このページをあなたの言語で
English فارسی العربية Deutsch Español Français 한국어 Português 中文 हिन्दी
A2 adverb 8分で読める

desoladamente

例文 メモとヒント desoladamente 30秒で
解説 desoladamente in your Level:
At the A1 level, you are just starting to learn how to describe things and actions. You might not use the word 'desoladamente' yet, but you can understand how it is made. In Portuguese, many adverbs are formed by taking an adjective and adding '-mente' at the end. It is like adding '-ly' in English. For example, 'triste' (sad) becomes 'tristemente' (sadly). The word 'desoladamente' comes from 'desolado' (desolate). Even if you do not use it in your own speaking, knowing that '-mente' means '-ly' is a huge step for an A1 learner. You can start by recognizing the root 'desolado' which looks a bit like the English word 'desolate'. This helps you build your vocabulary through association. At this stage, focus on the fact that this word describes *how* someone is doing something—usually something very sad. If you see it in a book, just think of it as 'very, very sadly'.
無料登録して完全な解説を読む
At the A2 level, you are building more descriptive power. You can start to use 'desoladamente' to add emotion to your stories. Instead of just saying 'Ele está triste' (He is sad), you can say 'Ele olhou desoladamente' (He looked desolately). This makes your Portuguese sound more natural and expressive. You should practice placing the word after the verb. At this level, it is important to remember that 'desoladamente' does not change. It does not matter if you are talking about a boy, a girl, or a group of people; the word stays exactly the same. This is a great rule for all adverbs ending in '-mente'. You might encounter this word in simple reading passages about loss or nature. Try to use it when you want to describe a scene that feels very empty or lonely. It is a 'level up' from using 'tristemente' all the time.
For B1 learners, 'desoladamente' becomes a tool for more nuanced communication. You are moving beyond basic facts and starting to express complex feelings. In this stage, you should understand the difference between 'desoladamente' and other adverbs like 'sozinho' or 'infelizmente'. 'Desoladamente' implies a deep, emotional state of ruin. You might use it in a writing assignment where you describe a character's reaction to a difficult event. You should also be comfortable hearing it in songs or watching movies. It is a word that appears often in 'Fado' or dramatic Brazilian 'novelas'. Pay attention to how it slows down the rhythm of a sentence. Because it is a long word, it naturally creates a pause, which helps convey the heavy feeling of the word itself. Practice using it with verbs like 'viver' (to live), 'caminhar' (to walk), or 'chorar' (to cry).
無料登録して完全な解説を読む
At the B2 level, you should be able to use 'desoladamente' with precision in both formal and informal contexts. You understand that while it is a strong word, it can also be used for dramatic effect in storytelling. You should be aware of its literary roots and how it contributes to the 'mood' of a text. At this stage, you can also start to explore the word's synonyms and antonyms to vary your vocabulary. You might contrast 'desoladamente' with 'esperançosamente' (hopefully) to show a change in a character's state of mind. You are also expected to recognize the word in more complex grammatical structures, such as when it is used to modify an adjective (e.g., 'desoladamente vazio'). Your pronunciation should be clear, making sure not to put too much emphasis on the '-mente' suffix, which is a common mistake for English speakers.
無料登録して完全な解説を読む
C1 learners should have a near-native grasp of 'desoladamente'. You understand the cultural weight it carries, especially in the context of Portuguese 'saudade' and the melancholic literary tradition. You can use it to add stylistic flair to your writing, knowing exactly where to place it for maximum impact. You might use it in an academic essay about literature or in a professional report describing a dire situation. At this level, you are also sensitive to the 'register' of the word—knowing that it might be too formal for a casual chat with friends but perfect for a deep conversation or a written narrative. You can also identify its use in classical poetry where the meter of the word is used to evoke a specific emotional response in the reader. Your use of the word is effortless and integrated into your broader understanding of Portuguese morphology.
無料登録して完全な解説を読む
At the C2 level, you use 'desoladamente' with the mastery of a native speaker. You are aware of its historical evolution and its place within the vast landscape of the Portuguese language across different continents. You can appreciate the subtle differences in how the word might be used in Lisbon versus Rio de Janeiro or Luanda. You can use it in highly sophisticated wordplay or to create complex atmospheres in your own creative writing. You understand the phonetic beauty of the word—the way the 'd', 's', and 'l' sounds create a soft, almost hushed tone before the rhythmic 'mente'. For you, 'desoladamente' is not just a vocabulary item; it is a brushstroke in the complex painting of the Portuguese language. You can use it to discuss philosophy, art, and the deepest aspects of the human experience with total confidence and nuance.
無料登録して完全な解説を読む
例文 メモとヒント

desoladamente 30秒で

  • Desolately; in a heartbroken and lonely manner.
  • Used to describe actions filled with deep despair.
  • Common in literature, music, and dramatic storytelling.
  • A long, formal adverb that adds emotional weight.
The Portuguese word desoladamente is a powerful adverb that describes an action performed in a state of extreme sadness, hopelessness, or utter loneliness. To understand this word, we must first look at its root: the adjective desolado, which means desolate or devastated. When you add the suffix -mente (equivalent to the English '-ly'), you transform that state of being into a manner of action. This word is not used for minor inconveniences; it is reserved for moments of profound emotional weight. Imagine a person standing in the middle of a ruined house after a storm, looking around with no hope of recovery; that person is looking desoladamente. It conveys a sense of being 'sunken' or 'emptied' of joy. In Portuguese culture, which often values the expression of deep emotions through concepts like saudade, this word finds a special home in literature and music.
Emotional Depth
It goes beyond mere sadness, implying a total lack of comfort or companionship in one's grief.
Grammatical Role
As an adverb of manner, it typically follows the verb it modifies to color the action with despair.

O velho marinheiro olhava desoladamente para o mar revolto, sabendo que seu barco nunca mais voltaria.

In everyday conversation, you might hear it when someone describes a tragic scene in a movie or a particularly heartbreaking piece of news. It is common in the works of great Portuguese writers like Eça de Queirós or Fernando Pessoa, where the internal landscape of the characters is often as barren as a desert. When you use desoladamente, you are painting a picture of a soul that has been stripped of its defenses. It is a word that echoes with the sound of a sigh or the silence of a cold, empty room.

Ela chorava desoladamente no canto do quarto, abraçada às memórias do passado.

Synonym Contrast
While 'tristemente' means sadly, 'desoladamente' implies a devastation that is almost physical in its intensity.

As ruas da cidade pareciam desoladamente vazias após a partida do circo.

Using desoladamente correctly requires an understanding of sentence structure and emotional pacing. In Portuguese, adverbs ending in -mente are quite flexible in terms of placement, but they most naturally follow the verb. For instance, 'Ele caminhava desoladamente' (He walked desolately) sounds more natural than putting the adverb at the start. However, if you want to emphasize the mood of the entire scene, you can place it at the beginning of the sentence: 'Desoladamente, ele percebeu que estava sozinho.' This shifts the focus from the action to the overarching feeling of the moment.
Verb Pairing
Commonly pairs with verbs of perception (olhar, ver, sentir) and verbs of motion (caminhar, partir, vagar).

Eles encaravam a destruição desoladamente, sem palavras para o que viam.

When writing, consider the rhythm. Because desoladamente is a long, six-syllable word, it slows down the sentence. This is intentional. It forces the reader to linger on the sadness. If you use it alongside short, punchy verbs, the contrast can be very effective. For example, 'Ele caiu desoladamente' suggests a slow, heavy collapse of spirit.

A criança chamava pela mãe desoladamente no meio da multidão.

Formal Contexts
In formal writing, such as a novel or a news report about a disaster, this word adds a layer of empathy and gravity.

O jardim, outrora florido, agora jazia desoladamente sob a neve cinzenta.

Ela suspirou desoladamente ao fechar a última mala da sua antiga vida.

While desoladamente is a sophisticated word, it is not absent from the real world. You will encounter it most frequently in literary settings, such as classic Portuguese novels or modern psychological thrillers. It is a favorite of authors who want to explore the darker side of the human condition. In the world of music, specifically Fado—the traditional Portuguese genre known for its melancholic themes of fate and loss—the sentiment of 'desoladamente' is everywhere, even if the exact word is not always sung. It captures the essence of the 'fadista' standing alone under a streetlamp.
Journalism
You might see it in long-form journalism or 'crônicas' (short social commentaries) when a writer describes the aftermath of a tragedy or the state of a neglected neighborhood.

O repórter descreveu como as famílias aguardavam desoladamente por notícias dos desaparecidos.

In cinema and theater, actors use this word to understand the 'how' of their performance. A director might tell an actor to 'sit desolately' (sente-se desoladamente) to convey that their character has lost everything. It is also found in poetry, where the length of the word itself can be used to create a specific meter or cadence that mimics a slow, painful breath.

A paisagem estendia-se desoladamente até o horizonte, sem um único sinal de verde.

Daily Life
In everyday speech, people might use it slightly hyperbolically to describe a very bad day: 'Hoje o dia correu desoladamente mal' (Today went desolately wrong).

Ele esperou desoladamente na chuva pelo autocarro que nunca veio.

O museu estava desoladamente vazio naquela tarde de terça-feira.

One of the most common mistakes learners make with desoladamente is confusing it with more common adverbs like tristemente (sadly) or infelizmente (unfortunately). While they are related, desoladamente carries a much heavier weight of isolation and ruin. You wouldn't say 'desoladamente' if you just lost your keys, but you might if you lost your home. Another mistake is forgetting that adverbs in Portuguese are invariable. Some learners try to make it feminine ('desoladamenta') or plural ('desoladamentes') to match the subject, but this is incorrect. The form 'desoladamente' is fixed regardless of who is performing the action.
Misplacement
While flexible, placing it between the subject and the verb (e.g., 'Ele desoladamente caminhou') is rare and can sound overly poetic or unnatural in spoken Portuguese.

Errado: Elas choravam desoladamentes. Correto: Elas choravam desoladamente.

Learners also sometimes confuse desoladamente with solitariamente (solitarily). While both involve being alone, desoladamente focuses on the emotional pain of that state, whereas solitariamente simply describes the physical act of being alone. You can eat dinner solitariamente by choice, but you would never do anything desoladamente by choice.

Errado: Ele é desoladamente. (Desoladamente is an adverb, not an adjective). Correto: Ele está desolado.

Register Confusion
Using this word in a very casual text message might seem 'too much' or dramatic. Stick to 'triste' or 'mal' for casual contexts.

O cão uivava desoladamente à porta da casa abandonada.

Ela olhou para o prato vazio desoladamente, sentindo a fome apertar.

If desoladamente feels too intense or too long for your sentence, there are several alternatives you can use, each with its own nuance. The most common is tristemente, which is the direct translation of 'sadly'. It is versatile and works in almost any context. However, it lacks the 'desolation' aspect. If you want to emphasize a sense of bitterness or resentment alongside the sadness, you might choose amargamente (bitterly). This is often used with verbs like 'chorar' (to cry) or 'queixar-se' (to complain).
Melancolicamente
This word suggests a more poetic, long-term sadness. It is less 'urgent' than desoladamente and more reflective.
Desesperadamente
Meaning 'desperately', this implies an active struggle against one's situation, whereas desoladamente implies a passive acceptance of ruin.

Comparação: Ele chorou amargamente (with bitterness) vs. Ele chorou desoladamente (with total loss of hope).

For a more physical sense of being alone, solitariamente is your best bet. If you are describing a place that looks desolate, you might use the adjective deserto or abandonado instead of the adverb. In Brazilian Portuguese, you might also hear sozinho used as an adverbial phrase ('ele estava lá sozinho'), though it is technically an adjective.

A sala estava angustiantemente silenciosa.

Infelizmente
Use this for 'unfortunately' at the start of a sentence. It doesn't describe 'how' someone does something, but the speaker's attitude toward the fact.

O vento soprava penosamente por entre as frestas da janela.

Ele olhou tristemente para a foto, lembrando-se de tempos melhores.

How Formal Is It?

フォーマル

"O relatório descreve desoladamente o estado da economia."

ニュートラル

"Ela olhou desoladamente para a casa antiga."

カジュアル

"Ele ficou desoladamente mal depois de perder o jogo."

Child friendly

"O ursinho ficou desoladamente sozinho no jardim."

スラング

"N/A (This is a formal word; slang versions would use words like 'na bad' or 'arrasado')."

豆知識

The prefix 'de-' in Latin often acts as an intensifier, so 'desolatus' means 'completely alone'. Adding '-mente' is a later development in Romance languages to create adverbs.

発音ガイド

UK /dɨ.zu.ˌla.ðɐ.ˈmẽ.tɨ/
US /de.zo.ˌla.da.ˈmen.te/
The primary stress is on the 'men' syllable, but the secondary stress on 'da' is important for the rhythm.
韻が合う語
infelizmente contentemente rapidamente claramente fortemente suavemente constantemente recentemente
よくある間違い
  • Stressing the 'mente' part too much.
  • Pronouncing the 's' as a sharp 's' instead of a 'z' sound.
  • Making the 'o' sound like 'oh' instead of 'oo' in European Portuguese.
  • Forgetting the nasal sound on the 'en' in 'mente'.
  • Pronouncing the final 'e' too strongly in European Portuguese.

難易度

読解 3/5

The word is long but follows a regular pattern (-mente).

ライティング 4/5

Requires understanding of emotional nuance and proper adverb placement.

スピーキング 5/5

The six syllables and nasal sounds can be a challenge for beginners.

無料登録して完全な解説を読む

レベル別の例文

1

O gato olhou desoladamente para a tigela vazia.

The cat looked desolately at the empty bowl.

Adverb follows the verb 'olhou'.

2

Ela caminhava desoladamente na rua.

She walked desolately in the street.

-mente adverbs are common for describing how someone walks.

3

O menino chorou desoladamente.

The boy cried desolately.

Simple Subject + Verb + Adverb structure.

4

O jardim parece desoladamente frio.

The garden seems desolately cold.

Here, the adverb modifies the adjective 'frio'.

5

Ele esperou desoladamente pelo amigo.

He waited desolately for his friend.

'Pelo' is the contraction of 'por' + 'o'.

6

A casa estava desoladamente silenciosa.

The house was desolately silent.

Adverb modifying the adjective 'silenciosa'.

7

Eles partiram desoladamente.

They left desolately.

Adverbs do not change for plural subjects.

8

O sol brilhava desoladamente sobre a ruína.

The sun shone desolately over the ruin.

Metaphorical use of the adverb.

1

Depois da festa, a sala ficou desoladamente vazia.

After the party, the room became desolately empty.

'Ficou' is the past of 'ficar' (to become/stay).

2

Ela suspirou desoladamente ao ver o relógio.

She sighed desolately upon seeing the clock.

'Ao ver' means 'upon seeing'.

3

O cão uivava desoladamente durante a noite.

The dog howled desolately during the night.

'Uivava' is in the imperfect tense, showing a continuous action.

4

Desoladamente, ele percebeu que perdeu o comboio.

Desolately, he realized he missed the train.

Adverb at the start for emphasis.

5

A cidade parecia desoladamente abandonada.

The city seemed desolately abandoned.

'Parecia' means 'seemed'.

6

Eles olhavam desoladamente para o mapa.

They were looking desolately at the map.

'Olhavam' is the imperfect tense of 'olhar'.

7

O campo estava desoladamente seco.

The field was desolately dry.

Adverb modifying 'seco'.

8

Ela sentou-se desoladamente no banco do parque.

She sat down desolately on the park bench.

Reflexive verb 'sentar-se'.

1

O náufrago gritou desoladamente para o horizonte.

The shipwrecked man shouted desolately toward the horizon.

'Gritou' is the preterite tense.

2

A música terminava desoladamente com uma nota baixa.

The music ended desolately with a low note.

Describing the manner of an abstract action.

3

Ele vive desoladamente desde que a esposa partiu.

He has lived desolately since his wife left.

'Desde que' introduces a subordinate clause.

4

A loja fechou desoladamente as suas portas para sempre.

The store desolately closed its doors forever.

Use of 'suas' for possession.

5

Ela folheava as cartas antigas desoladamente.

She was leafing through the old letters desolately.

'Folheava' implies a repetitive action.

6

O estádio estava desoladamente calmo após a derrota.

The stadium was desolately calm after the defeat.

Contrast between 'estádio' (usually loud) and 'calmo'.

7

Desoladamente, o artista destruiu a sua obra.

Desolately, the artist destroyed his work.

Adverb at the start sets the emotional tone.

8

As árvores balançavam desoladamente ao vento de inverno.

The trees swayed desolately in the winter wind.

Personification of the trees.

1

O império ruiu desoladamente sob o peso da corrupção.

The empire crumbled desolately under the weight of corruption.

Metaphorical use in a historical context.

2

Ela encarou o espelho desoladamente, sem se reconhecer.

She faced the mirror desolately, without recognizing herself.

'Sem se reconhecer' uses the personal infinitive.

3

O prisioneiro contava os dias desoladamente na parede.

The prisoner counted the days desolately on the wall.

Imperfect tense 'contava' for habitual action.

4

Desoladamente, a verdade veio ao de cima.

Desolately, the truth came to the surface.

Idiomatic expression 'vir ao de cima'.

5

A biblioteca, agora desoladamente vazia, era o seu refúgio.

The library, now desolately empty, was his refuge.

Appositive phrase use.

6

Ele pediu desculpas desoladamente, sabendo que era tarde demais.

He apologized desolately, knowing it was too late.

Gerund 'sabendo' explains the state of mind.

7

A chuva caía desoladamente sobre o funeral.

The rain fell desolately over the funeral.

Setting a somber atmosphere.

8

Ela procurava desoladamente por um sinal de esperança.

She searched desolately for a sign of hope.

'Procurar por' is common in some dialects.

1

O manuscrito jazia desoladamente numa gaveta esquecida.

The manuscript lay desolately in a forgotten drawer.

'Jazia' is a formal verb for 'to lie'.

2

A alma do poeta vagava desoladamente pelas ruas de Lisboa.

The poet's soul wandered desolately through the streets of Lisbon.

High literary register.

3

Desoladamente, a herança cultural foi negligenciada por décadas.

Desolately, the cultural heritage was neglected for decades.

Passive voice 'foi negligenciada'.

4

Ele contemplava desoladamente o fim de uma era.

He contemplated desolately the end of an era.

Abstract noun 'fim de uma era'.

5

A voz dela ecoava desoladamente no salão de mármore.

Her voice echoed desolately in the marble hall.

Sensory description.

6

Desoladamente, os factos contradiziam a sua versão da história.

Desolately, the facts contradicted his version of the story.

Formal vocabulary 'contradiziam'.

7

O quadro retratava desoladamente a agonia da guerra.

The painting desolately portrayed the agony of war.

Verbs of representation.

8

Ela aceitou o seu destino desoladamente, sem lutar.

She accepted her fate desolately, without fighting.

'Sem lutar' is a prepositional phrase.

1

A infraestrutura da vila desmoronou desoladamente após o sismo.

The village infrastructure collapsed desolately after the earthquake.

Technical/Formal noun 'infraestrutura'.

2

O filósofo discorria desoladamente sobre a finitude humana.

The philosopher spoke desolately about human finiteness.

'Discorria sobre' means 'to discourse upon'.

3

A outrora pujante indústria definhava agora desoladamente.

The once thriving industry was now desolately languishing.

Use of 'outrora' (once/formerly).

4

Desoladamente, o silêncio instalou-se onde antes havia risos.

Desolately, silence settled where there was once laughter.

Sophisticated contrast of past and present.

5

A missiva foi escrita desoladamente sob a luz de uma vela trémula.

The missive was written desolately under the light of a flickering candle.

Archaic/Formal word 'missiva'.

6

Ele observava desoladamente a erosão dos valores morais.

He observed desolately the erosion of moral values.

Metaphorical 'erosão'.

7

A peça de teatro terminava com o protagonista a caminhar desoladamente para o nada.

The play ended with the protagonist walking desolately into nothingness.

Complex sentence structure with 'a caminhar'.

8

Desoladamente, a beleza do outono parecia apenas um prenúncio da morte.

Desolately, the beauty of autumn seemed only a harbinger of death.

Philosophical/Poetic tone.

よく使う組み合わせ

olhar desoladamente
chorar desoladamente
viver desoladamente
esperar desoladamente
caminhar desoladamente
sentir-se desoladamente só
sorrir desoladamente
gritar desoladamente
vazio desoladamente
abandonado desoladamente

よく使うフレーズ

olhar desoladamente para trás

— To look back at the past with deep regret or sadness.

Ele olhou desoladamente para trás, vendo tudo o que perdeu.

chorar desoladamente pelos cantos

— To cry in private, usually out of deep sorrow.

Ela passava os dias a chorar desoladamente pelos cantos.

ficar desoladamente sozinho

— To be left completely and painfully alone.

Depois da discussão, ele ficou desoladamente sozinho.

vagar desoladamente

— To wander without purpose due to sadness.

O fantasma vagava desoladamente pelo castelo.

suspirar desoladamente

— To give a heavy sigh of despair.

O rei suspirou desoladamente diante do mapa da guerra.

sentar-se desoladamente

— To sit down in a way that shows you have given up.

Ele sentou-se desoladamente no chão da cozinha.

olhar desoladamente para o nada

— To stare blankly because of extreme sadness.

Ela passava horas a olhar desoladamente para o nada.

chamar desoladamente

— To call out for someone with no hope of being heard.

O cão chamava desoladamente pelo seu dono.

sorrir desoladamente para o destino

— To accept one's bad luck with a sad smile.

Ele apenas sorriu desoladamente para o destino cruel.

partir desoladamente

— To leave a place with a heavy heart.

Eles partiram desoladamente da sua terra natal.

慣用句と表現

"estar no fundo do poço desoladamente"

— To be at the absolute lowest point of one's life.

Ele sentia-se desoladamente no fundo do poço.

informal
"ficar a ver navios desoladamente"

— To be left disappointed or without what one expected.

Ela esperou pelo prémio, mas ficou a ver navios desoladamente.

informal
"com o coração nas mãos desoladamente"

— To be extremely worried or heartbroken.

Esperava notícias do hospital desoladamente, com o coração nas mãos.

informal
"entregar os pontos desoladamente"

— To give up completely in a state of despair.

Depois de tantas tentativas, ele entregou os pontos desoladamente.

informal
"chorar sobre o leite derramado desoladamente"

— To cry over something that cannot be fixed.

Não adianta chorar sobre o leite derramado desoladamente agora.

informal
"estar com a alma lavada desoladamente"

— Used ironically to mean one has cried everything out.

Depois de chorar desoladamente, ela sentia-se com a alma lavada.

informal
"bater com o nariz na porta desoladamente"

— To be rejected or fail at something.

Ele tentou o emprego, mas bateu com o nariz na porta desoladamente.

informal
"fazer ouvidos moucos desoladamente"

— To ignore something out of sadness or apathy.

Ela ouvia as críticas e fazia ouvidos moucos desoladamente.

informal
"dar com os burros na água desoladamente"

— To have one's plans fail miserably.

O plano de fuga deu com os burros na água desoladamente.

informal
"pôr-se ao fresco desoladamente"

— To leave a situation sadly.

Sem mais opções, ele pôs-se ao fresco desoladamente.

informal

語族

名詞

動詞

形容詞

関連

無料登録してすべての例文を見る

暗記しよう

記憶術

Think of 'Desolate' + 'Mind' + 'ly'. When your mind is in a desolate place, you act 'desoladamente'.

視覚的連想

Imagine a single, wilted flower in a vast, cracked desert under a gray sky. That flower exists desoladamente.

Word Web

triste sozinho vazio ruína lágrimas silêncio abandono desespero

チャレンジ

Try to write a three-sentence story using 'desoladamente' to describe a character's reaction to a rainy day.

語源

From the Portuguese adjective 'desolado', which comes from the Latin 'desolatus'.

元の意味： 'Abandoned' or 'left alone'.

Romance (Latin root).

文化的な背景

Use with care; it is a very strong emotional word and can sound overly dramatic if used for small things.

English speakers might find it similar to 'desolately', but in Portuguese, it is used more frequently in emotional and literary contexts.

Used in the lyrics of various Fado songs. Common in the prose of Fernando Pessoa. Appears in news headlines during national tragedies.
無料登録してヒントとメモを見る

関連コンテンツ

役に立った？

コメント (0)

ログインしてコメント
まだコメントがありません。最初に考えをシェアしましょう！