acalmar
To calm down
Acalmar is the essential verb for restoring peace, whether you are soothing a crying child, stabilizing a tense situation, or simply relaxing yourself.
30秒でわかる単語
- Meaning: To make someone or something peaceful, quiet, or less agitated.
- Usage: Used for emotions, physical movement, or natural phenomena like storms.
- Register: Versatile; appropriate for both formal and informal daily conversation.
- Common Mistake: Confusing it with 'tranquilizar', which implies removing specific doubts.
- Cultural Note: Highly valued in Portuguese culture as a sign of emotional maturity.
Summary
Acalmar is the essential verb for restoring peace, whether you are soothing a crying child, stabilizing a tense situation, or simply relaxing yourself.
- Meaning: To make someone or something peaceful, quiet, or less agitated.
- Usage: Used for emotions, physical movement, or natural phenomena like storms.
- Register: Versatile; appropriate for both formal and informal daily conversation.
- Common Mistake: Confusing it with 'tranquilizar', which implies removing specific doubts.
- Cultural Note: Highly valued in Portuguese culture as a sign of emotional maturity.
Use with Reflexive Pronouns
Always remember to use 'me', 'te', or 'se' when you are calming yourself down. For example, 'Eu preciso me acalmar' is the standard way to express self-regulation. Without the pronoun, it sounds like you are calming someone else.
Don't Confuse with Tranquilizar
While similar, 'tranquilizar' is better for removing worry about a specific fact. Use 'acalmar' for physical or emotional agitation. Misusing them might make you sound slightly unnatural in specific clinical contexts.
The Value of Calma
In Portuguese-speaking cultures, being able to 'acalmar os ânimos' is seen as a sign of high emotional intelligence. It is a highly respected trait in both family and business environments.
Use in Metaphorical Contexts
Try using it for non-human things like markets or weather. Phrases like 'o mercado acalmou' show a more advanced command of the language. It makes your description more vivid and professional.
例文
6 / 8Por favor, tente acalmar o bebê.
Please, try to calm the baby.
O diretor tentou acalmar os ânimos dos funcionários.
The director tried to calm the employees' nerves.
Após a tempestade, o mar começou a se acalmar.
After the storm, the sea began to calm down.
Preciso me acalmar antes de tomar uma decisão.
I need to calm down before making a decision.
O relatório sugere que a situação política vai se acalmar.
The report suggests that the political situation will calm down.
A meditação me ajuda a acalmar a mente.
Meditation helps me calm my mind.
語族
覚え方のコツ
Imagine yourself as a lighthouse keeper during a storm. As you turn the light, the waves hit the rocks, but you focus on your breathing, repeating 'A-cal-mar'. The word itself sounds like a slow, deep breath, helping you visualize the transition from a crashing wave to a still, glassy sea.
Overview
O verbo 'acalmar' é um pilar fundamental na língua portuguesa para expressar a transição do caos para a ordem emocional. Etimologicamente ligado a 'calma', o termo carrega uma conotação de alívio e restauração de equilíbrio. O seu peso emocional é positivo, sugerindo cuidado, empatia e controle sobre situações voláteis. 2) Usage Patterns: É um verbo versátil, usado tanto na linguagem coloquial quanto em contextos formais. Na fala cotidiana, é comum usar a forma reflexiva 'acalmar-se'. Em contextos formais, pode aparecer em relatórios médicos ou comunicados oficiais para descrever a estabilização de uma crise. Não há variações regionais significativas; é universalmente compreendido em todo o mundo lusófono. 3) Common Contexts: No trabalho, usa-se para mediar conflitos. Em viagens, descreve o ato de relaxar após um voo cansativo. Na literatura, é a palavra-chave para momentos de introspecção após clímax dramáticos. Nas redes sociais, é recorrente em posts sobre saúde mental e autocuidado. 4) Comparison with Similar Words: Diferente de 'tranquilizar', que foca na remoção de incertezas ou medos, 'acalmar' foca na redução da agitação física ou emocional. 'Sossegar' é mais informal e frequentemente usado com crianças ou animais. 5) Register & Tone: O tom é geralmente neutro e empático. Deve ser evitado em contextos militares ou de extrema urgência, onde termos mais técnicos como 'estabilizar' podem ser preferidos. 6) Collocations: Combina com 'os ânimos', 'a respiração', 'a tempestade', 'o coração'. Essas combinações reforçam a ideia de que o controle do ambiente interno ou externo é possível através da ação do sujeito.
使い方のコツ
Acalmar is a versatile verb suitable for almost any context where tension needs to be reduced. It is used both transitively (acalmar alguém) and reflexively (acalmar-se). In spoken Portuguese, the reflexive pronoun is often placed before the verb in Brazil, while European Portuguese may prefer placement after the verb. Avoid using it if the situation requires a more clinical term like 'sedar' (to sedate) in medical contexts. It is extremely popular in social media posts regarding mental health and self-care routines. Always ensure you are clear about whether the action is external or internal.
よくある間違い
A very common error for beginners is forgetting the reflexive pronoun when talking about themselves, saying 'Eu acalmo' instead of 'Eu me acalmo'. Another mistake is using it as an adjective; 'acalmar' is strictly a verb. Learners often confuse it with 'calmo', which is an adjective. Do not use 'acalmar' to mean 'to silence' someone in a rude way; it is meant for emotional stabilization. Ensure you don't use it to translate 'to stop', as that would be 'parar'. Finally, be careful with the preposition; it does not take 'a' or 'para' when acting directly on the object.
覚え方のコツ
Imagine yourself as a lighthouse keeper during a storm. As you turn the light, the waves hit the rocks, but you focus on your breathing, repeating 'A-cal-mar'. The word itself sounds like a slow, deep breath, helping you visualize the transition from a crashing wave to a still, glassy sea.
語源
The word 'acalmar' is derived from the Portuguese noun 'calma', which traces back to the Late Latin 'cauma', meaning 'heat of the day'. Historically, the stillness caused by the intense midday heat led to the association between heat and a lack of movement. Over time, the meaning evolved from 'heat' to the 'tranquility' that occurs when activity ceases. It has been a standard part of the Portuguese lexicon since the early periods of the language's formation.
文化的な背景
In Brazil and Portugal, the ability to 'acalmar' is highly regarded in social interactions. It is often linked to the concept of 'paciência', a virtue deeply rooted in the culture. On social media, the term is frequently used in hashtags like #acalmar #paz, reflecting a collective desire for mental wellness in a fast-paced world. Older generations often use it as a command to children, while younger generations use it in the context of therapy and mindfulness. It represents a cultural preference for harmony over confrontation.
例文
Por favor, tente acalmar o bebê.
everydayPlease, try to calm the baby.
O diretor tentou acalmar os ânimos dos funcionários.
businessThe director tried to calm the employees' nerves.
Após a tempestade, o mar começou a se acalmar.
literaryAfter the storm, the sea began to calm down.
Preciso me acalmar antes de tomar uma decisão.
informalI need to calm down before making a decision.
O relatório sugere que a situação política vai se acalmar.
academicThe report suggests that the political situation will calm down.
A meditação me ajuda a acalmar a mente.
everydayMeditation helps me calm my mind.
O professor pediu para acalmar a turma.
formalThe teacher asked to calm the class.
Ela respirou fundo para se acalmar.
informalShe took a deep breath to calm down.
語族
よく使う組み合わせ
文法パターン
Use with Reflexive Pronouns
Always remember to use 'me', 'te', or 'se' when you are calming yourself down. For example, 'Eu preciso me acalmar' is the standard way to express self-regulation. Without the pronoun, it sounds like you are calming someone else.
Don't Confuse with Tranquilizar
While similar, 'tranquilizar' is better for removing worry about a specific fact. Use 'acalmar' for physical or emotional agitation. Misusing them might make you sound slightly unnatural in specific clinical contexts.
The Value of Calma
In Portuguese-speaking cultures, being able to 'acalmar os ânimos' is seen as a sign of high emotional intelligence. It is a highly respected trait in both family and business environments.
Use in Metaphorical Contexts
Try using it for non-human things like markets or weather. Phrases like 'o mercado acalmou' show a more advanced command of the language. It makes your description more vivid and professional.
自分をテスト
Complete a frase com a forma correta do verbo.
Depois da briga, foi difícil _____ os ânimos da equipe.
Como o verbo está após uma preposição ou em uma estrutura de infinitivo, usamos o infinitivo impessoal.
Escolha a melhor alternativa.
Qual destas frases está gramaticalmente correta?
No português brasileiro, o uso do pronome antes do verbo é a forma mais comum e natural.
Ordene as palavras para formar uma frase.
o / acalmar / vento / começou / a
A estrutura padrão sujeito + verbo + complemento é respeitada nesta ordem.
Identifique o erro na frase.
Ela precisa acalmar para o exame.
Tanto a próclise quanto a ênclise são aceitáveis, dependendo da região e do nível de formalidade.
スコア： /4
ビジュアル学習ツール
Word Family
Nouns
- calma
- acalmia
Verbs
- acalmar
Adjectives
- calmo
Usage Contexts
Academic
- O estudo visa acalmar as tensões sociais.
Daily Life
- Preciso de um chá para me acalmar.
Business
- O gestor conseguiu acalmar os investidores.
よくある質問
10 問Acalmar refere-se à redução da agitação ou excitação física e emocional. Tranquilizar foca mais em remover a ansiedade, o medo ou a incerteza de alguém sobre um fato específico.
Você deve usar o pronome reflexivo se a ação recair sobre você mesmo. Exemplo: 'Preciso me acalmar antes da prova'. É muito comum em situações de estresse pessoal.
Sim, é perfeitamente correto. Dizemos 'o vento começou a acalmar' ou 'a tempestade acalmou'. Indica que a força da natureza diminuiu.
É um verbo neutro. Pode ser usado em uma conversa casual com amigos ou em um contexto profissional de gestão de pessoas. Não soa nem muito culto, nem muito vulgar.
A conjugação segue os verbos regulares em -ar. Fica: eu acalmei, tu acalmaste, ele acalmou, nós acalmamos, vós acalmastes, eles acalmaram.
É uma expressão idiomática que significa reduzir a tensão em uma discussão ou briga. É muito usada em contextos de mediação de conflitos.
Sim, o substantivo é 'calma'. Também existe 'acalmia', que se refere especificamente ao período de paz após uma tempestade ou crise.
Geralmente é um verbo transitivo direto, ou seja, não exige preposição. Você acalma alguém ou algo diretamente.
Sim, é muito comum. Usamos para dizer que estamos tentando fazer um animal parar de latir ou se agitar, como 'tentei acalmar o cachorro'.
A pronúncia é /a.kaw.ˈmaɾ/. O 'l' tem som de 'u' em quase todas as variantes do português, e o 'r' final é vibrante.
関連語彙
The quality of forming a pleasing and consistent whole, espe...
tranquilidadetranquility, the quality or state of being tranquil; calm.
serenidadeserenity, the state of being calm, peaceful, and untroubled.
pazPeace, freedom from disturbance.
relaxamentoThe state of being free from tension and anxiety; relaxation...
silêncioSilence; complete absence of sound.
emotionsの関連語
abalado
A2Emotionally disturbed or upset; shaken.
abalar
A2To shake or disturb (emotionally); to affect deeply.
abalo
A2Shock, emotional disturbance; a sudden, disturbing, or upsetting emotional experience.
abandonado
B1Left by the owner or inhabitants; deserted.
abatidamente
B1In a dejected or disheartened manner; dejectedly.
abatido
A2Dejected; sad and depressed; dispirited.
abatimento
A2Dejection; a sad and depressed state; low spirits.
abertamente
A2openly, frankly; without concealment; publicly.
abismado
B1Filled with astonishment or wonder.
abnegação
B1Self-denial; self-sacrifice.
