이 페이지를 내 언어로
English فارسی العربية Deutsch Español Français 日本語 Português 中文 हिन्दी
A2 verb #2,500 가장 일반적인 6분 분량

يُرتّب

yurattib
At the A1 level, يُرتّب is a very useful 'action verb' for daily life. You learn it primarily in the context of the home. It helps you describe your daily routine, such as 'I tidy my room' or 'I arrange my books'. At this stage, you don't need to worry about complex grammar; just focus on the present tense 'أرتّب' (I tidy) and the command 'رتّب' (Tidy!). It is often paired with simple nouns like 'غرفة' (room), 'بيت' (house), and 'مكتب' (desk). It is one of the first verbs you use to show you are taking care of your environment. You might also see it in simple classroom instructions like 'Arrange the letters'.
At the A2 level, you begin to use يُرتّب for more than just cleaning. You might use it to talk about 'arranging a meeting' or 'organizing a trip' with friends. You start to understand the Form II structure and how the shadda changes the meaning from the root. You can now use it in the past tense (رتّبَ) and future (سوف يُرتّب). You also learn the noun 'ترتيب' (order/arrangement) and can use it in sentences like 'The room is in good order'. This level focuses on practical, everyday logistics and expanded vocabulary for objects you might organize, like 'ملابس' (clothes) or 'أدوات' (tools).
At the B1 level, the usage of يُرتّب moves into the abstract. You are now expected to talk about 'organizing your thoughts' (ترتيب الأفكار) or 'arranging priorities' (ترتيب الأولويات). You can use the verb in more complex sentence structures, including conditional sentences ('If I organize my time, I will finish early'). You also start to recognize the passive voice 'يُرَتَّب' and how it's used in formal instructions or descriptions. You can distinguish between يُرتّب and its synonyms like 'ينظم' (to organize) and 'ينسق' (to coordinate) based on the specific context of the sentence.
At the B2 level, you use يُرتّب with nuance in professional and academic contexts. You might discuss how a writer 'arranges' their arguments in an essay or how a government 'arranges' a new policy. You are comfortable with the verbal noun 'ترتيب' in various idiomatic expressions, such as 'بالترتيب' (in order) or 'حسب الترتيب الأبجدي' (in alphabetical order). You can also use the active participle 'مُرَتِّب' (someone who organizes) and the passive participle 'مُرَتَّب' (organized/tidy) as adjectives to describe people and things with precision. Your understanding of the root R-T-B allows you to connect it to 'رتبة' (rank) and 'راتب' (salary).
At the C1 level, you appreciate the stylistic value of يُرتّب. You can use it in literary analysis to describe the structure of a poem or a novel. You understand its use in legal and formal Arabic, where 'arranging' might refer to settling debts or organizing complex international agreements. You can use the verb to express subtle differences in intent—for instance, the difference between 'arranging' a situation and 'manipulating' it. You are also familiar with rare or sophisticated collocations and can use the word in high-level debates about social order or philosophical structures.
At the C2 level, your mastery of يُرتّب is indistinguishable from a native speaker's. You can use it in complex metaphors and rhetorical devices. You understand the historical evolution of the word and its root within classical Arabic texts. You can play with the word in poetry or advanced creative writing, using it to describe the 'arrangement' of the stars or the 'ordering' of the universe. You are also aware of regional dialectal variations in how the word is used or pronounced, though you maintain perfect control over its Modern Standard Arabic application in the most demanding intellectual contexts.
연습하기 예시 노트와 팁

يُرتّب 30초 만에

  • يُرتّب means to organize or tidy up physical and abstract things.
  • It is a Form II verb, implying an active and intentional process of ordering.
  • Commonly used for rooms, desks, thoughts, schedules, and priorities.
  • Essential for daily Arabic conversation and professional organization.

The Arabic verb يُرتّب (yurattibu) is a Form II verb derived from the root ر-ت-ب (r-t-b). In its core essence, it refers to the act of bringing order to chaos, putting things in their rightful places, or organizing a sequence of events or items. Unlike Form I verbs which might describe a state, Form II verbs often carry an intensive or causative meaning. Here, it implies the active process of 'making' something orderly. When you use يُرتّب, you are describing an intentional action that transforms a messy environment or a disjointed set of ideas into a structured system.

Literal Meaning
To arrange, to set in order, or to tidy up.
Functional Usage
Used for physical spaces (rooms, desks), abstract concepts (thoughts, priorities), and logistical planning (meetings, schedules).
Grammatical Form
Present tense, third-person singular masculine (He organizes).

"يُرتّب الولد غرفته كل صباح ليجد ألعابه بسهولة."

— The boy tidies his room every morning to find his toys easily.

In a broader sense, يُرتّب is about the hierarchy and sequence. It is the verb used when a librarian organizes books by genre, or when a manager organizes a workflow. It suggests a methodical approach. The word carries a positive connotation of discipline and clarity. In modern Arabic, it is the standard word used for 'tidying up' a house, making it one of the most practical verbs for daily life. It is also used in financial contexts, such as 'arranging' a loan or 'settling' affairs.

"علينا أن نرتّب أولوياتنا قبل البدء بالمشروع."

— We must organize our priorities before starting the project.
Synonym Note
While 'نظم' (nadhama) also means to organize, يُرتّب is more common for physical arrangement and daily chores.

"الموظف يُرتّب الملفات حسب التاريخ."

— The employee arranges the files according to the date.

"الأم تُرتّب المائدة للعشاء."

— The mother is setting (arranging) the table for dinner.

"يجب أن تُرتّب أفكارك قبل التحدث."

— You must organize your thoughts before speaking.

Using يُرتّب correctly involves understanding its transitivity and its typical objects. It is a transitive verb, meaning it almost always takes a direct object (the thing being organized). The conjugation follows the standard pattern for Form II verbs (Fa'ala - Yufa'ilu). For example: أنا أرتّب (I organize), أنتَ تُرتّب (You organize), هي تُرتّب (She organizes).

1. Physical Spaces

This is the most common usage. You use it with rooms (غرفة), houses (بيت), desks (مكتب), or even clothes (ملابس). It implies moving items to their correct spots. يُرتّب السرير specifically means 'to make the bed'.

2. Abstract Concepts

You can 'arrange' your thoughts (أفكار), your life (حياة), or your priorities (أولويات). This usage is very common in professional and self-improvement contexts. It suggests a mental sorting process.

3. Time and Logistics

When you 'arrange' a meeting (اجتماع) or a trip (رحلة), you are handling the logistical details. In this sense, it overlaps slightly with 'planning', but focuses more on the sequential order of events.

4. Prepositions

While the verb is usually direct, you can use حسب (according to) to specify the criteria of organization: يُرتّب الكتب حسب الحجم (He organizes the books according to size).

In formal documents, you might see the passive form يُرَتَّب (is organized/arranged) or the verbal noun ترتيب (arrangement/order). Understanding the root allows you to see the connection between 'rank' (رتبة) and 'salary/stipend' (راتب - something arranged/fixed).

The verb يُرتّب is ubiquitous in Arabic-speaking environments, spanning from the most casual domestic settings to high-level corporate boardrooms. Its versatility makes it a staple of the language.

At Home

In a household, you will hear this verb constantly. Parents tell their children: "رتّب غرفتك!" (Tidy your room!). During meal times, someone might say "سأرتّب الطاولة" (I will set the table). It is the go-to word for any form of cleaning that involves tidying rather than scrubbing.

In the Office

Professionally, يُرتّب is used for administrative tasks. An assistant might say "أرتّب المواعيد" (I am arranging the appointments). In a strategy meeting, a manager might say "نحتاج لترتيب المهام" (We need to organize the tasks). It conveys a sense of professional competence and systematic planning.

In Education

Teachers use it when instructing students to organize their notebooks or when explaining a sequence of historical events. "رتّب الجمل التالية" (Arrange the following sentences) is a standard instruction in Arabic language exams.

Media and News

In news reports, you might hear about 'arranging' diplomatic visits or 'organizing' relief efforts. It suggests a high level of coordination. For example, "يُرتّب الوزير لزيارة رسمية" (The minister is arranging an official visit).

Even though يُرتّب is a relatively straightforward verb, learners often make specific errors in its application and conjugation.

1. Confusing with 'Clean' (يُنظّف)

Many learners use يُرتّب when they mean 'to clean' (scrubbing, washing). While tidying is a part of cleaning, يُرتّب specifically refers to the *order* of things. You can have a room that is 'clean' (no dust) but not 'tidy' (clothes everywhere).

2. Overusing 'نظم' (Nadhama)

While نظم (to organize/regulate) is a synonym, it is often more formal or refers to systems and laws. Using نظم for a messy desk sounds slightly unnatural; يُرتّب is the better fit for physical objects.

3. Conjugation of Form II

Learners sometimes forget the shadda (doubling) on the middle radical. Without the shadda, the verb changes meaning or becomes invalid. The stress must be on the 't' sound: yu-rat-tib.

4. Preposition Errors

Some learners try to use prepositions like 'with' (مع) or 'in' (في) directly after the verb when they aren't needed. It is a direct transitive verb: يُرتّب الغرفة (He tidies the room), NOT يُرتّب في الغرفة (unless he is tidying *while inside* the room, but even then, the object is usually omitted or stated directly).

To truly master يُرتّب, it helps to understand its 'neighbors' in the semantic field of organization and order.

يُنظّم (Yunadhdhim)
To organize, regulate, or systematize. Often used for larger systems, events, or traffic. It implies a higher level of structural planning than just tidying.
يُنسّق (Yunassiq)
To coordinate or harmonize. Used when making different parts work together, like coordinating colors in an outfit or coordinating between two departments.
يُصفّ (Yusuff)
To line up or arrange in a row. Specifically used for physical items placed side-by-side, like books on a shelf or soldiers in a parade.
يُهيّئ (Yuhayyi')
To prepare or set up. While يُرتّب is about order, يُهيّئ is about readiness for a future action.
يُصنّف (Yusannif)
To classify or categorize. This is a specific type of organizing based on types or groups.

Choosing the right word depends on the context. If you are putting toys in a box, use يُرتّب. If you are planning a massive conference, use يُنظّم. If you are making sure the flowers match the curtains, use يُنسّق.

How Formal Is It?

격식체

""

비격식체

""

난이도

알아야 할 문법

수준별 예문

1

أنا أرتّب غرفتي.

I tidy my room.

Present tense, 1st person singular.

2

هو يُرتّب الكتب.

He arranges the books.

Present tense, 3rd person singular masculine.

3

رتّب سريرك!

Tidy your bed!

Imperative (command) form.

4

هي تُرتّب المكتب.

She organizes the desk.

Present tense, 3rd person singular feminine.

5

نحن نرتّب البيت.

We tidy the house.

Present tense, 1st person plural.

6

رتّب الصور هنا.

Arrange the photos here.

Imperative form.

7

هل تُرتّب ملابسك؟

Do you tidy your clothes?

Interrogative sentence.

8

يُرتّب الولد ألعابه.

The boy organizes his toys.

Subject-Verb-Object structure.

1

يُرتّب الموظف المواعيد في التقويم.

The employee arranges the appointments in the calendar.

Usage with abstract 'appointments'.

2

سوف أرتّب رحلة إلى الجبل.

I will arrange a trip to the mountain.

Future tense with 'سوف'.

3

رتّبتُ حقيبتي للسفر.

I packed (arranged) my bag for travel.

Past tense, 1st person singular.

4

يُرتّب الطالب أفكاره قبل الامتحان.

The student organizes his thoughts before the exam.

Metaphorical use for 'thoughts'.

5

علينا أن نرتّب المائدة للضيوف.

We have to set the table for the guests.

Usage of 'أن' with present subjunctive.

6

يُرتّب البائع الفواكه بشكل جميل.

The seller arranges the fruits beautifully.

Adverbial phrase 'بشكل جميل'.

7

هل رتّبتَ أوراقك؟

Did you organize your papers?

Past tense question.

8

هي تُرتّب وقتها بين الدراسة والعمل.

She organizes her time between study and work.

Abstract usage for 'time'.

1

يُرتّب المخرج المشاهد في الفيلم.

The director arranges the scenes in the movie.

Professional context.

2

من المهم أن نرتّب الأولويات في حياتنا.

It is important to arrange priorities in our lives.

Abstract noun 'priorities'.

3

يُرتّب البنك القرض للعميل.

The bank arranges the loan for the client.

Financial context.

4

كان يُرتّب مكتبته حسب أسماء المؤلفين.

He was organizing his library according to authors' names.

Past continuous sense with 'كان'.

5

يُرتّب الفريق خطة للنجاح.

The team is arranging a plan for success.

Usage for 'plan'.

6

يجب أن نرتّب الاجتماع القادم بدقة.

We must arrange the next meeting accurately.

Adverbial usage 'بدقة'.

7

يُرتّب الفنان الألوان على اللوحة.

The artist arranges the colors on the canvas.

Creative context.

8

رتّب حياتك قبل أن تلوم الآخرين.

Organize your life before you blame others.

Imperative in a philosophical context.

1

يُرتّب الباحث المصادر في نهاية البحث.

The researcher arranges the sources at the end of the research.

Academic context.

2

يُرتّب القانون العلاقة بين المالك والمستأجر.

The law regulates (arranges) the relationship between the landlord and the tenant.

Legal/Formal usage.

3

يُرتّب المهندس الجدول الزمني للمشروع.

The engineer arranges the project's timeline.

Technical context.

4

يُرتّب النظام الجديد سير العمل في الشركة.

The new system organizes the workflow in the company.

Systemic usage.

5

يُرتّب الدبلوماسيون لاتفاقية سلام جديدة.

Diplomats are arranging a new peace treaty.

Political context.

6

يُرتّب البرنامج البيانات تلقائياً.

The program arranges the data automatically.

Technological context.

7

يُرتّب الكاتب فصول الرواية بعناية.

The writer arranges the chapters of the novel carefully.

Literary context.

8

يُرتّب المدير المهام حسب الكفاءة.

The manager arranges tasks according to efficiency.

Management context.

1

يُرتّب الفيلسوف حججه لدحض النظرية.

The philosopher arranges his arguments to refute the theory.

High-level intellectual usage.

2

يُرتّب التاريخ الأحداث في سياق زمني.

History arranges events in a chronological context.

Abstract personification.

3

يُرتّب الدستور الصلاحيات بين السلطات.

The constitution arranges (distributes) powers between the authorities.

Political science terminology.

4

يُرتّب العقل البشري المعلومات في أنماط.

The human mind arranges information into patterns.

Cognitive science context.

5

يُرتّب الشاعر القوافي ليخلق إيقاعاً.

The poet arranges the rhymes to create a rhythm.

Aesthetic/Literary context.

6

يُرتّب القدر لقاءات غير متوقعة.

Fate arranges unexpected encounters.

Metaphorical/Philosophical.

7

يُرتّب المحامي الأدلة لتقديمها للمحكمة.

The lawyer arranges the evidence to present it to the court.

Forensic/Legal context.

8

يُرتّب الاقتصاد العالمي موازين القوى.

The global economy arranges the balance of power.

Macroeconomic context.

1

يُرتّب الوجود نفسه في تناغم كوني.

Existence arranges itself in a cosmic harmony.

Metaphysical usage.

2

يُرتّب النص الأدبي مستويات المعنى.

The literary text arranges levels of meaning.

Semiotic analysis.

3

يُرتّب الخطاب السياسي الوعي الجمعي.

Political discourse arranges (shapes) collective consciousness.

Sociological context.

4

يُرتّب التطور البيولوجي الكائنات حسب التكيف.

Biological evolution arranges organisms according to adaptation.

Scientific/Philosophical.

5

يُرتّب الصمت ما عجزت عنه الكلمات.

Silence arranges what words failed to do.

Poetic abstraction.

6

يُرتّب المنطق الرياضي أسس اليقين.

Mathematical logic arranges the foundations of certainty.

Epistemological context.

7

يُرتّب الفن الفوضى في قالب جمالي.

Art arranges chaos into an aesthetic mold.

Aesthetic theory.

8

يُرتّب الزمن الذاكرة في طبقات من النسيان.

Time arranges memory into layers of forgetfulness.

Existential metaphor.

자주 쓰는 조합

يُرتّب الغرفة
يُرتّب السرير
يُرتّب الأفكار
يُرتّب الأولويات
يُرتّب المواعيد
يُرتّب الكتب
يُرتّب المائدة
يُرتّب الملابس
يُرتّب الملفات
يُرتّب الرحلة

자주 쓰는 구문

رتّب نفسك

بالترتيب الأبجدي

ترتيب تصاعدي

ترتيب تنازلي

إعادة ترتيب

سوء ترتيب

ترتيبات أمنية

ترتيبات السفر

بترتيب زمني

كل شيء مُرتّب

자주 혼동되는 단어

يُرتّب vs ينظف (to clean/wash)

يُرتّب vs ينظم (to regulate/systematize)

يُرتّب vs يصلح (to fix/repair)

관용어 및 표현

""

""

""

""

""

""

""

""

""

""

혼동하기 쉬운

يُرتّب vs رتب (rutab)

يُرتّب vs راتب (ratib)

يُرتّب vs رطيب (ratib)

문장 패턴

사용법

regional variations

In some dialects, 'يضب' (yudubb) is used for putting things away, but 'يُرتّب' remains the standard for 'organizing'.

physical vs abstract

Equally valid for both, but very common for physical tidying.

자주 하는 실수
  • Using 'يُرتّب' for cleaning windows (use يُنظّف).
  • Forgetting the shadda on the 't'.
  • Saying 'يُرتّب في الغرفة' instead of 'يُرتّب الغرفة'.
  • Confusing 'ترتيب' (order) with 'تدريب' (training).
  • Using the Form I 'يرتب' (yartabu) which is not the standard word for organizing.

팁

Watch the Vowels

In the present tense, the first letter always has a 'damma' (u) because the past tense has four letters.

Use the Adjective

The word 'مُرَتَّب' (murtatab) is a great way to describe a person who is neat and organized.

Daily Practice

Every time you tidy something at home, say 'أنا أرتّب...' out loud to reinforce the verb.

List Making

When writing lists, use 'ترتيب' to describe how you are ordering your points.

Politeness

Offering to 'يُرتّب المائدة' (set the table) is a very polite gesture in an Arabic-speaking home.

Email Usage

Use it when 'arranging' calls or meetings: 'أود أن أرتّب مكالمة معك'.

The Root

Remember R-T-B. Think of 'Rank' and 'Tidiness' Belonging together.

Song Lyrics

Listen for this verb in songs about life and daily struggles; it often appears in the context of 'fixing' one's life.

Common Task

Arabic exams often ask you to 'رتّب الجمل' (arrange the sentences) to form a paragraph.

Sequencing

Use 'بالترتيب' (in order) when explaining a step-by-step process.

암기하기

어원

Semitic root R-T-B relating to standing firm or being fixed in a position.

문화적 맥락

Arabic teachers emphasize 'tartib' in handwriting and notebook organization.

Setting a beautiful table is a sign of respect for guests.

In Arab offices, having a 'murtatib' desk is a sign of a reliable employee.

실생활에서 연습하기

실제 사용 상황

대화 시작하기

"كيف تُرتّب يومك؟"

"هل تُرتّب غرفتك كل يوم؟"

"ما هو أفضل نظام لترتيب الكتب؟"

"هل ساعدتَ في ترتيب الحفلة؟"

"كيف نرتّب أولوياتنا في العمل؟"

일기 주제

اكتب عن يوم رتّبتَ فيه كل شيء في بيتك.

كيف تُرتّب أفكارك عندما تشعر بالتوتر؟

صف مكتبك المثالي وكيف تُرتبه.

لماذا من المهم ترتيب الوقت؟

اكتب قائمة بالأشياء التي تريد ترتيبها في حياتك.

자주 묻는 질문

10 질문

يُرتّب is usually for physical tidying and simple sequences, while يُنظّم is for complex systems, laws, or large events.

No, you don't 'organize' people with this verb unless you mean arranging them in a physical line (يصفّ is better there).

You say 'يُرتّب السرير' (yurattibu al-sarir).

Yes, 'رتّبتُ' (I organized) is very common when reporting completed tasks.

The verbal noun is 'ترتيب' (tartib), which means 'arrangement' or 'order'.

Yes, in the context of 'arranging' a meeting or trip, it functions similarly to planning.

It is extremely common and essential for A2 level learners.

Usually no, it takes a direct object. You only use prepositions like 'حسب' (according to) to add detail.

Hold the 't' sound for a split second longer, like 'rat-tib'.

The most common opposite is 'يُبعثر' (yuba'thiru), meaning to scatter or mess up.

셀프 테스트 180 질문

/ 180 correct

Perfect score!

관련 콘텐츠

도움이 되었나요?

댓글 (0)

로그인하여 댓글 달기
아직 댓글이 없습니다. 첫 번째로 생각을 공유하세요!