لَكِنْ
반대되거나 다른 의견을 나타낼 때 쓰는 말이에요.
Use 'lakin' to introduce a contrasting or exceptional point after a previous statement.
30초 단어
- Connects contrasting or opposing ideas.
- Used to show an exception or modification.
- Common in everyday speech and writing.
Summary
Use 'lakin' to introduce a contrasting or exceptional point after a previous statement.
- Connects contrasting or opposing ideas.
- Used to show an exception or modification.
- Common in everyday speech and writing.
Use 'lakin' for contrast
Remember 'lakin' introduces a contrasting idea or an exception to what was previously stated.
Distinguish from 'lakinna'
Be careful not to confuse 'lakin' (but) with 'lakinna' (but indeed/however), which is stronger and always affects the sentence structure.
Expressing nuanced opinions
Using 'lakin' effectively allows speakers to express nuanced opinions and acknowledge different perspectives politely.
예시
4 / 4الطقس جميلٌ، لكنْ الجو باردٌ.
The weather is nice, but it's cold.
حاولتُ الاتصال بك، لكنْ هاتفك كان مغلقاً.
I tried to call you, but your phone was off.
تعهدت الشركة بتحسين جودة المنتج، لكنْ لم تظهر نتائج ملموسة بعد.
The company pledged to improve product quality, however, tangible results have not yet appeared.
كانت الفرضية الأولية واعدة، لكنْ البيانات التجريبية لم تدعمها بشكل كافٍ.
The initial hypothesis was promising, but the experimental data did not sufficiently support it.
어휘 가족
암기 팁
Think of 'lakin' as the Arabic 'but'. It's the word you use when you want to say 'yes, this is true, BUT...'.
Overview
لكنْ هي حرف استدراك وتُستخدم لربط جملتين، حيث تأتي الجملة الثانية لتُعارض أو تُستثني ما ورد في الجملة الأولى. تُشبه في وظيفتها كلمة 'but' في اللغة الإنجليزية. هي حرف ناسخ يدخل على الجملة الاسمية، فتنصب المبتدأ ويُسمى اسمها، وترفع الخبر ويُسمى خبرها. وتُستخدم أيضاً لربط جملتين فعليتين أو لربط جملة بجملة أخرى.
تُستخدم لكنْ لعدة أغراض رئيسية:
- 1الاستدراك: وهي الوظيفة الأساسية، حيث تأتي الجملة الثانية لتُعدّل أو تُعارض ما سبق. مثال: “الجو جميلٌ، لكنْ السماءُ ملبدةٌ بالغيوم”.
**الاستثناء:** تُستخدم أحيانًا بمعنى 'إلا'. مثال
“ما حضر أحدٌ، لكنْ عليٌّ”. (أي إلا عليًا).
- 1ربط الجمل: تربط بين جملتين قد تكونان اسميتين أو فعليتين، وغالباً ما تحمل الجملة الثانية معنى مخالفاً للأولى.
**بعد النفي:** قد تأتي بعد نفي لتؤكد المعنى. مثال
“لم أفعل ذلك، لكنْ سأفعله الآن”.
تُستخدم لكنْ في سياقات متنوعة:
- المحادثات اليومية: لربط الأفكار والتعبير عن التناقضات البسيطة. مثال: “أحبُّ الشاي، لكنْ لا أشربُه كثيراً”.
- الكتابة الرسمية وغير الرسمية: تُعدّ أداة ربط قياسية في النصوص المكتوبة.
- الأخبار والتقارير: لتقديم وجهات نظر مختلفة أو معلومات إضافية تُعدّل ما سبق ذكره. مثال: “ارتفعت الأسعار، لكنْ لم يؤثر ذلك على المبيعات بشكل كبير”.
- الأدب والشعر: لإضافة عمق وتعبير عن المشاعر المتناقضة.
تتشابه لكنْ مع بعض الأدوات الأخرى في اللغة العربية، لكنها تختلف في بعض التفاصيل:
- لكنّ (بشدة النون): هي حرف ناسخ أيضاً، لكنها تُفيد التوكيد ثم الاستدراك. تنصب المبتدأ والخبر. مثال: “لكنَّ العلمَ نورٌ”. بينما لكنْ (بتخفيف النون) تفيد الاستدراك فقط، وقد تعمل عمل حرف ناسخ أو لا تعمل حسب سياق الجملة.
- بلْ: تُستخدم للانتقال من فكرة إلى أخرى، وغالباً ما تأتي بعد نفي أو نهي، وتفيد الإضراب (التصريح بما يجب أن يكون) أو الاستدراك. مثال: “ما فاز المجتهدُ، بلْ الكسولُ”.
- غير أنَّ: تُستخدم بمعنى 'لكنْ' ولكنها أكثر رسمية وتُستخدم غالباً في الكتابة. مثال: “كان الأمرُ صعباً، غيرَ أنَّ الإصرارَ كان أقوى.”
사용 참고사항
The conjunction 'lakin' is very common in both spoken and written Arabic. It is generally neutral in terms of formality but can lean towards formal when used in complex sentence structures. Ensure correct placement to clearly indicate the contrasting element.
자주 하는 실수
A common mistake is confusing 'lakin' (light 'n') with 'lakinna' (heavy 'n'). 'Lakinna' always requires a noun phrase following it as its subject. Another error is incorrect vowelization, which can change the grammatical function.
암기 팁
Think of 'lakin' as the Arabic 'but'. It's the word you use when you want to say 'yes, this is true, BUT...'.
어원
The word 'lakin' originates from the root L-K-N, which relates to the concept of 'being' or 'having a quality'. Its function evolved into connecting contrasting ideas.
문화적 맥락
In Arabic culture, acknowledging different viewpoints is valued. 'Lakin' allows for polite disagreement or the introduction of counterpoints without being confrontational.
예시
الطقس جميلٌ، لكنْ الجو باردٌ.
everydayThe weather is nice, but it's cold.
حاولتُ الاتصال بك، لكنْ هاتفك كان مغلقاً.
informalI tried to call you, but your phone was off.
تعهدت الشركة بتحسين جودة المنتج، لكنْ لم تظهر نتائج ملموسة بعد.
formalThe company pledged to improve product quality, however, tangible results have not yet appeared.
كانت الفرضية الأولية واعدة، لكنْ البيانات التجريبية لم تدعمها بشكل كافٍ.
academicThe initial hypothesis was promising, but the experimental data did not sufficiently support it.
어휘 가족
자주 쓰는 조합
자주 쓰는 구문
لكنْ مهلاً
But wait
لكنْ هذا ليس كل شيء
But this is not all
لكنْ على أي حال
But anyway / in any case
자주 혼동되는 단어
While both express contrast, 'lakinna' (with shadda) is a stronger conjunction that always introduces a nominal sentence, taking the subject and predicate as its own subject and predicate. 'Lakin' (without shadda) is often used to connect clauses or sentences and can sometimes function similarly to 'but'.
'Bal' is used for correction, transition, or stronger contrast, often after negation. 'Lakin' is more general for simple contrast or exception.
문법 패턴
Use 'lakin' for contrast
Remember 'lakin' introduces a contrasting idea or an exception to what was previously stated.
Distinguish from 'lakinna'
Be careful not to confuse 'lakin' (but) with 'lakinna' (but indeed/however), which is stronger and always affects the sentence structure.
Expressing nuanced opinions
Using 'lakin' effectively allows speakers to express nuanced opinions and acknowledge different perspectives politely.
셀프 테스트
اختر الكلمة المناسبة لملء الفراغ:
أريد الذهاب إلى الحفلة ___ أنا متعب جداً.
تم استخدام "لكنْ" لربط رغبة الذهاب إلى الحفلة بالتناقض مع الشعور بالتعب.
أي جملة تستخدم "لكنْ" بشكل صحيح؟
أي من الجمل التالية يعبر عن الاستدراك؟
الجملة الثانية تستخدم "لكنْ" لتقديم معلومة تناقض الذهاب إلى السوق (وهي عدم إيجاد ما يبحث عنه).
أعد ترتيب الكلمات لبناء جملة صحيحة باستخدام "لكنْ":
الامتحان، صعبٌ، كان، لكنْ، اجتهدتُ
الجملة الصحيحة تربط بين صعوبة الامتحان والاجتهاد باستخدام "لكنْ" كأداة استدراك.
점수: /3
자주 묻는 질문
4 질문"لكنْ" (بتخفيف النون) تفيد الاستدراك فقط، وقد تعمل عمل الحرف الناسخ أو لا تعمل. أما "لكنَّ" (بشدة النون) فهي حرف ناسخ يفيد التوكيد ثم الاستدراك، وتنصب المبتدأ والخبر دائماً.
نعم، يمكن أن تبدأ بها الجملة في سياقات معينة، خاصة بعد نفي أو سؤال، أو للانتقال من سياق لآخر. مثال: "لكنْ ما رأيك أنت؟".
إذا عملت "لكنْ" عمل "إنَّ" (وهو الأكثر شيوعاً)، فإنها تنصب المبتدأ (اسمها) وترفع الخبر (خبرُها). مثال: "الطقسُ حارٌّ، لكنَّ الجوَّ منعشٌ". هنا "الجوَّ" اسم لكنْ منصوب، و"منعشٌ" خبر لكنْ مرفوع.
نعم، في بعض الأحيان تُستخدم "لكنْ" بمعنى الاستثناء، أي "إلا". مثال: "لا يأتي إلا المخلصون، لكنْ (إلا) المنافقون". هذا الاستخدام أقل شيوعاً من الاستدراك.
관련 문법 규칙
general 관련 단어
عادةً
A1이 부사는 보통의 방식이나 자주 일어나는 일을 묘사합니다. '보통'이라고 말하는 것과 같아요.
إعداد
B2음식이나 프로젝트처럼, 무언가를 준비하는 과정이나 절차를 말합니다.
عاضد
B2누군가를 돕거나 지지한다는 뜻의 동사예요. 특히 도움이 필요할 때 사용해요.
عادةً ما
B2이 부사는 보통 무언가가 대부분의 경우에 일어난다는 것을 의미합니다.
عادي
A1이 단어는 평범한 날처럼 전형적이거나 익숙한 것을 의미합니다.
عاقبة
B1어떤 행동의 결과인데, 종종 부정적이거나 바라던 것이 아닌 경우를 말해요.
أعلى
A1이 단어는 더 높은 방향이나 위치를 나타냅니다. '위로' 움직이는 것을 생각해 보세요.
عالٍ
A2소리가 아주 크거나 높이가 매우 높은 것을 묘사할 때 써요.
عال
B1이 단어는 소리가 크거나 수준이 높다는 뜻이에요. 높은 소리나 높은 가격처럼요.
عَالَمِيّ
B1전 세계와 관련된 것을 말해. 지구 전체에 영향을 미치거나 세계적인 규모일 때 써.
