C2 Expression とてもフォーマル 7分で読める

Requer análise o fato de que

It is necessary to mention o fato de que

直訳: The fact that... requires analysis

15秒でわかる

  • Used for facts needing deep scrutiny.
  • Extremely formal, perfect for professional reports.
  • Signals authority and an analytical mindset.
  • Must include 'o fato de que' for correctness.

意味

これは、特定の事実が詳細な調査を必要とするほど深刻であることを示すために使用される高度にフォーマルな表現です。専門的で権威のあるトーンを持ち、通常はレポートや学術的な文章で使用されます。

主な例文

3 / 10
1

Writing a formal business report

Requer análise o fato de que as vendas caíram 20% no último trimestre.

The fact that sales dropped by 20% in the last quarter requires analysis.

<svg class="w-5 h-5" fill="none" stroke="currentColor" viewBox="0 0 24 24" aria-hidden="true"><path stroke-linecap="round" stroke-linejoin="round" stroke-width="2" d="M21 13.255A23.931 23.931 0 0112 15c-3.183 0-6.22-.62-9-1.745M16 6V4a2 2 0 00-2-2h-4a2 2 0 00-2 2v2m4 6h.01M5 20h14a2 2 0 002-2V8a2 2 0 00-2-2H5a2 2 0 00-2 2v10a2 2 0 002 2z"/></svg>
2

A LinkedIn post about market trends

Requer análise o fato de que as novas gerações preferem o trabalho remoto.

The fact that younger generations prefer remote work warrants analysis.

<svg class="w-5 h-5" fill="none" stroke="currentColor" viewBox="0 0 24 24" aria-hidden="true"><path stroke-linecap="round" stroke-linejoin="round" stroke-width="2" d="M21 13.255A23.931 23.931 0 0112 15c-3.183 0-6.22-.62-9-1.745M16 6V4a2 2 0 00-2-2h-4a2 2 0 00-2 2v2m4 6h.01M5 20h14a2 2 0 002-2V8a2 2 0 00-2-2H5a2 2 0 00-2 2v10a2 2 0 002 2z"/></svg>
3

Discussing a news article with a colleague

Requer análise o fato de que o governo mudou a política econômica ontem.

The fact that the government changed the economic policy yesterday requires analysis.

<svg class="w-5 h-5" fill="none" stroke="currentColor" viewBox="0 0 24 24" aria-hidden="true"><path stroke-linecap="round" stroke-linejoin="round" stroke-width="2" d="M21 13.255A23.931 23.931 0 0112 15c-3.183 0-6.22-.62-9-1.745M16 6V4a2 2 0 00-2-2h-4a2 2 0 00-2 2v2m4 6h.01M5 20h14a2 2 0 002-2V8a2 2 0 00-2-2H5a2 2 0 00-2 2v10a2 2 0 002 2z"/></svg>
🌍

文化的背景

The phrase reflects the Luso-Brazilian tradition of 'Bacharelismo,' a cultural phenomenon where formal titles and sophisticated language were historical markers of social status. In both Portugal and Brazil, the legal and academic systems have long prioritized elaborate rhetorical structures to convey authority. This specific expression is a direct descendant of that legalistic mindset, where every statement must be framed as an objective 'fact' requiring institutional scrutiny. It shows a cultural value for intellectual rigor and formal distance in public discourse.

🎯

The LinkedIn Boost

Use this phrase as the first sentence of a LinkedIn post to immediately establish yourself as a serious industry analyst. It stops the scroll because it sounds so authoritative.

⚠️

The Barroom Trap

Never use this with friends while drinking beer. You will be mocked for sounding like a 19th-century lawyer. Stick to 'Viu só?' for casual chats.

15秒でわかる

  • Used for facts needing deep scrutiny.
  • Extremely formal, perfect for professional reports.
  • Signals authority and an analytical mindset.
  • Must include 'o fato de que' for correctness.

What It Means

Ever stood in a high-stakes meeting wishing you sounded like the smartest person in the room? This phrase is your secret weapon. It is the linguistic equivalent of wearing a perfectly tailored three-piece suit. Requer análise o fato de que essentially tells your audience to stop and think. It literally translates to "the fact that... requires analysis." However, the emotional weight is much heavier than that. It implies that something is suspicious, surprising, or critically important. You are shifting the conversation from a simple observation to a formal inquiry. It’s like saying, "Hold on, we need to look at this very closely before moving on."

How To Use It

Using this phrase is like handling a delicate piece of art. You start with the phrase itself: Requer análise o fato de que. Immediately after the que, you drop the fact you want to scrutinize. For example: Requer análise o fato de que a inflação subiu. Notice how the sentence flows naturally despite being very formal. You don't need a lot of extra words around it. The phrase does all the heavy lifting for you. It acts as a grand introduction to your main point. Just remember to keep your tone steady and professional. If you say this while laughing, it might sound like a joke. Use it to introduce data, trends, or unexpected behaviors in a report.

Formality & Register

This phrase lives at the very top of the formality ladder. You will find it in legal documents, academic theses, and corporate boardrooms. It is not something you would say while ordering a pizza. If you used it with a delivery driver, they might think you're a lost judge. It belongs to the very formal register of Portuguese. It is perfect for LinkedIn posts where you want to sound like an industry expert. It is also common in political debates or serious news editorials. In these settings, it creates a sense of authority and intellectual rigor. It shows you have a high level of education and professional vocabulary. It’s the ultimate "grown-up" way to express concern or interest.

Real-Life Examples

Imagine you are reviewing a Netflix documentary about a crime. You might say: Requer análise o fato de que a prova sumiu. This sounds much more professional than just saying the evidence disappeared. Or think about a corporate Zoom call where sales are dropping. A manager might state: Requer análise o fato de que perdemos clientes em março. In a more academic setting, a student might write this in their final paper. For instance: Requer análise o fato de que a biodiversidade está diminuindo. Even in a serious WhatsApp group for business partners, it works wonders. It cuts through the noise and demands immediate attention from the group. It’s a verbal highlighter for the most important part of your message.

When To Use It

Use this phrase when you want to sound authoritative and meticulous. It is perfect for situations where you need to point out a discrepancy. If you are writing a formal email to a professor, this is a great choice. It works well when you are analyzing trends in a YouTube video or a podcast. Use it during a job interview if you are asked to analyze a problem. It shows the interviewer that you have a structured and analytical mind. It is also ideal for writing articles for a blog or a professional newsletter. Whenever the situation requires a "cold" and "objective" look at the facts, this is your go-to expression. It’s about being precise and demanding quality in the discussion.

When NOT To Use It

Do not use this phrase at a backyard barbecue or a casual bar. You will sound incredibly stiff and potentially arrogant. Avoid it in TikTok comments unless you are being intentionally ironic or funny. It is too heavy for texting your best friend about what movie to watch. Using it in a romantic setting might also be a terrible idea. "The fact that you didn't call requires analysis" sounds like a break-up trial. Also, avoid using it for trivial things that don't actually need analysis. Don't say it about the weather or your lunch choice. It’s for big, meaty facts that actually deserve a deep dive. Save it for the moments that truly matter.

Common Mistakes

The most frequent mistake is forgetting the o fato de part. ✗ Requer análise que ele saiu cedo → ✓ Requer análise o fato de que ele saiu cedo. Without the "fact" part, the sentence loses its grammatical weight. Another common error is using the plural verb requerem when it should be singular. ✗ Requerem análise o fato de que... → ✓ Requer análise o fato de que.... Remember that the subject is the singular "fact." Some learners also confuse it with precisa. While they are similar, requer is much more formal and demanding. Don't try to shorten it too much or you'll lose the formal vibe. Stick to the full structure to ensure you sound native and educated.

Common Variations

If requer análise feels too heavy, you can try merece análise. This means "merits analysis" and is slightly softer but still very formal. Another option is cabe analisar, which means "it is appropriate to analyze." This is very common in legal contexts in Brazil. You might also hear é necessário analisar o fato de que. This is a bit more direct and slightly less "fancy." For something a tiny bit more modern, people say precisamos analisar o fato de que. This includes "we" and makes it feel more like a team effort. However, the original phrase remains the king of formal distance and objectivity. Each variation shifts the tone slightly, so choose wisely based on your audience.

Real Conversations

Speaker A: Requer análise o fato de que o sistema caiu três vezes hoje.

Speaker B: Concordo plenamente. Precisamos verificar os servidores imediatamente.

Speaker A: O relatório técnico será entregue até o final da tarde.

Speaker A: No meu artigo, escrevi que requer análise o fato de que o desemprego subiu.

Speaker B: Isso é um ponto muito forte para sua conclusão acadêmica.

Speaker A: Espero que o professor aprecie o rigor da linguagem.

Speaker A: Requer análise o fato de que você não respondeu meus e-mails. (Sarcastic boss)

Speaker B: Desculpe, tive um problema com minha conexão de internet.

Speaker A: Vamos discutir isso na reunião de amanhã, então.

Quick FAQ

Is this used in daily life? Almost never, unless you are in a professional environment. Can I use it in Brazil and Portugal? Yes, it is perfectly understood and used in both countries. Is it gendered? No, it is a neutral construction that doesn't change based on who is speaking. Should I use it with my boss? Yes, if the context is a formal report or a serious meeting. Does it always need the word fato? Yes, in this specific construction, o fato de que is the standard way to introduce the clause. It makes the sentence sound complete and grammatically correct for high-level writing.

使い方のコツ

This phrase is high-register and should be used sparingly to maintain its impact. It requires the preposition 'de' after 'fato' and works best when introducing surprising or critical data. Avoid using it in casual spoken Portuguese unless you are being intentionally humorous or hyperbolic.

🎯

The LinkedIn Boost

Use this phrase as the first sentence of a LinkedIn post to immediately establish yourself as a serious industry analyst. It stops the scroll because it sounds so authoritative.

⚠️

The Barroom Trap

Never use this with friends while drinking beer. You will be mocked for sounding like a 19th-century lawyer. Stick to 'Viu só?' for casual chats.

💬

The Weight of 'Fato'

In Portuguese culture, calling something 'um fato' (a fact) ends the argument. This phrase wraps that authority in a layer of professional scrutiny.

💡

Passive-Aggressive Power

This is a great way to point out a mistake by a superior without sounding like you are attacking them. You are just 'analyzing the fact' objectively.

例文

10
#1 Writing a formal business report
<svg class="w-5 h-5" fill="none" stroke="currentColor" viewBox="0 0 24 24" aria-hidden="true"><path stroke-linecap="round" stroke-linejoin="round" stroke-width="2" d="M21 13.255A23.931 23.931 0 0112 15c-3.183 0-6.22-.62-9-1.745M16 6V4a2 2 0 00-2-2h-4a2 2 0 00-2 2v2m4 6h.01M5 20h14a2 2 0 002-2V8a2 2 0 00-2-2H5a2 2 0 00-2 2v10a2 2 0 002 2z"/></svg>

Requer análise o fato de que as vendas caíram 20% no último trimestre.

The fact that sales dropped by 20% in the last quarter requires analysis.

Using the phrase to introduce a negative trend in a professional way.

#2 A LinkedIn post about market trends
<svg class="w-5 h-5" fill="none" stroke="currentColor" viewBox="0 0 24 24" aria-hidden="true"><path stroke-linecap="round" stroke-linejoin="round" stroke-width="2" d="M21 13.255A23.931 23.931 0 0112 15c-3.183 0-6.22-.62-9-1.745M16 6V4a2 2 0 00-2-2h-4a2 2 0 00-2 2v2m4 6h.01M5 20h14a2 2 0 002-2V8a2 2 0 00-2-2H5a2 2 0 00-2 2v10a2 2 0 002 2z"/></svg>

Requer análise o fato de que as novas gerações preferem o trabalho remoto.

The fact that younger generations prefer remote work warrants analysis.

Establishing authority and starting a professional discussion.

#3 Discussing a news article with a colleague
<svg class="w-5 h-5" fill="none" stroke="currentColor" viewBox="0 0 24 24" aria-hidden="true"><path stroke-linecap="round" stroke-linejoin="round" stroke-width="2" d="M21 13.255A23.931 23.931 0 0112 15c-3.183 0-6.22-.62-9-1.745M16 6V4a2 2 0 00-2-2h-4a2 2 0 00-2 2v2m4 6h.01M5 20h14a2 2 0 002-2V8a2 2 0 00-2-2H5a2 2 0 00-2 2v10a2 2 0 002 2z"/></svg>

Requer análise o fato de que o governo mudou a política econômica ontem.

The fact that the government changed the economic policy yesterday requires analysis.

Formal commentary on political events.

#4 Writing an academic paper
<svg class="w-5 h-5" fill="none" stroke="currentColor" viewBox="0 0 24 24" aria-hidden="true"><path stroke-linecap="round" stroke-linejoin="round" stroke-width="2" d="M21 13.255A23.931 23.931 0 0112 15c-3.183 0-6.22-.62-9-1.745M16 6V4a2 2 0 00-2-2h-4a2 2 0 00-2 2v2m4 6h.01M5 20h14a2 2 0 002-2V8a2 2 0 00-2-2H5a2 2 0 00-2 2v10a2 2 0 002 2z"/></svg>

Requer análise o fato de que os dados divergem das pesquisas anteriores.

The fact that the data diverges from previous research requires analysis.

A standard way to introduce a research problem.

#5 Corporate meeting on Zoom
<svg class="w-5 h-5" fill="none" stroke="currentColor" viewBox="0 0 24 24" aria-hidden="true"><path stroke-linecap="round" stroke-linejoin="round" stroke-width="2" d="M21 13.255A23.931 23.931 0 0112 15c-3.183 0-6.22-.62-9-1.745M16 6V4a2 2 0 00-2-2h-4a2 2 0 00-2 2v2m4 6h.01M5 20h14a2 2 0 002-2V8a2 2 0 00-2-2H5a2 2 0 00-2 2v10a2 2 0 002 2z"/></svg>

Requer análise o fato de que o orçamento de marketing foi totalmente utilizado.

The fact that the marketing budget was fully utilized requires analysis.

Pointing out a financial situation that needs investigation.

Incorrect usage in a text to a friend よくある間違い
<svg class="w-5 h-5" fill="none" stroke="currentColor" viewBox="0 0 24 24" aria-hidden="true"><path stroke-linecap="round" stroke-linejoin="round" stroke-width="2" d="M14.828 14.828a4 4 0 01-5.656 0M9 10h.01M15 10h.01M21 12a9 9 0 11-18 0 9 9 0 0118 0z"/></svg>

✗ Requer análise o fato de que você não foi na festa. → ✓ É estranho que você não tenha ido à festa.

✗ The fact that you didn't go to the party requires analysis. → ✓ It's weird that you didn't go to the party.

The original phrase is far too formal for a casual friendship context.

Grammatical error (missing 'o fato') よくある間違い
<svg class="w-5 h-5" fill="none" stroke="currentColor" viewBox="0 0 24 24" aria-hidden="true"><path stroke-linecap="round" stroke-linejoin="round" stroke-width="2" d="M21 13.255A23.931 23.931 0 0112 15c-3.183 0-6.22-.62-9-1.745M16 6V4a2 2 0 00-2-2h-4a2 2 0 00-2 2v2m4 6h.01M5 20h14a2 2 0 002-2V8a2 2 0 00-2-2H5a2 2 0 00-2 2v10a2 2 0 002 2z"/></svg>

✗ Requer análise que os preços subiram. → ✓ Requer análise o fato de que os preços subiram.

✗ Requires analysis that prices rose. → ✓ The fact that prices rose requires analysis.

The phrase requires 'o fato de' to be grammatically complete in this formal register.

#8 Sarcastic comment to a roommate
<svg class="w-5 h-5" fill="none" stroke="currentColor" viewBox="0 0 24 24" aria-hidden="true"><path stroke-linecap="round" stroke-linejoin="round" stroke-width="2" d="M14.828 14.828a4 4 0 01-5.656 0M9 10h.01M15 10h.01M21 12a9 9 0 11-18 0 9 9 0 0118 0z"/></svg>

Requer análise o fato de que a louça ainda está na pia.

The fact that the dishes are still in the sink requires analysis.

Using hyper-formality to create a humorous, passive-aggressive effect.

#9 Serious discussion about a relationship
<svg class="w-5 h-5" fill="none" stroke="currentColor" viewBox="0 0 24 24" aria-hidden="true"><path stroke-linecap="round" stroke-linejoin="round" stroke-width="2" d="M4.318 6.318a4.5 4.5 0 000 6.364L12 20.364l7.682-7.682a4.5 4.5 0 00-6.364-6.364L12 7.636l-1.318-1.318a4.5 4.5 0 00-6.364 0z"/></svg>

Requer análise o fato de que perdemos a confiança um no outro.

The fact that we lost trust in each other requires analysis.

Using a cold, analytical tone to discuss a sensitive emotional topic.

#10 Feedback on a project
<svg class="w-5 h-5" fill="none" stroke="currentColor" viewBox="0 0 24 24" aria-hidden="true"><path stroke-linecap="round" stroke-linejoin="round" stroke-width="2" d="M21 13.255A23.931 23.931 0 0112 15c-3.183 0-6.22-.62-9-1.745M16 6V4a2 2 0 00-2-2h-4a2 2 0 00-2 2v2m4 6h.01M5 20h14a2 2 0 002-2V8a2 2 0 00-2-2H5a2 2 0 00-2 2v10a2 2 0 002 2z"/></svg>

Requer análise o fato de que o software apresenta lentidão no login.

The fact that the software is slow during login requires analysis.

Objective technical feedback.

自分をテスト

Fill in the blank with the correct word to complete the formal phrase.

✓ 正解! ✗ おしい! 正解: fato

The full formal phrase is 'o fato de que'. Using 'fato' (fact) is essential for this construction.

Choose the most appropriate sentence for a formal business report.

Which sentence sounds most professional?

✓ 正解! ✗ おしい! 正解: Requer análise o fato de que perdemos dinheiro.

This sentence uses the full formal phrase correctly without slang or grammatical omissions.

Fix the grammatical error in this formal statement.

✓ 正解! ✗ おしい! 正解:

The subject is 'o fato' (singular), so the verb 'requer' must also be in the singular form.

🎉 スコア: /3

ビジュアル学習ツール

Formality Spectrum for 'Noticing Something'

Casual

Talking to friends over coffee.

Viu que...?

Neutral

Standard business communication.

Note que...

Formal

Professional emails or presentations.

Cabe ressaltar que...

Very Formal

Legal, academic, or high-level reports.

Requer análise o fato de que...

Where to use 'Requer análise o fato de que'

Formal Contexts
🎓

Academic Thesis

Requer análise o fato de que os resultados variam.

📊

Business Report

Requer análise o fato de que o lucro caiu.

⚖️

Legal Document

Requer análise o fato de que o prazo expirou.

📰

News Editorial

Requer análise o fato de que a lei mudou.

🗣️

Serious Debate

Requer análise o fato de que não há provas.

Formal Alternatives

Phrase
Requer análise o fato de que Requires analysis the fact that
Merece atenção o fato de que The fact that... deserves attention
É imperativo analisar que It is imperative to analyze that
Nuance
Very objective/distant Neutral and academic
Slightly more positive Encouraging focus
High urgency Demanding action

Common Subjects of Analysis

💰

Economic

  • Inflação
  • Déficit
  • Taxa de juros
👥

Social

  • Desemprego
  • Educação
  • Migração
💻

Technical

  • Bug no sistema
  • Segurança
  • Performance

練習問題バンク

3 問題
Fill in the blank with the correct word to complete the formal phrase. Fill Blank beginner

Requer análise o ___ de que o sistema parou.

✓ 正解! ✗ おしい! 正解: fato

The full formal phrase is 'o fato de que'. Using 'fato' (fact) is essential for this construction.

Choose the most appropriate sentence for a formal business report. Choose intermediate

Which sentence sounds most professional?

✓ 正解! ✗ おしい! 正解: Requer análise o fato de que perdemos dinheiro.

This sentence uses the full formal phrase correctly without slang or grammatical omissions.

Fix the grammatical error in this formal statement. Error Fix advanced

間違いを見つけて直してください:

Requerem análise o fato de que os lucros diminuíram.

✓ 正解! ✗ おしい! 正解: Requer análise o fato de que os lucros diminuíram.

The subject is 'o fato' (singular), so the verb 'requer' must also be in the singular form.

🎉 スコア: /3

ビデオチュートリアル

このフレーズに関するYouTubeの動画チュートリアルを探す。

よくある質問

18 問

No, this phrase is almost never heard in casual, everyday conversations between friends or family members. It is strictly reserved for formal environments like legal proceedings, academic writing, or high-level corporate presentations where a serious tone is required.

You can use it if the email is about a very serious or complex issue that needs investigation. However, if you are just asking for a status update, it will sound much too formal and might make your colleague feel unnecessarily pressured or defensive.

The structure 'o fato de que' turns a whole action or idea into a single noun-like block that can be analyzed. It creates a professional distance between the speaker and the statement, making the observation feel more objective and less like a personal opinion.

You could say 'É preciso analisar que...', which is slightly shorter and less formal. However, removing 'o fato de' makes the sentence less powerful and authoritative, which is usually the main reason people choose to use this specific expression in the first place.

The core meaning and structure are identical in both countries, though Portuguese speakers in Portugal might lean into it even more in academic settings. In Brazil, it is heavily associated with 'juridiquês' (legal jargon) and is widely used in court documents and official government reports.

No, the verb 'requer' is in the third-person singular because its subject is 'o fato' (the fact), not the person speaking. Whether a man, a woman, or a group is talking, the verb stays as 'requer' to agree with the fact being analyzed in the sentence.

Yes, this phrase is almost always used at the very beginning of a sentence to introduce the topic of discussion. Starting with 'Requer análise...' immediately flags the importance of what follows and prepares the audience for a deep dive into the specific details you provide.

It is a fantastic phrase to use during a job interview if you are discussing a complex problem you solved. It demonstrates that you have a high level of Portuguese proficiency and an analytical, professional mindset that is valued in management and executive roles.

There isn't a direct single-word opposite, but a casual alternative like 'Não é grande coisa que...' (It's not a big deal that...) would be the functional opposite. That suggests a fact is trivial and should be ignored, while our target phrase demands the exact opposite: deep attention.

Yes, you can say 'Necessita análise o fato de que...', but it sounds slightly less formal than 'requer'. 'Requer' has a stronger sense of an official demand or a mandatory requirement, which fits the very formal register of this specific grammatical construction perfectly.

The word 'de' is grammatically required because the noun 'fato' (fact) needs a preposition to connect to the clarifying clause that follows. In formal Portuguese, omitting the 'de' (saying 'o fato que') is considered a grammatical error called 'queísmo' or missing the 'regência nominal'.

It can sound arrogant if used in the wrong setting, such as at a casual party or with children. In those cases, you are using a 'power' phrase where it doesn't belong. However, in a courtroom or a boardroom, it sounds professional and entirely appropriate for the serious context.

You could, but it is much less common and sounds a bit clunky. Using the singular 'análise' suggests a single, cohesive process of investigation. If you use the plural, you might be implying that multiple different types of analysis (like chemical and financial) are needed simultaneously.

Yes, this is a staple of Brazilian and Portuguese academic writing across almost all disciplines. Researchers use it to highlight gaps in previous studies or to point out surprising data points that their current paper intends to investigate more thoroughly for the reader.

No, you should not put a comma after 'análise' because the rest of the sentence is the subject that requires that analysis. Putting a comma there would break the natural grammatical flow between the verb/action and the thing that is actually causing the need for that action.

It is best used on professional platforms like LinkedIn or in serious Twitter threads about politics or economics. Using it on Instagram or TikTok might come across as a joke or a meme because those platforms generally favor much more casual and direct language styles.

If you say 'Requer análise fato de que...', it sounds incomplete and slightly uneducated. The definite article 'o' is necessary because you are referring to a specific, definite fact that has already been identified or is about to be clearly stated in the sentence.

Technically yes, but it usually carries a slightly skeptical or concerned tone. You could say 'Requer análise o fato de que os lucros dobraram,' but it implies you are looking for the hidden reason why they doubled, rather than just celebrating the success of the company.

関連フレーズ

👔

Vale ressaltar que

formal version

It is worth highlighting that

Both are used as formal transitions to introduce important points in a text.

🔄

Merece atenção o fato de que

synonym

The fact that... deserves attention

This is a very close synonym that replaces 'analysis' with 'attention' for a slightly softer tone.

👔

Cabe analisar que

formal version

It is appropriate to analyze that

This is a common legal variant used to suggest that analysis is the duty of the reader.

👔

É imperativo notar que

formal version

It is imperative to note that

This increases the urgency of the observation compared to the more neutral 'requer análise'.

😊

Viu que

informal version

Did you see that

This is how you would express the same basic idea of noticing a fact in a casual chat.

役に立った?
まだコメントがありません。最初に考えをシェアしましょう!