sensibilidade
The quality or state of being sensitive; sensitivity.
sensibilidade 30秒で
- Sensibilidade é a capacidade de sentir e reagir a estímulos externos e internos.
- Pode ser física (dor, toque) ou emocional (empatia, choro).
- É uma qualidade valorizada nas artes, na medicina e nas relações humanas.
- Não deve ser confundida com fraqueza; é uma forma de inteligência perceptiva.
A palavra sensibilidade é um substantivo feminino de vasta abrangência na língua portuguesa, derivando do latim sensibilitas. Em sua essência, refere-se à capacidade de perceber estímulos, sejam eles físicos, emocionais ou intelectuais. No contexto físico, a sensibilidade é a faculdade de sentir impressões orgânicas, como o toque, a dor ou a temperatura. Por exemplo, quando dizemos que alguém tem 'sensibilidade nos dentes', estamos tratando de uma reação biológica a estímulos externos. No entanto, o uso mais frequente e matizado ocorre no campo emocional e psicológico.
- Sensibilidade Emocional
- A capacidade de se emocionar facilmente ou de compreender os sentimentos alheios (empatia).
- Sensibilidade Artística
- A aptidão para apreciar ou criar obras de arte, demonstrando um gosto refinado e percepção estética.
- Sensibilidade Técnica
- A precisão de um instrumento de medida em reagir a pequenas variações.
Historicamente, a sensibilidade foi um pilar do movimento Romântico, onde a expressão do 'eu' e a reação profunda ao mundo eram valorizadas acima da razão pura. Ter sensibilidade não é apenas 'ser frágil'; é possuir um sistema de recepção altamente calibrado para as nuances da existência humana. É a diferença entre ver uma paisagem e sentir a melancolia ou a alegria que ela transmite.
A sua sensibilidade artística permitiu que ele visse beleza onde outros viam apenas ruínas.
Além disso, a sensibilidade pode ser social. Refere-se à consciência de questões delicadas, como a pobreza, o preconceito ou a injustiça. Um líder com sensibilidade social é aquele que governa não apenas com números, mas com a percepção das necessidades humanas básicas de sua população. É uma qualidade altamente demandada em profissões de cuidado, como medicina, psicologia e educação.
O exame médico testou a sensibilidade tátil do paciente após a cirurgia.
É preciso ter muita sensibilidade para lidar com crianças em situação de vulnerabilidade.
A sensibilidade do termômetro é fundamental para a precisão do experimento químico.
Não confunda sensibilidade com fraqueza; sentir profundamente exige coragem.
- Etimologia
- Do latim 'sensibilitas, -atis', indicando a qualidade do que é sensível.
- Uso Figurado
- Frequentemente usada para descrever a 'pele fina' de alguém que se ofende com facilidade.
Usar a palavra sensibilidade corretamente exige entender a preposição que a acompanha, dependendo do contexto. Geralmente, usamos 'sensibilidade a' para estímulos físicos ou reações alérgicas, e 'sensibilidade para' quando falamos de talentos ou inclinações naturais.
- Sensibilidade a: 'Ela tem sensibilidade à luz' (Physical reaction).
- Sensibilidade para: 'Ele tem uma sensibilidade incrível para a música' (Talent/Appreciation).
- Com sensibilidade: 'O tema foi tratado com muita sensibilidade pelo diretor' (Manner).
No ambiente profissional, a palavra é frequentemente associada a 'soft skills'. Diz-se que um gestor precisa de 'sensibilidade interpessoal' para mediar conflitos. No jornalismo, fala-se em 'sensibilidade editorial' para decidir o que deve ou não ser publicado em momentos de crise. É um termo que eleva o discurso, conferindo uma camada de humanidade e profundidade técnica simultaneamente.
Gramaticalmente, por ser um substantivo abstrato, raramente é usado no plural, a menos que estejamos nos referindo a diferentes tipos de percepções ou a suscetibilidades de diferentes grupos (ex: 'As sensibilidades religiosas devem ser respeitadas').
Você encontrará sensibilidade em diversos domínios. Na medicina, é um termo técnico: 'O teste de sensibilidade revelou uma alergia a antibióticos'. Aqui, a palavra é desprovida de emoção, focando apenas na reação biológica. Na crítica de arte, é uma palavra elogiosa: 'A sensibilidade cromática da pintora é impressionante', sugerindo que ela percebe cores de uma forma que o leigo não percebe.
Na política, ouve-se muito sobre 'sensibilidade política', que é a habilidade de um político em ler o 'clima' da população antes de tomar uma decisão impopular. Nas relações pessoais, é comum ouvir: 'Você precisa ter mais sensibilidade', geralmente como um pedido por mais empatia ou cuidado ao falar algo que possa magoar. Em tecnologia, refere-se a sensores: 'A sensibilidade do touch screen pode ser ajustada nas configurações'.
O erro mais comum para falantes de inglês (falsos cognatos) é confundir sensibilidade com sensatez. Em inglês, 'sensible' significa alguém que tem bom senso (em português: sensato). Já 'sensitive' traduz-se como 'sensível'. Portanto, sensibilidade é a tradução de sensitivity, não de sensibleness.
Outro erro é o uso excessivo da palavra para descrever fragilidade. Embora uma pessoa sensível possa se magoar, a sensibilidade em português é vista muitas vezes como uma virtude intelectual e artística, e não apenas como uma vulnerabilidade emocional. Evite dizer 'Ele é muito sensibilidade' (incorreto); o correto é 'Ele tem muita sensibilidade' ou 'Ele é muito sensível'.
Existem várias palavras que orbitam o campo semântico de sensibilidade, mas com nuances distintas:
- Empatia: Foca especificamente na capacidade de se colocar no lugar do outro. A sensibilidade é mais ampla, incluindo o físico e o estético.
- Suscetibilidade: Frequentemente usada de forma negativa, para alguém que se ofende muito rápido ('ferir a suscetibilidade').
- Percepção: Um termo mais neutro e cognitivo. Você pode ter uma percepção aguçada sem necessariamente ter uma resposta emocional (sensibilidade).
- Delicadeza: Refere-se à forma externa de agir, enquanto a sensibilidade é a faculdade interna de sentir.
How Formal Is It?
""
""
難易度
知っておくべき文法
レベル別の例文
Eu tenho sensibilidade nos dentes.
I have sensitivity in my teeth.
Noun + preposition 'nos' (em + os).
Ela tem muita sensibilidade.
She has a lot of sensitivity.
Use of 'muita' (feminine) to modify the noun.
O bebê tem sensibilidade na pele.
The baby has sensitivity on the skin.
Physical state.
Ele não tem sensibilidade nenhuma.
He has no sensitivity at all.
Negative construction.
A sensibilidade é importante.
Sensitivity is important.
Subject of the sentence.
Você sente sensibilidade ao frio?
Do you feel sensitivity to the cold?
Question form.
Muita sensibilidade causa choro.
Too much sensitivity causes crying.
Cause and effect.
O artista tem sensibilidade.
The artist has sensitivity.
Simple possession.
É preciso ter sensibilidade para ajudar os outros.
It is necessary to have sensitivity to help others.
Infinitive phrase.
O filme tocou a minha sensibilidade.
The movie touched my sensitivity.
Verb 'tocar' used figuratively.
Ela fala com muita sensibilidade sobre o passado.
She speaks with much sensitivity about the past.
Adverbial phrase 'com muita sensibilidade'.
A sensibilidade dele é admirável.
His sensitivity is admirable.
Possessive pronoun 'dele'.
Crianças têm muita sensibilidade emocional.
Children have a lot of emotional sensitivity.
Adjective 'emocional' modifying the noun.
O médico testou a sensibilidade dos meus pés.
The doctor tested the sensitivity of my feet.
Medical context.
Não fira a sensibilidade das pessoas.
Don't hurt people's sensitivity.
Imperative negative.
A sensibilidade à luz incomoda meus olhos.
Sensitivity to light bothers my eyes.
Preposition 'à' (a + a).
A sensibilidade social é fundamental para um político.
Social sensitivity is fundamental for a politician.
Abstract concept.
Ele demonstrou grande sensibilidade artística no concerto.
He showed great artistic sensitivity at the concert.
Collocation 'demonstrar sensibilidade'.
O livro descreve a sensibilidade da alma humana.
The book describes the sensitivity of the human soul.
Literary usage.
Precisamos de mais sensibilidade no atendimento ao cliente.
We need more sensitivity in customer service.
Business context.
A sensibilidade auditiva dele é muito aguçada.
His auditory sensitivity is very sharp.
Adjective 'aguçada' (sharp).
Ela tem uma sensibilidade especial para lidar com animais.
She has a special sensitivity for dealing with animals.
Preposition 'para'.
A falta de sensibilidade gerou muitos conflitos.
The lack of sensitivity generated many conflicts.
Noun phrase 'falta de'.
Sua sensibilidade permite que ele escreva poesias lindas.
His sensitivity allows him to write beautiful poems.
Subject-verb agreement.
A sensibilidade dos sensores deve ser calibrada anualmente.
The sensitivity of the sensors must be calibrated annually.
Technical/Industrial context.
O projeto exige uma sensibilidade estética refinada.
The project requires a refined aesthetic sensitivity.
Adjective 'refinada'.
Houve uma falta de sensibilidade na condução das negociações.
There was a lack of sensitivity in the conduct of negotiations.
Formal register.
A sensibilidade cutânea pode ser afetada por queimaduras.
Skin sensitivity can be affected by burns.
Scientific adjective 'cutânea'.
O governo mostrou pouca sensibilidade às demandas ambientais.
The government showed little sensitivity to environmental demands.
Political context.
É um tema que fere a sensibilidade de muitos religiosos.
It is a theme that hurts the sensitivity of many religious people.
Verb 'ferir' (to hurt/offend).
A sensibilidade do mercado financeiro às notícias é alta.
The financial market's sensitivity to news is high.
Economic context.
Desenvolver a sensibilidade intercultural é vital hoje em dia.
Developing intercultural sensitivity is vital nowadays.
Compound adjective.
A obra reflete a sensibilidade decadente do fim do século.
The work reflects the decadent sensitivity of the turn of the century.
Historical/Literary context.
Sua sensibilidade exacerbada tornava a convivência difícil.
His exacerbated sensitivity made coexistence difficult.
Adjective 'exacerbada'.
A sensibilidade fenomenológica busca descrever a experiência pura.
Phenomenological sensitivity seeks to describe pure experience.
Academic/Philosophical context.
O diplomata agiu com a sensibilidade necessária para o impasse.
The diplomat acted with the necessary sensitivity for the deadlock.
Strategic usage.
A sensibilidade poética transcende a barreira da linguagem.
Poetic sensitivity transcends the language barrier.
Abstract subject.
O teste possui alta sensibilidade e especificidade diagnóstica.
The test has high sensitivity and diagnostic specificity.
Statistical/Medical term.
Questiona-se a sensibilidade ética do uso da inteligência artificial.
The ethical sensitivity of using artificial intelligence is questioned.
Passive voice 'Questiona-se'.
A sensibilidade do autor para o detalhe é o que o torna único.
The author's sensitivity to detail is what makes him unique.
Focus on 'detalhe'.
A sensibilidade contemporânea é moldada pela hiperconectividade.
Contemporary sensitivity is shaped by hyperconnectivity.
Sociological analysis.
O ensaio discorre sobre a sensibilidade enquanto categoria estética.
The essay discusses sensitivity as an aesthetic category.
Formal verb 'discorre'.
Há uma sensibilidade latente que permeia toda a sua cinematografia.
There is a latent sensitivity that permeates all his cinematography.
Adjective 'latente'.
A sensibilidade do ecossistema a pequenas variações térmicas é alarmante.
The ecosystem's sensitivity to small thermal variations is alarming.
Environmental science.
O poema evoca uma sensibilidade quase mística da natureza.
The poem evokes an almost mystical sensitivity of nature.
Literary analysis.
A sensibilidade jurídica deve ponderar a letra da lei e a justiça social.
Legal sensitivity must weigh the letter of the law and social justice.
Legal context.
O autor critica a perda da sensibilidade humana na era das máquinas.
The author criticizes the loss of human sensitivity in the age of machines.
Philosophical critique.
Sua sensibilidade aguçada permitiu-lhe antever a crise iminente.
His sharp sensitivity allowed him to foresee the imminent crisis.
Clitic pronoun usage 'permitiu-lhe'.
よく使う組み合わせ
よく使うフレーズ
Com toda a sensibilidade
À flor da pele
Ter um pingo de sensibilidade
Pessoa de grande sensibilidade
Sensibilidade à flor da pele
Falta de sensibilidade crônica
Sensibilidade para os negócios
Sensibilidade para a música
Testar a sensibilidade
Perder a sensibilidade
よく混同される語
慣用句と表現
""
""
""
""
""
""
""
""
""
""
間違えやすい
Common sense vs. Sensitivity.
Adjective (sensitive) vs. Noun (sensitivity).
Great/Amazing vs. Perceptive.
Relating to senses vs. the quality of being sensitive.
The feeling itself vs. the capacity to feel.
文型パターン
使い方
Sensibilidade is broader than empathy; it includes the physical and the aesthetic.
Don't confuse with 'sensatez' (good sense).
- Confusing 'sensibilidade' with 'sensatez'.
- Using 'o sensibilidade' (wrong gender).
- Saying 'Ele é sensibilidade' instead of 'Ele tem sensibilidade'.
- Using 'sensibilidade' for 'sensational'.
- Incorrect preposition: 'sensibilidade para a luz' (should be 'à luz').
ヒント
Cognate Alert
Sensibilidade is a cognate of sensitivity. Use it similarly in English contexts.
Gender
Always feminine: 'A sensibilidade', 'Muita sensibilidade'.
The 'D'
In Brazil, 'de' sounds like 'dji'. In Portugal, it's a closed 'de'.
Empathy
Use this word to show you value someone's emotional depth.
Health
Use it to describe allergies or physical pain to a doctor.
Aesthetics
A great word for reviewing movies, books, or paintings.
Gadgets
Use it when talking about camera sensors or touch screens.
Variety
Replace 'sentimento' with 'sensibilidade' to sound more sophisticated.
Natural Speech
Learn 'à flor da pele' to describe intense emotions.
Warning
Never use 'sensibilidade' when you mean 'common sense' (sensatez).
暗記しよう
語源
Latin
文化的な背景
Gênero musical português que exige extrema sensibilidade interpretativa.
Estilo brasileiro que foca na sensibilidade harmônica e lírica.
Escolas brasileiras focam cada vez mais na 'sensibilidade socioemocional'.
実生活で練習する
実際の使用場面
会話のきっかけ
"Você se considera uma pessoa com muita sensibilidade?"
"Qual filme mais tocou a sua sensibilidade ultimamente?"
"Você tem sensibilidade a algum tipo de comida ou clima?"
"Acha que os políticos hoje têm sensibilidade social?"
"Como podemos desenvolver a sensibilidade artística nas crianças?"
日記のテーマ
Escreva sobre um momento em que sua sensibilidade foi ferida.
Descreva uma obra de arte que demonstre grande sensibilidade.
Como a sensibilidade ajuda ou atrapalha no seu trabalho?
Reflita sobre a diferença entre sensibilidade e fraqueza.
O que significa ter sensibilidade social no mundo de hoje?
よくある質問
10 問Não exatamente. Empatia é sentir o que o outro sente. Sensibilidade é a capacidade geral de perceber estímulos, que inclui a empatia, mas também a percepção física e artística.
Diz-se 'sensibilidade'. É um cognato direto, facilitando a tradução na maioria dos contextos.
Sim, é muito comum. Refere-se à capacidade de um sensor detectar pequenas mudanças no ambiente.
Sensibilidade é a capacidade de sentir (sensitivity). Sensatez é ter bom senso ou ser racional (sensibleness).
Sim, é a forma padrão para descrever dor ou reação a alimentos frios/quentes nos dentes.
Você pode dizer: 'Sua obra demonstra uma sensibilidade incrível'.
Significa que a pessoa está extremamente sensível, reagindo intensamente a qualquer estímulo ou emoção.
Não, é uma característica humana. Embora estereótipos existam, o termo é aplicado a todos os gêneros.
Sim, 'sensibilidades', usado para falar de diferentes tipos de percepção ou sentimentos de grupos.
Use para descrever a habilidade de lidar com pessoas ou entender nuances de um projeto: 'sensibilidade interpessoal'.
自分をテスト 180 問
/ 180 correct
Perfect score!
Summary
Sensibilidade é uma palavra versátil que transita entre a biologia e a emoção, descrevendo desde a reação de um dente ao gelo até a profunda empatia de um poeta pela dor alheia.
- Sensibilidade é a capacidade de sentir e reagir a estímulos externos e internos.
- Pode ser física (dor, toque) ou emocional (empatia, choro).
- É uma qualidade valorizada nas artes, na medicina e nas relações humanas.
- Não deve ser confundida com fraqueza; é uma forma de inteligência perceptiva.
Cognate Alert
Sensibilidade is a cognate of sensitivity. Use it similarly in English contexts.
Gender
Always feminine: 'A sensibilidade', 'Muita sensibilidade'.
The 'D'
In Brazil, 'de' sounds like 'dji'. In Portugal, it's a closed 'de'.
Empathy
Use this word to show you value someone's emotional depth.
関連コンテンツ
emotionsの関連語
a sério?
A2seriously?, an expression of surprise, disbelief, or to check earnestness
abalado
A2Emotionally disturbed or upset; shaken.
abalar
A2To shake or disturb (emotionally); to affect deeply.
abalo
A2Shock, emotional disturbance; a sudden, disturbing, or upsetting emotional experience.
abandonado
B1Left by the owner or inhabitants; deserted.
abatidamente
B1In a dejected or disheartened manner; dejectedly.
abatido
A2Dejected; sad and depressed; dispirited.
abatimento
A2Dejection; a sad and depressed state; low spirits.
abertamente
A2openly, frankly; without concealment; publicly.
abismado
B1Filled with astonishment or wonder.
