Всичко е добре, когато свършва добре
всичко е добре когато свършва добре
All's well that ends well
뜻
A good outcome justifies everything
문화적 배경
Bulgarians often use this phrase with a deep sigh of relief (ох!), emphasizing the emotional release after stress. In the Balkans, life is often seen as chaotic. This proverb serves as a linguistic 'reset button' to return to normalcy after chaos. Bulgarian writers often use this phrase to subvert expectations in stories where the ending is actually ambiguous. In Bulgarian business, results are often prioritized over the process. This phrase validates that 'the ends justify the means' in a soft way.
The Comma is Key
Bulgarian teachers are very strict about the comma before 'когато'. Using it correctly in writing will make you look very advanced.
Use it for Relief
Don't just say it; feel it! It's usually said with a smile or a relaxed posture.
뜻
A good outcome justifies everything
The Comma is Key
Bulgarian teachers are very strict about the comma before 'когато'. Using it correctly in writing will make you look very advanced.
Use it for Relief
Don't just say it; feel it! It's usually said with a smile or a relaxed posture.
Don't pluralize
Never say 'Всички неща са добре'. The proverb is a fixed singular neuter form.
셀프 테스트
Fill in the missing word in the proverb.
Всичко е добре, _______ свършва добре.
'Когато' (when) is the correct conjunction for this proverb.
In which situation is this proverb MOST appropriate?
You lost your passport, but found it 10 minutes before your flight.
This situation describes a stressful event with a happy ending.
Which sentence is grammatically correct?
Select the correct version:
It requires the neuter 'всичко', a comma before 'когато', and the adverb 'добре'.
Complete the dialogue.
A: Закъсняхме, но концертът още не е започнал! B: ___________
The proverb fits perfectly as a response to a narrow escape from a bad situation.
🎉 점수: /4
시각 학습 자료
When to say it
Travel
- • Delayed flight
- • Found hotel
- • Lost bags found
Daily Life
- • Found keys
- • Fixed sink
- • Finished chores
연습 문제 은행
4 연습 문제Всичко е добре, _______ свършва добре.
'Когато' (when) is the correct conjunction for this proverb.
You lost your passport, but found it 10 minutes before your flight.
This situation describes a stressful event with a happy ending.
Select the correct version:
It requires the neuter 'всичко', a comma before 'когато', and the adverb 'добре'.
A: Закъсняхме, но концертът още не е започнал! B: ___________
The proverb fits perfectly as a response to a narrow escape from a bad situation.
🎉 점수: /4
자주 묻는 질문
10 질문Not at all! It's very common among friends to express relief.
Yes, 'добре' often just means 'satisfactory' or 'not a disaster'.
Bulgarian grammar requires a comma to separate the main clause from the subordinate clause starting with 'когато'.
You can say 'Важното е, че свърши добре' (The important thing is that it ended well).
Yes, it's appropriate for closing a project or resolving a client issue.
There isn't a direct opposite proverb, but 'Първата палачинка винаги е на бучки' (The first pancake is always lumpy) suggests a bad start.
No, it's a timeless classic that people of all ages use.
Absolutely, it's perfect for discussing a film with a happy ending.
Yes, when it means 'everything' as a general concept, it is always neuter singular.
It sounds like an 'f' because of the 's' following it. 'Fsi-chko'.
관련 표현
Краят украсява делото
synonymThe end crowns/decorates the work.
Всяко зло за добро
similarEvery evil is for a good.
След дъжд качулка
contrastA hood after the rain.
Важен е резултатът
builds onThe result is what's important.
