意味
To be linked to something else.
文化的背景
The phrase is central to the concept of 'helhetlig helse' (holistic health) in the Norwegian welfare state, where social factors are always linked to medical outcomes. In Norwegian universities, 'sammenheng' is a keyword in exams. Students are often asked to 'gjøre rede for sammenhengen mellom...' (explain the connection between...). In Norwegian crime news, you will constantly hear 'i sammenheng med'. It is the neutral way to say someone is a suspect without explicitly accusing them yet. The phrase is the backbone of Norwegian climate discourse, emphasizing that local actions have global connections.
Boost your writing
Use this phrase to transition between paragraphs. Instead of starting with 'Også...' (Also...), try 'Dette må ses i sammenheng med...'
The 'Med' Trap
Never use 'til'. Even if your brain screams 'connection TO', your mouth must say 'sammenheng MED'.
意味
To be linked to something else.
Boost your writing
Use this phrase to transition between paragraphs. Instead of starting with 'Også...' (Also...), try 'Dette må ses i sammenheng med...'
The 'Med' Trap
Never use 'til'. Even if your brain screams 'connection TO', your mouth must say 'sammenheng MED'.
The Gro Quote
If you want to sound very Norwegian in a debate, say 'Som Gro sa: Alt henger sammen med alt.' It's a classic.
自分をテスト
Fyll inn riktig preposisjon.
Det er en tydelig sammenheng ______ livsstil og helse.
When you have two items (livsstil and helse), you use 'mellom' (between). If it was just one item, you would use 'med'.
Hvilken setning er mest formell?
Velg den mest formelle måten å uttrykke en kobling på.
'Å ha en sammenheng med' is the standard formal collocation for logical links.
Match uttrykket med riktig betydning.
Match synonymene.
These are all variations of the 'sammenheng' root with different nuances.
Fullfør dialogen med riktig form av uttrykket.
A: Hvorfor er bensinprisene så høye? B: Det ____ en ____ ____ krigen i Ukraina.
The standard phrase is 'har en sammenheng med'.
🎉 スコア： /4
ビジュアル学習ツール
練習問題バンク
4 問題Det er en tydelig sammenheng ______ livsstil og helse.
When you have two items (livsstil and helse), you use 'mellom' (between). If it was just one item, you would use 'med'.
Velg den mest formelle måten å uttrykke en kobling på.
'Å ha en sammenheng med' is the standard formal collocation for logical links.
左の各項目を右のペアと一致させてください:
These are all variations of the 'sammenheng' root with different nuances.
A: Hvorfor er bensinprisene så høye? B: Det ____ en ____ ____ krigen i Ukraina.
The standard phrase is 'har en sammenheng med'.
🎉 スコア： /4
よくある質問
10 問Not usually. If two people are dating, you don't say they have a 'sammenheng'. You use 'relasjon' or 'forhold'. 'Sammenheng' is for ideas, events, and facts.
'Sammenheng' is broader. It can mean 'context' (the surroundings of a word or event), but it also means 'connection' (the link between two things). 'Kontekst' is more specific to the surroundings.
It is masculine, so 'en sammenheng'. In some dialects, you might hear 'ei', but 'en' is the standard for written Bokmål.
You say 'tatt ut av sammenheng'. This is very common in political debates.
Rarely. For physical things, use 'kobling' (connection) or 'feste' (attachment). 'Sammenheng' is almost always abstract.
Yes, it is neutral-to-formal. It is the standard word in newspapers and textbooks.
A 'rød tråd' (red thread) is a related idiom meaning a consistent theme that creates 'sammenheng' in a story or argument.
Yes, if the connection is obvious from the previous sentence. 'De to tingene har en sammenheng.'
It is an adjective meaning 'continuous' or 'coherent'. For example, 'tre dager sammenhengende' (three days in a row).
Yes, 'å sammenhenger' is not a word, but 'å henge sammen' is the verbal equivalent.
関連フレーズ
å henge sammen med
similarto be connected with
i sammenheng med
builds onin connection with / in the context of
å se i sammenheng
specialized formto see in context
en manglende sammenheng
contrasta lack of connection
