連フレーズ
De maat is vol
synonymEnough is enough; the limit has been reached.
Een druppel op een gloeiende plaat
similarA tiny effort that has no effect on a large problem.
De laatste strohalm
contrastThe last thing you can cling to in a desperate situation.
Het over een andere boeg gooien
builds onTo try a completely different approach.
