A bomba is a versatile term for mechanical pumps or explosive devices.
30秒でわかる単語
- A mechanical device for moving liquids or gases.
- Used in cars, homes, and industrial settings.
- Can also refer to an explosive device.
Visão Geral
O termo 'bomba' refere-se a equipamentos projetados para transferir fluidos. O funcionamento básico envolve a criação de um diferencial de pressão que força o fluido a se mover através de tubulações ou mangueiras. 2) Padrões de Uso: O uso é extremamente versátil, podendo referir-se tanto a máquinas industriais de grande porte quanto a pequenos acessórios portáteis, como bombas de encher pneus de bicicleta. 3) Contextos Comuns: É comum encontrar o termo em postos de gasolina (bomba de combustível), em sistemas de saneamento (bomba d'água) e em situações de emergência ou conflito (bomba explosiva). A palavra também é usada figurativamente em situações informais. 4) Comparação de Palavras: É importante distinguir entre 'bomba hidráulica' (mecânica) e 'bomba' no sentido de artefato explosivo. Embora compartilhem o mesmo nome, o contexto define claramente a natureza do objeto, sendo o contexto mecânico o uso mais frequente no dia a dia técnico.
例文
Preciso de uma bomba para encher os pneus da bicicleta.
everydayI need a pump to inflate the bike tires.
A bomba d'água do prédio foi consertada hoje.
formalThe building's water pump was fixed today.
Essa notícia foi uma verdadeira bomba!
informalThat news was a real bombshell!
O sistema utiliza uma bomba de vácuo de alta precisão.
academicThe system uses a high-precision vacuum pump.
よく使う組み合わせ
よく使うフレーズ
bomba relógio
ticking time bomb
bomba de gasolina
gas pump
よく混同される語
A 'bombo' is a large musical drum, while a 'bomba' is a mechanical pump or explosive device.
文法パターン
How to Use It
使い方のコツ
The word 'bomba' is neutral in technical contexts but carries strong connotations in informal speech. Use it carefully when referring to news or events. Always specify the type of pump to avoid ambiguity.
よくある間違い
Learners often confuse the gender or use it incorrectly as a verb. Remember it is a noun. Do not confuse it with 'bombo' (the drum).
Tips
Use context to identify the meaning
Pay attention to the surrounding words to distinguish between mechanical pumps and explosive devices. Context is key in Portuguese.
Be careful with slang usage
In informal Brazilian Portuguese, 'bomba' can mean a scandal or bad news. Avoid using it this way in professional settings.
Historical and common usage
The word has deep roots in industrialization and is universally understood in all Portuguese-speaking countries.
語源
Derived from the Latin 'bombus', referring to a deep, resonant sound. It evolved to describe the mechanical noise and pressure of early pumping devices.
文化的な背景
In Brazil, 'bomba' is frequently used in media to describe sensationalist news. In engineering, it is a standard technical term across the Lusophone world.
覚え方のコツ
Think of a 'pump' (bomba) pushing fluid like a heart pumps blood. It's a mechanical heartbeat for machines.
よくある質問
3 問Você pode dizer 'Vou usar a bomba para encher o pneu da bicicleta'. É um uso comum e cotidiano do termo.
Não, o termo é polissêmico. Pode referir-se a um dispositivo mecânico, a um artefato explosivo ou, informalmente, a uma notícia chocante.
É o equipamento presente nos postos de gasolina que mede e transfere o combustível do tanque subterrâneo para o veículo.
自分をテスト
O carro parou porque a ___ de combustível quebrou.
A bomba de combustível é a peça responsável por levar o combustível ao motor.
スコア： /1
Summary
A bomba is a versatile term for mechanical pumps or explosive devices.
- A mechanical device for moving liquids or gases.
- Used in cars, homes, and industrial settings.
- Can also refer to an explosive device.
Use context to identify the meaning
Pay attention to the surrounding words to distinguish between mechanical pumps and explosive devices. Context is key in Portuguese.
Be careful with slang usage
In informal Brazilian Portuguese, 'bomba' can mean a scandal or bad news. Avoid using it this way in professional settings.
Historical and common usage
The word has deep roots in industrialization and is universally understood in all Portuguese-speaking countries.
例文
4 / 4Preciso de uma bomba para encher os pneus da bicicleta.
I need a pump to inflate the bike tires.
A bomba d'água do prédio foi consertada hoje.
The building's water pump was fixed today.
Essa notícia foi uma verdadeira bomba!
That news was a real bombshell!
O sistema utiliza uma bomba de vácuo de alta precisão.
The system uses a high-precision vacuum pump.
Related Content
この単語を他の言語で
関連語彙
travelの関連語
a aterragem
A2The act of an aircraft descending to the ground; landing.
abarrotado
A2Filled to capacity; crowded or packed.
abastecer
A2To supply with something necessary, such as fuel.
abertura
A2Opening; the action of beginning or opening something.
acertado
A2Correct or accurate; well-chosen.
acessórios
A2Additional items, typically small, that complement something else.
acidente
A2An unfortunate incident that happens unexpectedly and unintentionally, typically resulting in damage or injury.
acolá
A2In, at, or to that place; over there.
acomodação
A2Lodging or housing, especially in a hotel or similar establishment.
acomodar-se
A2To settle in or make oneself comfortable, often in a new place like a hotel.
