óbito
Death; the end of life (formal).
Óbito is the formal, administrative word for death, primarily used in official records and medical documentation.
30秒でわかる単語
- Formal term for death.
- Used in medical and legal documents.
- Not used in casual daily conversation.
Summary
Óbito is the formal, administrative word for death, primarily used in official records and medical documentation.
- Formal term for death.
- Used in medical and legal documents.
- Not used in casual daily conversation.
Use only in formal documents
Reserve 'óbito' for administrative or legal contexts. Avoid it when expressing personal grief or talking to friends.
Avoid in casual speech
Using 'óbito' in a casual conversation can make you sound detached or overly clinical. Use 'falecimento' instead for a more human tone.
Bureaucratic language in Brazil
In Brazil, the term 'atestado de óbito' is the standard legal requirement for all deaths. It is a mandatory document for legal procedures.
例文
4 / 4O atestado de óbito foi emitido pelo hospital.
The death certificate was issued by the hospital.
A causa do óbito ainda está sendo investigada.
The cause of death is still being investigated.
Sentimos muito pelo falecimento do seu pai.
We are sorry for the passing of your father.
O índice de óbitos aumentou no último trimestre.
The death rate increased in the last quarter.
語族
覚え方のコツ
Think of the 'O' in 'Óbito' as an 'Official' document. If it's for a form, use 'óbito'; if it's for a person, use 'falecimento'.
Visão Geral
'Óbito' é um substantivo masculino que denota o estado de quem morreu. Embora seja um sinônimo direto de 'morte', a sua aplicação é muito mais restrita ao âmbito formal. Enquanto 'morte' é uma palavra de uso geral e comum, 'óbito' é o termo técnico preferido em documentos oficiais.
Padrões de Uso
É comum encontrar este termo em certidões, relatórios hospitalares e notícias jornalísticas. Não é usual em conversas informais entre amigos ou familiares, onde se prefere usar 'morte' ou expressões mais suaves como 'perda' ou 'falecimento'.
Contextos Comuns
O uso mais frequente ocorre na expressão 'atestado de óbito', que é o documento legal emitido por um médico para confirmar a causa e o momento do falecimento. Também aparece em estatísticas de saúde, como 'taxa de óbitos', para descrever dados demográficos.
Comparação com Palavras Semelhantes
Diferente de 'morte', que é um conceito biológico e existencial amplo, 'óbito' é um termo administrativo. 'Falecimento' é um eufemismo mais educado e respeitoso, frequentemente usado em obituários ou conversas presenciais, sendo menos frio que 'óbito'. Já 'finado' é um adjetivo ou substantivo arcaico para se referir a alguém que já morreu.
使い方のコツ
Óbito is strictly a formal register word. It should be avoided in personal condolences or emotional conversations. It is primarily used by medical professionals, lawyers, and government officials.
よくある間違い
The most common mistake is using 'óbito' in place of 'falecimento' when speaking to a grieving person. This sounds cold and insensitive. Remember that 'óbito' is for paperwork, not people.
覚え方のコツ
Think of the 'O' in 'Óbito' as an 'Official' document. If it's for a form, use 'óbito'; if it's for a person, use 'falecimento'.
語源
The word comes from the Latin 'obitus', which means 'a going to', 'approach', or 'death'. It shares the same root as 'obire', meaning to meet or die.
文化的な背景
In Brazil, death registration is highly bureaucratic. The 'atestado de óbito' is essential for legal matters like inheritance and insurance, making the word 'óbito' very common in legal and civil service contexts.
例文
O atestado de óbito foi emitido pelo hospital.
everydayThe death certificate was issued by the hospital.
A causa do óbito ainda está sendo investigada.
formalThe cause of death is still being investigated.
Sentimos muito pelo falecimento do seu pai.
informalWe are sorry for the passing of your father.
O índice de óbitos aumentou no último trimestre.
academicThe death rate increased in the last quarter.
語族
よく使う組み合わせ
よく使うフレーズ
Declaração de óbito
Death declaration
Taxa de óbito
Death rate
Registro civil de óbito
Civil death registration
よく混同される語
Morte is the general term for death. Óbito is the formal, clinical, or legal term.
Falecimento is a respectful, softer term used in social contexts. Óbito is strictly administrative.
文法パターン
Use only in formal documents
Reserve 'óbito' for administrative or legal contexts. Avoid it when expressing personal grief or talking to friends.
Avoid in casual speech
Using 'óbito' in a casual conversation can make you sound detached or overly clinical. Use 'falecimento' instead for a more human tone.
Bureaucratic language in Brazil
In Brazil, the term 'atestado de óbito' is the standard legal requirement for all deaths. It is a mandatory document for legal procedures.
自分をテスト
Complete a frase com o termo correto.
O médico preencheu o ___ de óbito logo após a confirmação.
A expressão fixa é 'atestado de óbito'.
Qual é o contexto mais adequado para usar 'óbito'?
Em qual situação a palavra é mais comum?
Óbito é um termo técnico e formal.
Ordene as palavras para formar uma frase.
registrou / o / óbito / hospital / o
A ordem direta em português é sujeito, verbo e objeto.
スコア： /3
よくある質問
4 問Morte é um termo geral usado em qualquer contexto, enquanto óbito é um termo técnico usado em contextos formais, médicos ou jurídicos.
Embora gramaticalmente correto, soa muito frio e impessoal. É preferível usar 'o falecimento da minha avó'.
Você a encontrará principalmente em documentos como o atestado de óbito ou em relatórios estatísticos de mortalidade.
Não, é uma palavra restrita a registros formais e profissionais, não sendo comum em conversas cotidianas.
familyの関連語
abençoado
A2Blessed, consecrated; sacred.
abrigo
A2Shelter, a place providing temporary protection from bad weather or danger.
acarinhar
A2To show affection to; to caress or cuddle.
aceito
A2Accepted; generally recognized or agreed upon.
acenar
A2To wave (as a greeting).
acolher
A2To receive (a guest or new member) with pleasure and hospitality.
acolhimento
A2The action of welcoming or receiving someone; hospitality or fostering.
acolitar
B2To assist or accompany.
acomodar
A2To provide lodging or space for.
aconchegar
B1To snuggle, to make comfortable.
