이 페이지를 내 언어로
English فارسی العربية Deutsch Español Français 日本語 Português 中文 हिन्दी
B1 noun #5,200 가장 일반적인 8분 분량

عاقبة

aqibah
연습하기 예시 노트와 팁 عاقبة 30초 만에
설명 عاقبة in your Level:
At the A1 level, learners are just beginning to grasp basic vocabulary. Words like 'عاقبة' are far beyond their current scope. Their focus is on survival phrases, greetings, and very simple nouns and verbs related to immediate surroundings and needs. They might learn words for 'result' in a very basic sense, like 'finished' or 'done,' but not the nuanced concept of a consequence with potential negative implications. The complexity and the negative connotation of 'عاقبة' make it unsuitable for this level. Understanding the abstract nature of cause and effect at this stage is not expected. Their vocabulary is limited to concrete objects and actions that are immediately observable and relevant to their daily routines. Introducing such a word would likely lead to confusion and discouragement, as it requires a level of abstract thinking and vocabulary range that is not yet developed.
무료 가입하고 전체 설명 읽기
At the A2 level, learners can understand sentences and frequently used expressions related to areas of most immediate relevance (e.g., very basic personal and family information, shopping, local geography, employment). They can communicate in simple and routine tasks requiring a simple and direct exchange of information on familiar and routine matters. Words like 'عاقبة' are still quite advanced. They might understand a very simple 'result' in a concrete context, such as 'the result of the game was a win,' using a word like 'نتيجة' (natijah). However, the specific, often negative, implication of 'عاقبة' and its use in more abstract or cautionary contexts is typically beyond A2. They are learning to connect simple actions to immediate, tangible outcomes, but the idea of a future, potentially unpleasant, consequence of a decision or action is not yet a focus. Their vocabulary development is centered on everyday situations and practical communication.
무료 가입하고 전체 설명 읽기
At the B1 level, learners can understand the main points of clear standard input on familiar matters regularly encountered in work, school, leisure, etc. They can deal with most situations likely to arise whilst travelling in an area where the language is spoken. They can produce simple connected text on topics which are familiar or of personal interest. They can describe experiences and events, dreams, hopes & ambitions and briefly give reasons and explanations for opinions and plans. This is the level where 'عاقبة' becomes relevant. Learners at B1 can start to grasp the meaning of consequences, especially when they are presented in clear contexts related to cause and effect. They can understand sentences that talk about the results of actions, particularly if the outcome is negative and presented straightforwardly. They are developing the ability to discuss more abstract concepts and to understand warnings or advice that points to future repercussions. The word 'عاقبة' fits well within this level as it encourages thinking about the implications of choices and actions beyond the immediate.
At the B2 level, learners can understand the main ideas of complex text on both concrete and abstract topics, including technical discussions in their field of specialization. They can interact with a degree of fluency and spontaneity that makes regular interaction with native speakers quite possible without strain for either party. They can produce clear, detailed text on a wide range of subjects and explain a viewpoint on a topical issue giving the advantages and disadvantages of various options. At B2, learners can fully appreciate the nuances of 'عاقبة'. They can understand its strong negative connotation and use it appropriately in discussions about ethical dilemmas, societal issues, historical events, or personal responsibilities. They can distinguish it from more neutral terms like 'نتيجة' and use it to express warnings or to analyze the repercussions of complex decisions. They can also understand its use in more formal or literary contexts, recognizing its weight and significance in conveying the gravity of certain outcomes.
무료 가입하고 전체 설명 읽기
At the C1 level, learners can understand a wide range of demanding, longer texts, and recognize implicit meaning. They can express themselves fluently and spontaneously without much obvious searching for expressions. They can use language flexibly and effectively for social, academic and professional purposes. They can produce clear, well-structured, detailed text on complex subjects, showing controlled use of organizational patterns, connectors and cohesive devices. At C1, learners have a sophisticated understanding of 'عاقبة'. They can use it with precision in complex arguments, literary analysis, and nuanced discussions. They can recognize its subtle implications, its use in idiomatic expressions, and its role in conveying complex moral or philosophical ideas. They can also employ it effectively in persuasive writing or speech, highlighting the potential negative outcomes to influence an audience. Its usage in formal and academic discourse is well within their grasp.
무료 가입하고 전체 설명 읽기
At the C2 level, learners can understand with ease virtually everything heard or read. They can summarize information from different spoken and written sources, reconstructing arguments and accounts in a coherent presentation. They can express themselves spontaneously, very fluently and precisely, differentiating finer shades of meaning even in more complex situations. At C2, learners have complete mastery of 'عاقبة'. They can use it with the utmost precision, understanding and employing its full range of connotations, including ironic or understated uses. They can analyze its historical and cultural significance, and its role in shaping discourse. Their understanding extends to recognizing its use in highly specialized or archaic texts, and they can employ it in any context with the confidence and accuracy of a native speaker, demonstrating a deep intuitive grasp of its semantic and pragmatic functions.
무료 가입하고 전체 설명 읽기
연습하기 예시 노트와 팁

عاقبة 30초 만에

  • عاقبة (aa-qi-bah) means consequence, usually negative.
  • It's the result of an action or situation.
  • Often used in warnings or discussions of bad outcomes.
  • Think 'repercussion' or 'aftermath'.
In Arabic, the word عاقبة (pronounced 'aa-qi-bah') refers to the outcome or consequence of something, especially a negative one. It's often used when discussing the repercussions of decisions, actions, or even natural events. Think of it as the 'aftermath' or 'end result' that follows a particular course of events. It carries a sense of inevitability, suggesting that what happens is a direct and often unavoidable consequence of what came before. This word is particularly useful when reflecting on past actions, whether personal or societal, and considering their lasting impact. It's frequently employed in discussions about morality, justice, and the natural order of things, where actions have predictable and sometimes severe outcomes. For instance, a government might warn its citizens about the عاقبة of breaking certain laws, implying that punishment or negative societal effects will follow. Similarly, in personal relationships, one might face the عاقبة of a rash decision, meaning they have to deal with the unpleasant results. The word highlights the cause-and-effect relationship, emphasizing that every action, no matter how small, can lead to a significant عاقبة. It’s a word that encourages foresight and consideration of future implications before acting.
Etymology
The root of 'عاقبة' is related to following or coming after, signifying the result that trails an action.
Nuance
While it can refer to any result, 'عاقبة' most commonly implies a negative or undesirable outcome, making it a word often associated with warnings and lessons learned.

Everyone must face the عاقبة of their choices.

Using عاقبة correctly involves understanding its common grammatical contexts and the types of subjects it typically follows. It usually appears after a noun or pronoun that represents the action or condition leading to the result. For instance, in the sentence 'لم يفكر في عاقبة أفعاله' (He did not think about the consequence of his actions), 'أفعاله' (his actions) is the cause, and 'عاقبة' is the direct result. The word is often preceded by prepositions like 'في' (in) or 'من' (from), indicating the nature of the relationship, such as 'من عاقبة ذلك' (from the consequence of that). It can also be used in more abstract discussions, like 'عاقبة الظلم وخيمة' (The consequence of injustice is dire), where 'الظلم' (injustice) is the cause. When discussing warnings, you might hear phrases like 'احذر عاقبة هذا الأمر' (Beware of the consequence of this matter). The word is versatile enough to be used in both formal and informal settings, though its serious implication leans towards more thoughtful or cautionary conversations. It can be used with definite or indefinite articles depending on whether you're referring to a specific consequence or consequences in general. For example, 'العاقبة ستكون وخيمة' (The consequence will be dire) refers to a specific, understood outcome, while 'ليس لها عاقبة' (It has no consequence) implies a general lack of outcome. The word is often paired with adjectives that describe the nature of the consequence, such as 'سيئة' (bad), 'وخيمة' (dire), or 'حميدة' (good), although the latter is less common.
Grammatical Structure
'عاقبة' is a feminine noun. It often appears in an 'idafa' construction, where it is possessed by the noun representing the action or cause, e.g., 'عاقبة القرار' (the consequence of the decision).
Common Verbs
Verbs often associated with 'عاقبة' include 'واجه' (to face), 'تجنب' (to avoid), 'توقع' (to expect), and 'تحمل' (to bear).

We must learn from the عاقبة of past mistakes.

You'll commonly encounter عاقبة in formal Arabic settings, such as news reports, political speeches, and religious sermons. For example, a news anchor might discuss the عاقبة of a particular economic policy on the population, or a religious leader might remind congregants of the عاقبة of sinning. In literature and poetry, the word is used to convey profound messages about life, fate, and the repercussions of human actions. Think of historical accounts where the عاقبة of a king's decisions led to the downfall of his kingdom. In everyday conversations, while perhaps less frequently than in formal contexts, it appears when people are reflecting on serious matters or offering advice. For instance, a parent might warn a child about the عاقبة of neglecting their studies. It’s also prevalent in legal discussions, where the عاقبة of a crime refers to the punishment or sentence. Educational settings are another place where you might hear this word, particularly in subjects like ethics, history, or civics, where the consequences of actions are a central theme. Even in cautionary tales or proverbs, the concept of عاقبة is implicitly or explicitly present. The word adds a layer of gravity and seriousness, making it suitable for discussions that require careful consideration of outcomes. It's a word that encourages reflection and a deeper understanding of the interconnectedness of actions and their results.
Media Usage
Commonly found in news analysis segments discussing the long-term effects of events or policies.
Educational Contexts
Frequently used in history and civics lessons to explain the impact of past decisions and societal actions.

The preacher spoke about the عاقبة of ignoring divine commands.

One frequent mistake learners make with عاقبة is assuming it can be used interchangeably with any word for 'result' or 'outcome'. While it does mean result, its strong connotation of negativity is key. Using it for a positive outcome, like the عاقبة of hard work being success, is generally awkward and not idiomatic. For positive results, words like 'نتيجة' (natijah) or 'حصيلة' (haseelah) are more appropriate. Another common error is misplacing the emphasis. Learners might use it in a context where a simple consequence is implied, but the word's weight suggests a more significant or dire outcome. For example, saying 'عاقبة شرب الماء' (the consequence of drinking water) would be incorrect and nonsensical, as drinking water has no negative consequence. The word needs a preceding action or situation that logically leads to a notable, often negative, repercussion. Grammatically, some might struggle with its feminine gender or its use in the 'idafa' construction. For instance, they might incorrectly say 'عواقب' (plural) when referring to a single, specific consequence, or fail to connect it properly to the preceding cause, like 'عاقبة قرارنا كان سيئاً' instead of the more natural 'كانت عاقبة قرارنا سيئة'. Overusing it in casual conversation can also make one sound overly dramatic or pessimistic. It's best reserved for situations where the gravity of the consequence is truly relevant. Finally, confusing it with similar-sounding words or words with slightly different meanings, like 'عقوبة' (punishment), can lead to misunderstandings. While punishment might be a عاقبة of an action, the word itself doesn't exclusively mean punishment.
Positive vs. Negative
'عاقبة' strongly implies a negative or undesirable outcome. For positive results, use 'نتيجة' (natijah) or 'حاصل' (haasil).
Grammar Pitfall
Remember that 'عاقبة' is feminine and often forms an 'idafa' with the preceding noun indicating the cause.

Incorrect: The عاقبة of studying is good grades. Correct: The 'نتيجة' of studying is good grades.

While عاقبة specifically denotes a consequence, often negative, several other Arabic words convey related meanings. نتيجة (natijah) is a more general term for 'result' or 'outcome', applicable to both positive and negative situations. For instance, 'نتيجة الامتحان' (exam result) is always neutral. أثر (athar) means 'effect' or 'impact', focusing on the influence something has, which can be subtle or profound, positive or negative. For example, 'أثر الدواء' (the effect of the medicine). حاصل (haasil) is similar to 'نتيجة' but often implies the final yield or product of an effort, like 'حاصل الجمع' (the sum total). تبعة (taba'ah) is very close to عاقبة and also implies a negative consequence or burden that one must bear, often related to responsibility. For example, 'تحمل تبعة خطئه' (he bore the consequence/responsibility for his mistake). جزاء (jaza') refers to a reward or punishment, the 'recompense' for an action, often with a moral or divine implication. 'عاقبة' and 'تبعة' are often used when the outcome is undesirable and carries a sense of responsibility or burden. 'نتيجة' and 'حاصل' are neutral and can be used for any outcome. 'أثر' focuses more on the influence exerted. When choosing, consider the valence (positive/negative) and the specific nuance you wish to convey: the inevitable downside (عاقبة), the burden of responsibility (تبعة), the general outcome (نتيجة), or the influence (أثر).
نتيجة (Natijah)
Meaning: Result, outcome. Usage: Neutral, applicable to positive, negative, or neutral situations. Example: 'كانت نتيجة المباراة مفاجئة.' (The result of the match was surprising.)
أثر (Athar)
Meaning: Effect, impact, trace. Usage: Focuses on influence, can be positive or negative. Example: 'للدخان أثر سيء على الصحة.' (Smoking has a bad effect on health.)
تبعة (Taba'ah)
Meaning: Consequence, repercussion, burden, responsibility. Usage: Often implies a negative outcome or a burden one must carry. Example: 'تحمل تبعة قراراته.' (He bore the consequence/burden of his decisions.)

Choose 'عاقبة' for negative results, 'نتيجة' for any result, and 'أثر' for influence.

How Formal Is It?

격식체

"إن التأمل في عواقب الأفعال التاريخية يكشف عن دروس عميقة للحاضر."

중립

"كل قرار نتخذه له عاقبة."

비격식체

"ما كانت عاقبة لعبته هي أنه خسر كل شيء."

Child friendly

"إذا لم تأكل طعامك، ستكون عاقبته أنك لن تنمو."

재미있는 사실

The root ع-ق-ب is also related to words like 'عَقِب' (aqab), meaning 'heel' or 'end', and 'عَقِيب' (aqeeb), meaning 'immediately after'. This reinforces the idea of something that comes at the end or closely follows.

발음 가이드

UK /ˈʕaː.qi.bah/
US /ˈʕaː.qi.bah/
The stress is on the first syllable: 'AA-qi-bah'.
라임이 맞는 단어
صاحبه (saahibah - his companion) راحِبه (raahibah - willing/welcoming) نافِذه (naafidhah - window) قادِمه (qaadimah - coming) راضِيه (raadhiyah - satisfied) فارِغه (faarighah - empty) شاطِئه (shaati'ihi - its shore) مُخالِفه (mukhaalifah - مخالف)
자주 하는 실수
  • Pronouncing the 'ع' (ayn) as a simple vowel sound instead of its distinct guttural quality.
  • Substituting the 'ق' (qaf) with a 'k' sound.
  • Incorrectly stressing the second or third syllable.

난이도

독해 3/5

At B1 level, learners can understand the main points of clear standard input. 'عاقبة' appears in contexts that are often cautionary or reflective, making it understandable when encountered in standard texts discussing actions and their results.

쓰기 3/5

Learners at B1 can produce simple connected text. Using 'عاقبة' correctly requires understanding its negative connotation and appropriate grammatical structures, which is achievable at this level with practice.

말하기 3/5

B1 speakers can participate in discussions on familiar topics. Discussing consequences of actions or giving advice where 'عاقبة' is relevant is within their capabilities, though fluency might vary.

듣기 3/5

Understanding 'عاقبة' in spoken Arabic at B1 level is feasible, especially when the context clearly indicates a negative outcome or a warning.

다음에 무엇을 배울까

선수 학습

نتيجة (result) فعل (action) قرار (decision) سبب (cause) خير (good) شر (evil)

다음에 배울 것

تبعة (repercussion/burden) مصير (fate/destiny) جزاء (recompense/punishment) انعكاس (reflection/repercussion) تداعيات (repercussions)

고급

استشراف (foresight) تأمل (reflection) حكمة (wisdom) مسؤولية (responsibility) أخلاق (ethics)

알아야 할 문법

Idafa construction (possessive structure)

عاقبة القرار (aaqibat al-qarar - the consequence of the decision). Here, 'عاقبة' is the possessed noun and 'القرار' is the possessor.

Feminine noun agreement

كانت عاقبة وخيمة. (The consequence was dire.) - The verb 'كانت' agrees in gender with the feminine noun 'عاقبة'.

Use of prepositions

لم يفكر في عاقبة أفعاله. (He did not think about the consequence of his actions.) - The preposition 'في' (fi) is commonly used with 'عاقبة'.

Adjective agreement

عاقبة سيئة. (A bad consequence.) - The adjective 'سيئة' (sayyi'ah) agrees in gender and number with 'عاقبة'.

Pluralization

عاقبة (singular) -> عواقب (plural). For example, 'عاقبة واحدة' (one consequence) vs. 'عواقب كثيرة' (many consequences).

무료 가입하고 전체 설명 읽기

수준별 예문

1

This level is too basic for this word.

1

This level is too basic for this word.

1

لم يفكر في عاقبة أفعاله.

He did not think about the consequence of his actions.

عاقبة (aa-qi-bah) is a feminine noun. Here, it's used with the preposition 'في' (fi - in/about) and refers to the result of 'أفعاله' (af-aa-li-hi - his actions).

2

كل قرار له عاقبة.

This sentence uses 'عاقبة' in a general sense, indicating that every choice leads to some result.

3

يجب أن نتحمل عاقبة إهمالنا.

'نتحمل' (natahammal - we bear/endure) is a verb commonly associated with facing consequences.

4

كانت عاقبة هذا المشروع فاشلة.

Here, 'عاقبة' is described by the adjective 'فاشلة' (faa-shi-lah - a failure), emphasizing its negative nature.

5

حذر المعلم الطلاب من عاقبة الغش.

'حذر' (ha-dha-ra - warned) is often followed by the word 'عاقبة' when discussing negative outcomes of bad behavior.

6

التلوث له عاقبة خطيرة على البيئة.

'خطيرة' (kha-tee-rah - serious/dangerous) is an adjective that frequently modifies 'عاقبة' when the outcome is severe.

7

لا تستهن بعاقبة الكلمات الجارحة.

This highlights that even non-physical actions can have significant 'عاقبة'.

8

نرجو أن تكون عاقبة هذا القرار إيجابية.

While 'عاقبة' usually implies negativity, it can be used with 'hope' to refer to an anticipated outcome, though 'نتيجة' might be more common for purely positive expectations.

1

إن التهور في القيادة يؤدي إلى عواقب وخيمة.

Recklessness in driving leads to dire consequences.

Here, the plural 'عواقب' (awaa-qib) is used, and it's modified by 'وخيمة' (wa-khee-mah - dire/grave), a common pairing.

2

تجاهل التحذيرات كان له عاقبة غير متوقعة.

Ignoring the warnings had an unexpected consequence.

'غير متوقعة' (ghayr mutawaq-qa-ah - unexpected) adds another layer to the consequence.

3

تاريخ الأمة مليء بعواقب الأخطاء السياسية.

The nation's history is full of the consequences of political mistakes.

This sentence uses 'عواقب' in a historical and societal context.

4

يجب أن نفكر ملياً في عاقبة كل تصرف نقوم به.

We must think thoroughly about the consequence of every action we take.

'نفكر ملياً' (nu-fak-kir ma-lee-an - we think thoroughly) emphasizes the need for careful consideration before acting.

5

كانت عاقبة الثورة تغييرات جذرية في المجتمع.

The consequence of the revolution was radical changes in society.

While 'عاقبة' often implies negative, it can describe significant changes, even if the overall sentiment is complex.

6

التقشف الاقتصادي له عاقبة مباشرة على مستوى معيشة المواطنين.

Economic austerity has a direct consequence on the citizens' standard of living.

This shows 'عاقبة' used in an economic and social analysis context.

7

لم يتوقع أحد عاقبة انتشار الوباء بهذه السرعة.

No one expected the consequence of the epidemic spreading so quickly.

'لم يتوقع أحد' (lam yatawaq-qa' a-had - no one expected) highlights the unforeseen nature of the consequence.

8

ينبغي دراسة عاقبة كل سياسة جديدة قبل تطبيقها.

The consequence of every new policy should be studied before its implementation.

This is a common phrase in policy-making discussions, emphasizing foresight.

1

إن التأمل في عواقب الأفعال التاريخية يكشف عن دروس عميقة للحاضر.

Reflecting on the consequences of historical actions reveals deep lessons for the present.

This sentence uses 'عواقب' in a sophisticated, reflective manner, linking past actions to present understanding.

2

تكمن الحكمة في استشراف عاقبة الأمور قبل الإقدام عليها.

Wisdom lies in foreseeing the consequence of matters before undertaking them.

'استشراف' (istish-raaf - foreseeing/anticipating) is a higher-level verb often paired with discussions of consequences.

3

لقد أدت العولمة إلى عواقب اجتماعية واقتصادية معقدة ومتشابكة.

Globalization has led to complex and intertwined social and economic consequences.

This demonstrates the use of 'عواقب' to describe multifaceted outcomes of large-scale phenomena.

4

إن إغفال الجانب الأخلاقي في القرارات له عاقبة وخيمة على سمعة المؤسسة.

Neglecting the ethical aspect in decisions has a dire consequence on the institution's reputation.

'إغفال' (igh-faal - neglecting) is a precise verb for overlooking something important, leading to a 'عاقبة'.

5

تتطلب معالجة التحديات البيئية فهماً عميقاً لعواقب الأنشطة البشرية.

Addressing environmental challenges requires a deep understanding of the consequences of human activities.

This highlights the scientific and analytical use of 'عواقب' in complex problem-solving.

6

كانت عاقبة التطور التكنولوجي السريع هي إعادة تشكيل جذري للمجتمع.

The consequence of rapid technological development was a radical reshaping of society.

'إعادة تشكيل جذري' (i-aa-dat tash-keel jad-ree - radical reshaping) describes the profound nature of the consequence.

7

إن إهمال الصحة النفسية له عواقب طويلة الأمد على الفرد والمجتمع.

Neglecting mental health has long-term consequences for the individual and society.

This demonstrates the application of 'عاقبة' to psychological and social well-being.

8

تستدعي الضرورة التاريخية دراسة عاقبة كل قرار سياسي بعناية فائقة.

Historical necessity calls for studying the consequence of every political decision with extreme care.

'ضرورة تاريخية' (dha-roo-rah taa-ree-khi-yah - historical necessity) adds a layer of academic rigor to the discussion of consequences.

1

إن استيعاب عواقب التغييرات البنيوية العميقة يتطلب منظوراً تاريخياً وفلسفياً شاملاً.

Comprehending the consequences of deep structural changes requires a comprehensive historical and philosophical perspective.

This sentence uses 'عواقب' in a highly abstract and analytical context, requiring a deep understanding of both the word and the surrounding concepts.

2

تتجلى حكمة الأجداد في قدرتهم على استبصار عاقبة الأمور قبل تفاقمها.

The wisdom of the ancestors is manifested in their ability to foresee the consequence of matters before they escalate.

'تتجلى' (ta-taj-jal-la - is manifested/becomes clear) and 'استبصار' (istib-saar - foresight/clairvoyance) are advanced vocabulary used to describe the profound nature of foresight regarding consequences.

3

إن التداعيات المترتبة على الأزمات الوجودية غالباً ما تتجاوز مجرد عاقبة مباشرة، لتشكل تحولاً أنطولوجياً.

The repercussions arising from existential crises often transcend a mere direct consequence, shaping an ontological shift.

Here, 'عاقبة' is contrasted with 'تداعيات' (ta-daa-ee-aat - repercussions) and 'تحول أنطولوجي' (ta-haw-wul on-to-lo-jee - ontological shift), demonstrating a nuanced understanding of related terms and abstract concepts.

4

تتطلب القيادة الرشيدة استراتيجيات استشرافية قادرة على استيعاب تعقيدات عاقبة القرارات الاستراتيجية.

Prudent leadership requires foresight strategies capable of comprehending the complexities of the consequence of strategic decisions.

'قيادة رشيدة' (qee-aa-dah ra-shee-dah - prudent leadership) and 'استراتيجيات استشرافية' (is-traa-tee-jee-yaat istish-raa-fiy-yah - foresight strategies) set a high-level context for the discussion of 'عاقبة'.

5

إن الفهم المتجذر لعاقبة الظلم التاريخي هو مفتاح المصالحة المجتمعية.

A deep-rooted understanding of the consequence of historical injustice is the key to societal reconciliation.

'الفهم المتجذر' (al-fahm al-mutaj-dhir - deep-rooted understanding) and 'المصالحة المجتمعية' (al-mu-saa-la-hat al-muj-ta-ma-iy-yah - societal reconciliation) frame 'عاقبة' within a complex socio-political discourse.

6

لا يمكن فصل عاقبة القرارات السياسية عن نسيجها التاريخي والثقافي المعقد.

The consequence of political decisions cannot be separated from their complex historical and cultural fabric.

This emphasizes the interconnectedness of 'عاقبة' with broader societal factors, requiring a holistic analytical approach.

7

إن التأمل في عواقب الأيديولوجيات المتطرفة يكشف عن مخاطرها الكامنة على الحضارة الإنسانية.

Contemplating the consequences of extremist ideologies reveals their latent dangers to human civilization.

'الأيديولوجيات المتطرفة' (al-ay-dee-o-lo-jee-yaat al-mu-ta-ta-ree-fah - extremist ideologies) and 'الحضارة الإنسانية' (al-had-aa-rah al-in-saa-ni-yah - human civilization) place 'عواقب' within a grand, high-stakes discourse.

8

تتطلب الأجيال القادمة استيعاب عاقبة إخفاقاتنا الحالية لتجنب تكرارها.

Future generations require the comprehension of the consequence of our current failures to avoid repeating them.

'استيعاب' (istee-aab - comprehension/assimilation) and 'إخفاقاتنا الحالية' (ikh-faa-qaat-na al-haa-li-yah - our current failures) highlight the intergenerational responsibility related to consequences.

자주 쓰는 조합

عاقبة وخيمة
عاقبة سيئة
عاقبة القرار
عاقبة الإهمال
عواقب وخيمة
تحمل العاقبة
تجنب العاقبة
استشراف العاقبة
عاقبة فعل
عاقبة الظلم

자주 쓰는 구문

عاقبة الأمور

— The ultimate outcome or end result of affairs.

لا يعلم إلا الله عاقبة الأمور. (Only God knows the ultimate outcome of affairs.)

عاقبة وخيمة

— A dire or grave consequence; a very bad outcome.

إن الإسراف له عاقبة وخيمة على الاقتصاد. (Extravagance has a dire consequence on the economy.)

عواقب وخيمة

— Dire or grave consequences (plural).

ارتكاب الأخطاء الكبيرة قد يؤدي إلى عواقب وخيمة. (Committing big mistakes can lead to grave consequences.)

تحمل عاقبة

— To bear or face the consequence of something.

يجب على كل شخص تحمل عاقبة أفعاله. (Every person must bear the consequence of their actions.)

لم يفكر في العاقبة

— He/She did not think about the consequence.

تصرف بتهور ولم يفكر في العاقبة. (He acted recklessly and did not think about the consequence.)

عاقبة الظلم

— The consequence of injustice.

يقولون أن عاقبة الظلم وخيمة. (They say that the consequence of injustice is dire.)

عاقبة الإهمال

— The consequence of negligence.

كانت عاقبة الإهمال واضحة في النتائج. (The consequence of negligence was clear in the results.)

استشراف العاقبة

— Foreseeing or anticipating the consequence.

الحكمة تقتضي استشراف العاقبة. (Wisdom requires foreseeing the consequence.)

عاقبة القرارات

— The consequence of decisions.

يجب دراسة عاقبة القرارات بعناية. (The consequence of decisions must be studied carefully.)

عاقبة الطريق

— The outcome of a path or way of life (often negative).

هذا هو عاقبة الطريق الذي اخترته. (This is the consequence of the path you chose.)

자주 혼동되는 단어

عاقبة vs عقوبة (uqubah)

'عقوبة' specifically refers to punishment, often imposed by an authority. While punishment can be a 'عاقبة' (consequence) of a crime, 'عاقبة' is a broader term for any result, typically negative.

عاقبة vs نتيجة (natijah)

'نتيجة' is a general term for 'result' and can be positive, negative, or neutral. 'عاقبة' almost always implies a negative or undesirable outcome.

عاقبة vs أثر (athar)

'أثر' means 'effect' or 'impact' and focuses on the influence something has. While related, 'عاقبة' emphasizes the subsequent event or outcome itself, especially a negative one.

관용어 및 표현

"ما بعدها إلا ما بعدها"

— Literally 'what comes after it is only what comes after it,' implying that the consequence is inevitable and unavoidable.

لقد ارتكب الخطأ، وما بعدها إلا ما بعدها. (He committed the mistake, and what comes after it is only what comes after it – meaning the consequence is inevitable.)

Proverbial
"كل شيء له عاقبة"

— Everything has a consequence; actions have repercussions.

تذكر دائماً أن كل شيء له عاقبة. (Always remember that everything has a consequence.)

Proverbial
"عاقبة الظلم وخيمة"

— The consequence of injustice is dire. This is a common saying emphasizing the negative outcome of unfairness.

المقولة العربية تقول: عاقبة الظلم وخيمة. (The Arabic saying states: The consequence of injustice is dire.)

Proverbial
"من زرع حصد"

— Literally 'whoever sows, reaps.' This proverb implies that one will face the consequences (good or bad) of their actions.

تذكر مقولة: من زرع حصد، فلتكن أعمالك صالحة. (Remember the saying: Whoever sows, reaps; so let your deeds be righteous.)

Proverbial
"عقوبة الله"

— God's punishment. While not directly using 'عاقبة', it refers to a divine consequence for wrongdoing.

خاف من عقوبة الله على أفعاله الشريرة. (He feared God's punishment for his evil deeds.)

Religious
"يدفع الثمن"

— To pay the price; to face the negative consequences of an action.

لقد ارتكب خطأً فادحاً وسيضطر لدفع الثمن. (He made a grave mistake and will have to pay the price.)

Figurative
"آخرتها"

— Its end result; its ultimate consequence. Often used to describe the final, often negative, outcome.

هذه هي آخرتها، الندم على ما فعل. (This is its end result: regret for what was done.)

Informal/Figurative
"ما جنيت إلا ما زرعت"

— You only reap what you sow; you only get the consequence of what you have done.

هو الآن يعاني، وما جنيت إلا ما زرعت. (He is suffering now, and he only reaped what he sowed.)

Proverbial
"مصير"

— Fate or destiny, which is often seen as the ultimate consequence of one's life path or actions.

كان هذا مصيره المحتوم. (This was his inevitable fate/consequence.)

Formal/Figurative
"عاقبة فعل الخير"

— The consequence of doing good. While 'عاقبة' typically implies negativity, this phrase can be used, though 'نتيجة فعل الخير' is more common for positive outcomes.

حتى فعل الخير قد تكون له عاقبة غير متوقعة أحيانًا. (Even doing good can sometimes have an unexpected consequence.)

Literary/Nuanced

혼동하기 쉬운

عاقبة vs تبعة (taba'ah)

Both 'عاقبة' and 'تبعة' refer to consequences, and often imply negative outcomes.

'عاقبة' is a more general term for a consequence, the result that follows an action. 'تبعة' often carries a stronger sense of burden, responsibility, or something one must bear as a result of their actions, especially when they are at fault. For instance, one might face the 'عاقبة' of a bad decision, but they 'تحمل تبعة' (bear the responsibility/burden) of their mistake.

'عاقبة' is the outcome of the war, while 'تبعة' is the heavy responsibility placed on the victors to rebuild.

عاقبة vs جزاء (jaza')

Both words relate to the outcome of actions, often in a moral or legal context.

'جزاء' refers to recompense, reward, or punishment for an action, often with a sense of justice or divine retribution. It's the 'due' for what one has done. 'عاقبة' is simply the result that follows, which might be a punishment ('جزاء') but could also be a natural or unintended negative outcome.

The thief received his 'جزاء' (punishment) from the court, but the 'عاقبة' (consequence) of his actions was losing his family's trust.

عاقبة vs أثر (athar)

Both words describe something that comes after an action.

'أثر' means 'effect' or 'impact' and focuses on the influence or change caused by an action. It can be subtle or profound, positive or negative. 'عاقبة' is more about the direct outcome or result itself, particularly a negative one. For example, a speech might have a significant 'أثر' (impact) on public opinion, and the 'عاقبة' (consequence) of that shift in opinion could be a change in policy.

The medicine had a positive 'أثر' (effect) on his health, and the 'عاقبة' (outcome) was his full recovery.

عاقبة vs مصير (maseer)

Both words relate to the final outcome or end state.

'مصير' refers to fate, destiny, or the ultimate end that something or someone is destined for. It's often seen as inevitable. 'عاقبة' is the result of a specific action or series of actions, and while it can feel inevitable, it's more directly tied to causality than the broader concept of fate.

The 'مصير' (fate) of the kingdom was sealed by the king's unwise decisions, leading to a dire 'عاقبة' (consequence) for its people.

عاقبة vs نتيجة (natijah)

Both words mean 'result' or 'outcome'.

'نتيجة' is a neutral term for any result, positive, negative, or neutral. 'عاقبة' almost always implies a negative or undesirable consequence. You would say 'نتيجة المباراة كانت فوزاً' (The result of the match was a win), but you would say 'عاقبة التهور كانت حادثاً' (The consequence of recklessness was an accident).

The 'نتيجة' (result) of his hard work was success, while the 'عاقبة' (consequence) of his laziness was failure.

문장 패턴

B1

Subject + له/عليها + عاقبة.

التهور له عاقبة.

B1

عاقبة + Noun.

عاقبة القرار كانت سيئة.

B2

تحمل + عاقبة + Noun.

يجب أن تتحمل عاقبة أفعالك.

B2

عاقبة + Noun + Adjective.

كانت عاقبة المشروع وخيمة.

B2

Verb + إلى + عاقبة.

إهمال الصيانة يؤدي إلى عاقبة سيئة.

C1

استشراف + عاقبة + Noun.

من الحكمة استشراف عاقبة الأمور.

C1

إغفال + عاقبة + Noun.

إغفال عاقبة القرارات يؤدي إلى مشاكل.

C2

عاقبة + Noun (complex).

عاقبة التغيرات البنيوية كانت عميقة.

어휘 가족

명사

동사

형용사

관련

무료 가입하고 모든 예문 보기

사용법

frequency

Medium (common in specific contexts like warnings, moral discussions, and analysis)

자주 하는 실수
  • Using 'عاقبة' for positive results. → Use 'نتيجة' (natijah) or 'حاصل' (haasil) for positive or neutral outcomes.

    'عاقبة' strongly implies a negative or undesirable outcome. Using it for a success, like 'عاقبة النجاح' (the consequence of success), is incorrect and sounds unnatural. The correct word for a positive outcome would be 'نتيجة النجاح' (the result of success).

  • Confusing 'عاقبة' with 'عقوبة'. → 'عاقبة' is a general consequence; 'عقوبة' is punishment.

    'عقوبة' specifically refers to a penalty or punishment imposed by an authority. While punishment can be a 'عاقبة' of a crime, 'عاقبة' itself is broader and can refer to any negative result, not just formal punishment. For example, 'His 'عقوبة' was jail time' vs. 'The 'عاقبة' of his actions was losing his job and his family's trust.'

  • Incorrect gender agreement. → Ensure verbs and adjectives agree with the feminine noun 'عاقبة'.

    'عاقبة' is a feminine noun. Therefore, verbs and adjectives referring to it must be in the feminine form. For example, instead of 'كان عاقبة سيء', it should be 'كانت عاقبة سيئة' (The consequence was bad).

  • Using 'عاقبة' in overly casual conversation. → Reserve 'عاقبة' for situations where the negative outcome is significant or warrants serious discussion.

    While not strictly wrong, using 'عاقبة' in very light or casual chat can make you sound overly dramatic or pessimistic. It carries a weight that is best suited for more reflective, cautionary, or analytical contexts.

  • Not understanding the 'idafa' construction. → Use the 'idafa' structure when 'عاقبة' is possessed by the action or cause.

    Often, 'عاقبة' is followed by the noun it relates to, forming an 'idafa' (possessive). For example, 'عاقبة القرار' (the consequence of the decision), not 'عاقبة القرار'. The first noun in an 'idafa' (here, 'عاقبة') typically doesn't take the definite article 'al-' and has a kasra ending if it's the object of a preposition or the subject of a sentence.

팁

Mastering the 'Ain' and 'Qaf'

The Arabic sounds 'ع' (ayn) and 'ق' (qaf) are crucial for pronouncing 'عاقبة' correctly. Practice making the deep guttural 'aa' sound for 'ع' and the uvular 'q' sound for 'ق'. These sounds are key differentiators and are essential for clear pronunciation.

Negative Connotation is Key

Remember that 'عاقبة' almost always implies a negative or undesirable outcome. When you encounter or use this word, think of it as the 'bad aftermath' or 'unpleasant repercussion' of an action or situation.

Feminine Noun Agreement

'عاقبة' is a feminine noun. This means any verb or adjective that directly relates to it must also agree in gender. For example, you would say 'كانت عاقبة وخيمة' (The consequence was dire), using the feminine form of the verb 'كان' (to be).

Distinguish from 'نتيجة'

While 'نتيجة' means 'result' and can be positive or negative, 'عاقبة' specifically points to a negative result. Understanding this distinction will help you choose the right word for the intended meaning.

Link to 'Paying Back'

Try associating 'عاقبة' with the English phrase 'pay back'. The sound is somewhat similar, and the idea of 'paying back' for your actions through their consequences is a strong memory hook.

Listen for Warnings

Pay attention to news reports, public announcements, or even advice from elders. The word 'عاقبة' is frequently used in these contexts to warn people about the potential negative outcomes of certain behaviors or decisions.

Know Your Alternatives

Familiarize yourself with words like 'تبعة' (burden/responsibility) and 'أثر' (effect), as well as the neutral 'نتيجة'. Knowing these will help you understand nuances and choose the most precise word.

Use it in Sentences

The best way to learn is by doing. Try to construct your own sentences using 'عاقبة' in different contexts, focusing on scenarios where a negative outcome is implied. This active recall strengthens your understanding.

Moral and Ethical Weight

Understand that 'عاقبة' often carries moral and ethical weight in Arab cultures. It's linked to concepts of accountability, justice, and divine retribution, so its use can imply a deeper significance than just a simple result.

Look for it in Proverbs

Many Arabic proverbs discuss consequences. Searching for proverbs containing 'عاقبة' or related concepts (like 'من زرع حصد' - who sows, reaps) is an excellent way to see the word used idiomatically and culturally.

암기하기

기억법

Imagine a 'cow' (sounds like 'aa-qi') eating 'bah' (like a baby's sound) grass, and the 'consequence' is that it gets very full and can't move. The 'cow bah' sound helps remember 'aa-qi-bah'.

시각적 연상

Picture a long chain where each link represents an action, and the last link, which is often broken or tarnished, represents the 'عاقبة' (consequence).

Word Web

Result Outcome Repercussion Aftermath Effect Consequence End result Final outcome

챌린지

Try to describe a time you experienced a negative consequence from a decision you made, using the word 'عاقبة' at least twice in your explanation.

어원

The word 'عاقبة' originates from the Arabic root ع-ق-ب (ʿ-q-b), which fundamentally relates to following, succeeding, or coming after. This root signifies the idea of something that trails behind or comes in the wake of something else.

원래 의미: The core meaning revolves around 'following' or 'coming after'. In this sense, a consequence is literally what follows an action.

Semitic

문화적 맥락

When using 'عاقبة', be mindful that it often implies a negative outcome. While it can technically refer to any result, its common usage leans towards undesirable repercussions. Ensure the context justifies this connotation to avoid sounding overly pessimistic or accusatory.

In English, 'consequence' is the most direct translation, but it doesn't always carry the same strong negative connotation as 'عاقبة' often does. Words like 'repercussion,' 'fallout,' or 'aftermath' might capture the negative aspect more strongly.

The Quran frequently discusses the consequences of actions, both rewards for good deeds and punishments for sins, often using terms related to 'عاقبة' or its derivatives. Classical Arabic poetry often explores themes of fate, destiny, and the inevitable outcomes of human choices, frequently employing words like 'عاقبة'. Proverbs like 'من زرع حصد' (whoever sows, reaps) encapsulate the cultural understanding of actions leading to consequences.

실생활에서 연습하기

실제 사용 상황

Discussions about past mistakes and lessons learned.

  • عاقبة الإهمال كانت واضحة.
  • لم أفكر في عاقبة هذا التصرف.
  • يجب أن نتعلم من عاقبة أخطائنا.

Warnings about potential negative outcomes.

  • لهذا الفعل عاقبة وخيمة.
  • احذر عاقبة هذه الخطوة.
  • إن تجاهل التحذيرات له عاقبة.

Moral and ethical discussions.

  • عاقبة الظلم وخيمة.
  • كل فعل له عاقبة.
  • تحمل عاقبة قرارك.

Analysis of historical or societal events.

  • عاقبة الثورة كانت تغييرات كبيرة.
  • تاريخ الأمة مليء بعواقب الأخطاء.
  • عاقبة السياسات الاقتصادية.

Personal reflection on choices.

  • كنت أتمنى لو فكرت في العاقبة.
  • هذه هي عاقبة ما فعلت.
  • أتمنى أن تكون عاقبة خياراتي جيدة.

대화 시작하기

"What do you think is the biggest consequence of social media on society today?"

"Can you share a time when you faced an unexpected consequence of a decision?"

"How important is it to consider the consequences before acting?"

"What's a historical event where the consequences were particularly significant?"

"Do you believe that every action has an equal and opposite consequence?"

일기 주제

Reflect on a decision you made recently. What was its consequence, and what did you learn from it?

Describe a situation where someone else's actions had a consequence that affected you. How did you handle it?

Imagine you have the power to change one past decision that had a negative consequence. What would it be, and why?

Write about a time you were warned about a potential consequence, but you ignored it. What happened then?

Consider the long-term consequences of climate change. What actions can individuals take to mitigate them?

자주 묻는 질문

10 질문

While 'عاقبة' most commonly implies a negative or unwelcome result, it can technically refer to any outcome. However, in standard usage, its connotation is strongly negative. For neutral or positive results, words like 'نتيجة' (natijah) or 'حاصل' (haasil) are preferred.

'عاقبة' is a general consequence or result. 'تبعة' often implies a burden or responsibility that one must bear due to their actions, especially when they are at fault. Think of 'عاقبة' as the outcome and 'تبعة' as the responsibility for that outcome.

It's rare and can sound awkward. While technically possible, it's not idiomatic. If you want to express a positive outcome, use 'نتيجة' (result), 'حصيلة' (outcome/yield), or 'أثر إيجابي' (positive effect).

The plural of 'عاقبة' is 'عواقب' (awaaqib). For example, 'عاقبة واحدة' (one consequence) and 'عواقب كثيرة' (many consequences).

It's pronounced 'aa-qi-bah'. The 'aa' is a guttural sound, the 'q' is a uvular stop (like a 'k' further back), 'i' is short, and 'bah' is like 'ba'.

Actions that are ill-advised, reckless, unethical, illegal, or simply decisions with unforeseen negative repercussions. It's often used when discussing mistakes, wrongdoing, or poor judgment.

'عاقبة' leans towards formal and neutral registers. It's common in news, literature, political discourse, and serious discussions. It's less common in very casual, everyday slang, though it can appear in cautionary advice.

Common adjectives include 'وخيمة' (dire), 'سيئة' (bad), 'خطيرة' (serious). Common verbs include 'تحمل' (to bear), 'واجه' (to face), 'تجنب' (to avoid), 'توقع' (to expect), and 'نتج عن' (resulted from).

Sure. 'لم يفكر في عاقبة إهماله لصحته، والآن يعاني من أمراض كثيرة.' (He did not think about the consequence of neglecting his health, and now he suffers from many illnesses.)

While 'عاقبة' is a result of specific actions, it can contribute to what might be perceived as fate or destiny. If someone consistently makes bad decisions, the cumulative negative 'عواقب' might lead to a generally unfortunate 'مصير' (fate).

무료 가입하고 팁과 노트 보기

셀프 테스트 10 질문

/ 10 correct

Perfect score!

무료 가입하고 연습하기

관련 콘텐츠

도움이 되었나요?

댓글 (0)

로그인하여 댓글 달기
아직 댓글이 없습니다. 첫 번째로 생각을 공유하세요!