Grammar Rule in 30 Seconds
Use 'Além disso' to add information and 'Inclusive' to emphasize a surprising or additional fact in your sentences.
- Use 'Além disso' at the start of a sentence to add a new point: 'Além disso, é caro.'
- Use 'Inclusive' to emphasize an unexpected addition: 'Ele é inteligente, inclusive fala japonês.'
- Use 'Ademais' for formal writing contexts: 'Ademais, os dados confirmam a tendência.'
Overview
e(그리고)나 também(또한)의 업그레이드 버전이라고 생각하세요. 문장에 무게감, 강조, 흐름을 더해줍니다.How This Grammar Works
e나 também보다 더 스타일리시하게 합니다. 듣는 사람에게 «이봐요, 아직 안 끝났어요, 그리고 다음 요점도 중요해요»라고 신호를 보냅니다.Além disso(게다가, 더욱이): 새로운 별개의 절을 추가할 때 사용하는 기본 옵션입니다. 보통 문장 시작 부분에 독립적으로 사용되며 쉼표가 뒤따릅니다.Além de(~외에, ~에 더하여): 이것은 다릅니다. 명사나 부정사 동사가 뒤따라야 합니다. 새로운 아이디어를 기존 문장에 통합합니다.Inclusive(심지어, ~를 포함하여): 강조를 위해 사용합니다. 놀랍거나 요점의 가장 중요한 부분인 예를 강조합니다. «그리고 이것 좀 들어봐...»라고 말하는 것과 같습니다.Não só... mas também(~뿐만 아니라 ~도 또한): 관련된 두 아이디어를 연결하고 동등한 비중을 부여하는 강력한 듀오입니다.
E는 그냥 블록을 쌓는 것입니다. Além disso는 더 복잡한 것을 만들기 위해 멋진 경첩 부품 중 하나를 사용하는 것과 같습니다.
Formation Pattern
Eu já falo inglês fluentemente. (나는 이미 영어를 유창하게 말합니다.)
além de를 선택합시다.
Além de는 명사나 부정사를 필요로 합니다. 동사 aprender espanhol를 추가합시다.
Além de já falar inglês fluentemente, estou aprendendo espanhol. (이미 영어를 유창하게 말하는 것 외에도, 나는 스페인어를 배우고 있습니다.)
Além disso로 시도해 봅시다:
O restaurante tem um ambiente ótimo. (그 레스토랑은 분위기가 좋습니다.)
Além disso
A comida é deliciosa. (음식이 맛있습니다.)
O restaurante tem um ambiente ótimo. Além disso, a comida é deliciosa. (그 레스토랑은 분위기가 좋습니다. 게다가, 음식이 맛있습니다.)
When To Use It
- 공식적인 글쓰기 및 발표: 에세이, 보고서 또는 발표에서 이 연결어들은 최고의 친구입니다. 주장을 구조적이고 잘 생각한 것처럼 보이게 만듭니다.
Adicionalmente와para além de는 이 공식적인 맥락에 아주 좋습니다. - 강력한 주장하기: 토론 중에 주장을 뒷받침할 또 다른 이유를 추가하고 싶을 때,
além disso나não só... mas também이 완벽합니다. 강조를 더해줍니다. - 놀라운 정보 추가하기: 예상치 못했지만 관련 있는 정보를 소개하기 위해
inclusive를 사용하세요.A festa foi incrível,
(파티는 굉장했어, 심지어 내 수학 선생님도 나타났어!)inclusiveo meu professor de matemática apareceu! - 소셜 미디어 캡션: 인스타그램 게시물이나 틱톡 댓글을 더 설명적으로 만들기 위해.
넷플릭스의 이 새로운 시리즈 정말 좋아! 이야기도 훌륭하고, 사운드트랙도 놀라워,
inclusive. - 기본 포르투갈어에서 업그레이드하기:
e와também을 너무 많이 사용하고 있다고 느낄 때, 이것들을 사용할 준비가 되었다는 신호입니다. 이것은 전형적인 B2 레벨업 순간입니다. 걱정하지 마세요,também은 어디 가지 않아요, 그냥 새로운 친구들을 사귀는 것뿐입니다.
Common Mistakes
- 1
Além de와Além disso혼동하기: 이것이 가장 큰 실수입니다.
- ✗
Eu gosto de frutas, além disso uvas. - ✓
Eu gosto de frutas, além de uvas.(명사가 뒤따름) 또는Eu gosto de frutas. Além disso, eu gosto de vegetais.(새로운 절이 뒤따름)
além disso를 사용하고, «~에 더하여»로 바꿀 수 있다면 além de를 사용하세요.*- 1
Inclusive를Incluindo처럼 사용하기:Inclusive는 종종 «심지어»를 의미하며 강조를 더합니다.Incluindo는 단지 «포함하여»를 의미합니다.
Ele come de tudo, inclusive jiló.(그는 모든 것을 먹는다, 심지어 질로까지.) - *놀라운 강조*A conta inclui tudo, incluindo a gorjeta.(계산서에는 모든 것이 포함되어 있습니다, 팁을 포함하여.) - *단순한 목록*
- 1
Não só... mas também에서mas를 잊어버리기: 이 쌍은 한 팀입니다. 서로가 필요합니다.mas를 빼는 것은 배트맨을 로빈 없이 싸움에 보내는 것과 같습니다.
- ✗
Ele não só é inteligente, também é engraçado. - ✓
Ele não só é inteligente, mas também é engraçado.
- 1
Também의 어색한 위치: 매우 유용하지만,também을 잘못된 위치에 놓으면 원어민에게는 약간 어색하게 들릴 수 있습니다. 종종 동사나 주어 뒤에 오는 것이 가장 자연스럽게 들립니다.Eu também quero ir또는Eu quero ir também.
Contrast With Similar Patterns
E대Além disso:E(그리고)는 단순한 연결어입니다. 두 아이디어를 동등하고 중립적인 비중으로 나란히 놓습니다.Eu fui ao mercado e comprei pão.(나는 시장에 가서 빵을 샀다).Além disso는 의미의 층을 더합니다. 두 번째 아이디어가 추가적이고 주목할 만한 점임을 시사합니다.Eu fui ao mercado para comprar o jantar. Além disso, comprei pão para o café da manhã.(나는 저녁을 사러 시장에 갔다. 게다가, 아침 식사용 빵을 샀다.)
Também대Inclusive:Também(또한)은 단순한 추가를 위한 것입니다.Ela fala inglês e francês também.(그녀는 영어와 프랑스어도 말한다).Inclusive(심지어)는 놀라움이나 강조의 요소를 추가합니다. 예상치 못한 것을 강조합니다.Ela fala várias línguas, inclusive suaíli.(그녀는 여러 언어를 말한다, 심지어 스와힐리어까지.) 이것은 스와힐리어가 이 맥락에서 더 놀랍거나 인상적인 언어라는 것을 암시합니다.
Mas대Não só... mas também:Mas(그러나)는 대조를 위한 것입니다. 두 아이디어 사이의 반대를 보여줍니다.Eu queria ir à praia, mas está chovendo.(나는 해변에 가고 싶었지만, 비가 오고 있다).Não só... mas também(~뿐만 아니라 ~도 또한)은 강화를 위한 것입니다. 한 점을 강화하기 위해 함께 작동하는 두 아이디어를 보여줍니다.Ele não só é um ótimo aluno, mas também um atleta talentoso.(그는 훌륭한 학생일 뿐만 아니라 재능 있는 운동선수이기도 하다.)
Quick FAQ
Além disso로 문장을 시작할 수 있나요?
물론입니다! 그것이 가장 일반적인 용법입니다. 그 뒤에 쉼표를 찍는 것을 잊지 마세요. Além disso, ...
이것들에 대해 브라질 포르투갈어와 유럽 포르투갈어 사이에 차이가 있나요?
용법은 매우 유사합니다. 유럽 포르투갈어에서 «~에 더하여»라는 의미로 para além de를 조금 더 들을 수 있지만, além de는 어디에서나 이해됩니다. 핵심 규칙은 동일합니다.
Adicionalmente는 얼마나 공식적인가요?
꽤 공식적입니다. 비즈니스 이메일, 학술 논문 또는 공식 발표에 아주 좋습니다. 아이러니하지 않는 한 친구들에게 문자를 보낼 때는 아마 사용하지 않을 것입니다.
문장 끝에 inclusive를 사용할 수 있나요?
네, 매우 일반적입니다.
Eu adoro comida italiana, pizza inclusive. (나는 이탈리아 음식을 아주 좋아한다, 피자를 포함하여/심지어 피자까지). 그것은 강조적인 나중 생각처럼 작동합니다.
제가 também을 잘못 사용하고 있나요?
아마 아닐 겁니다! também은 포르투갈어에서 가장 유용한 단어 중 하나입니다. 목표는 그것을 사용하지 않는 것이 아니라, 더 복잡한 아이디어를 표현할 수 있도록 além disso와 inclusive와 같은 더 많은 도구를 도구 상자에 추가하는 것입니다. 간단한 추가를 위해 também을 계속 사용하세요!
Connector Usage Patterns
| Connector | Function | Register | Placement |
|---|---|---|---|
|
Além disso
|
Additive
|
Neutral
|
Start of sentence
|
|
Ademais
|
Additive
|
Formal
|
Start of sentence
|
|
Outrossim
|
Additive
|
Very Formal
|
Start of sentence
|
|
Inclusive
|
Intensifier
|
Neutral
|
Mid-sentence
|
|
Também
|
Additive
|
Neutral
|
Mid-sentence
|
Meanings
These connectors serve to link ideas by adding information, reinforcing a point, or introducing an unexpected inclusion.
Additive
Adding a new, separate point to the previous one.
“Estudei muito. Além disso, fiz todos os exercícios.”
“O carro é rápido. Ademais, é econômico.”
Intensifying
Adding an surprising or extreme example to the previous statement.
“Ela sabe tudo de física, inclusive mecânica quântica.”
“O hotel era péssimo, inclusive a comida estava fria.”
Reference Table
| 접속사 (Connector) | 기능 (Function) | 예시 (Example) |
|---|---|---|
|
`Além disso`
|
새로운 절/아이디어 추가
|
`O hotel é bom. Além disso, é barato.`
|
|
`Além de`
|
명사나 동사 원형 추가
|
`Além de inteligente, ele é gentil.`
|
|
`Inclusive`
|
강조하거나 놀라운 예시 추가
|
`Todos vieram, inclusive o chefe.`
|
|
`Não só... mas também`
|
상호 보완적인 두 아이디어 연결
|
`Ele não só canta, mas também dança.`
|
|
`Também`
|
단순 추가 ('또한', '역시')
|
`Eu também quero um café.`
|
|
`Adicionalmente`
|
정보를 추가하는 격식 있는 표현
|
`Adicionalmente, os dados foram verificados.`
|
격식 수준 스펙트럼
Ademais, a reunião foi produtiva. (Work meeting)
Além disso, a reunião foi produtiva. (Work meeting)
E ainda, a reunião foi boa. (Work meeting)
E mais, a reunião foi massa. (Work meeting)
포르투갈어 정보 추가하기
문장 연결
- Além disso Furthermore
- Adicionalmente Additionally
단어 연결
- Além de Besides
- e and
강조 추가
- Inclusive Even / Including
- Não só... mas também Not only... but also
Além de vs. Além disso
어떤 접속사를 써야 할까요?
완전한 새 문장이나 아이디어를 추가하나요?
명사나 동사 원형을 덧붙이나요?
추가 접속사의 격식도
매우 격식 있음
- • Adicionalmente
- • Outrossim
- • Para além de
중립 / 모든 상황
- • Além disso
- • Além de
- • Não só... mas também
비격식 / 강조
- • Inclusive
- • E também
- • E ainda
수준별 예문
Eu gosto de café. Além disso, gosto de chá.
I like coffee. Besides that, I like tea.
Ele é legal, inclusive o irmão dele.
He is cool, including his brother.
Eu estudo português. Além disso, estudo inglês.
I study Portuguese. Besides that, I study English.
Comi pizza, inclusive a sobremesa.
I ate pizza, including the dessert.
O hotel era bom. Além disso, era barato.
The hotel was good. Besides that, it was cheap.
Ela fala bem, inclusive francês.
She speaks well, including French.
Não tenho tempo. Além disso, estou cansado.
I don't have time. Besides that, I'm tired.
Todos foram, inclusive eu.
Everyone went, including me.
O projeto está atrasado; além disso, falta verba.
The project is late; besides that, there is no funding.
Ele é muito inteligente, inclusive em matemática.
He is very smart, including in math.
Ademais, precisamos considerar os custos.
Furthermore, we need to consider the costs.
O filme é longo, inclusive tem duas partes.
The movie is long, including it has two parts.
A proposta é inovadora; além disso, atende às normas.
The proposal is innovative; besides that, it meets the standards.
Ela domina o assunto, inclusive as teorias complexas.
She masters the subject, including the complex theories.
Outrossim, a empresa deve rever suas metas.
Furthermore, the company must review its goals.
O evento foi um sucesso, inclusive com chuva.
The event was a success, even with rain.
O argumento é falho; ademais, carece de evidências.
The argument is flawed; furthermore, it lacks evidence.
Ele é um poliglota, inclusive em línguas mortas.
He is a polyglot, including in dead languages.
Além disso, a análise sugere uma mudança de paradigma.
Furthermore, the analysis suggests a paradigm shift.
Inclusive os críticos mais severos elogiaram a obra.
Even the harshest critics praised the work.
Outrossim, cumpre notar que as variáveis mudaram.
Furthermore, it is worth noting that the variables changed.
A tese é robusta, inclusive no que tange à metodologia.
The thesis is robust, including regarding the methodology.
Ademais, não se pode ignorar o contexto histórico.
Furthermore, one cannot ignore the historical context.
Inclusive em situações de crise, eles mantiveram a calma.
Even in crisis situations, they kept calm.
혼동하기 쉬운
Learners use them interchangeably.
They look similar but have different grammatical roles.
Register mismatch.
자주 하는 실수
Além disso eu gosto.
Além disso, eu gosto.
Inclusive eu gosto.
Eu gosto, inclusive disso.
Além disso de café.
Além disso, café.
Eu gosto também além disso.
Eu gosto. Além disso...
Inclusive a casa é bonita.
A casa é bonita, inclusive o jardim.
Ademais, ele é legal.
Além disso, ele é legal.
Ele foi, inclusive ela.
Ele foi, inclusive ela.
Outrossim, a comida estava fria.
Além disso, a comida estava fria.
Inclusive, eu não gosto.
Eu não gosto, inclusive.
Além disso, que ele disse.
Além disso, ele disse que...
Ademais, o cara é chato.
Além disso, o indivíduo é desagradável.
Inclusive, a tese é boa.
A tese é boa, inclusive.
Outrossim, não sei.
Além disso, não sei.
Além disso, ele é, inclusive, inteligente.
Além disso, ele é inteligente.
문장 패턴
___, além disso, ___.
Eu gosto de ___, inclusive ___.
___; além disso, ___.
___, inclusive ___.
Real World Usage
Além disso, os documentos estão anexos.
E ainda, vamos sair?
Além disso, tenho experiência em gestão.
O show foi incrível, inclusive o bis!
O pedido veio frio, inclusive o refrigerante.
Ademais, a análise demonstra...
'자립성' 테스트
além disso를 쓰세요. 만약 단어나 구만 온다면 além de가 정답이에요: Além de pão, comprei leite.
"mas"를 잊지 마세요!
...mas também이 필요해요. 하나만 쓰면 문장이 미완성처럼 들리니 꼭 세트로 기억하세요: Ele não só estuda, mas também trabalha.
"Também"에서 벗어나기
também(또한)을 너무 자주 쓰고 있다면, além disso나 inclusive로 바꿔보세요. 표현이 훨씬 풍성하고 고급스러워집니다: O filme é ótimo. Além disso, a trilha sonora é incrível.
브라질식 구어체 팁
inclusive와 함께 툭 던지기도 해요: Eu gosto de todos os tipos de música, rock inclusive.
Smart Tips
Use 'Ademais' to sound more professional.
Use 'inclusive' to emphasize your point.
Use 'Além disso' to structure your points clearly.
Mix 'Além disso' with 'Adicionalmente'.
발음
Além disso
Pronounce the 'm' in 'Além' as a nasal vowel. The 's' in 'disso' is a soft 's' sound.
Inclusive
The 's' is pronounced like 'z' because it's between vowels.
Additive
Além disso, ↗ (pause) ↘
Rising intonation on the connector to show continuation.
암기하기
기억법
Remember 'A-I': Além disso for Adding, Inclusive for Intensifying.
시각적 연상
Imagine a person stacking blocks. 'Além disso' is adding a new block on top. 'Inclusive' is painting a special pattern on the block you just added.
Rhyme
Para somar, use o Além disso, para enfatizar, o Inclusive é um feitiço.
Story
Maria was cooking. She added salt (Além disso, colocou pimenta). She even added secret herbs (inclusive ervas secretas). Her dish was perfect.
Word Web
챌린지
Write 3 sentences about your day using 'Além disso' and 3 using 'inclusive' in the next 5 minutes.
문화 노트
Brazilians use 'inclusive' very frequently in casual speech to emphasize points.
Portuguese speakers use 'além disso' more formally than Brazilians.
In academic writing, 'outrossim' is highly valued for its precision.
These connectors evolved from Latin roots (ad + illud for além disso).
대화 시작하기
O que você achou do filme? Além disso...
Você gosta do seu trabalho? Inclusive...
Como foi sua viagem? Além disso...
O que você acha da política? Ademais...
일기 주제
자주 하는 실수
Test Yourself
Ela é uma ótima aluna. ____, participa de várias atividades extracurriculares.
Além disso가 적절합니다.Choose the correct sentence:
séries)를 목록에 추가할 때는 além de를 사용하는 것이 가장 자연스럽습니다.O projeto não só é inovador, também é sustentável.
não só의 짝꿍은 반드시 mas também이어야 합니다.Score: /3
연습 문제
8 exercisesO carro é rápido. ___ , é econômico.
Ela é inteligente, ___ fala três línguas.
Find and fix the mistake:
Inclusive, eu gosto de pizza.
disso / é / Além / bom / , / ele
Furthermore, we need money.
Match 'Outrossim'.
O filme foi longo, ___ teve duas partes.
___, a empresa deve rever suas metas.
Score: /8
Practice Bank
11 exercises`Além de` ___ um bom livro, é uma ótima adaptação para o cinema.
가장 자연스러운 문장은 무엇인가요?
Eu preciso ir ao banco. Além de, tenho que passar no supermercado.
inteligente / mas / ele / é / não só / também / esforçado
Not only is the city beautiful, but it's also very safe.
알맞은 짝을 연결하세요:
O novo software tem muitos recursos, ___ um corretor ortográfico integrado.
Ele fala japonês, além disso de mandarim.
(격식 있는 글쓰기) O relatório aponta diversas falhas no sistema. ____, sugere possíveis soluções.
trabalhar / de / muito, / ele / estuda / além
Score: /11
자주 묻는 질문 (8)
No, it's usually used mid-sentence to emphasize a point.
Yes, but 'Ademais' is much more formal.
No, it's an invariant adverb.
Only in legal or highly academic writing.
Yes, it's very common in both speech and writing.
Not exactly. 'Inclusive' adds emphasis, 'também' just adds an item.
Connectors like 'Além disso' require a comma to separate them from the main clause.
Yes, 'Adicionalmente' is another formal option.
Scaffolded Practice
1
2
3
4
Mastery Progress
Needs Practice
Improving
Strong
Mastered
In Other Languages
Además
None, they are cognates.
En outre
Register usage is stricter in French.
Außerdem
Word order in German is V2.
さらに (sarani)
Japanese is agglutinative.
بالإضافة إلى ذلك
It is a longer phrase.
此外 (cǐwài)
Chinese lacks gender/number.
Learning Path
Prerequisites
Learn These First
Continue With
Related Grammar Rules
조건문 'Se' (만약 ~라면)
### Overview 포르투갈어 학습을 시작하신 것을 환영합니다! 오늘 배울 내용은 포르투갈어의 조건문인 `se`입니다. 한국어로는...
포르투갈어 동사 지배: 올바른 전치사 사용법 (Regência Verbal)
### Overview 포르투갈어 학습의 정점에 도달한 C2 레벨 학습자 여러분, 반갑습니다. 오늘 다룰 `Regência Verbal`(동사 지배)은...
고급 접속사: 결과 및 귀결 (tão... que, de modo que)
### Overview 포르투갈어 학습의 C1 단계에 도달했다는 것은 단순히 의사소통을 하는 수준을 넘어, 자신의 생각을 더욱 정교하...
포르투갈어로 '왜' 묻기 (Por que)
### Overview 포르투갈어를 배우면서 가장 먼저 마주하게 되는 질문 중 하나가 바로 '왜?'라는 의문입니다. 한국어로는 '왜'라는...
Por 대 Para: 부탁 들어주기 & 교환하기
Overview 친구가 지갑을 잊어버려서 커피를 대신 사준 적이 있나요? 아니면 동료가 콘서트에 갈 수 있도록 대신 근무를 서준 적...
