뜻
Commenting on the cold weather.
문화적 배경
Winter is synonymous with the 'Poush Mela' in Shantiniketan. People use this phrase while walking through the fair, wrapped in traditional Kantha-stitch shawls. In rural Bangladesh, 'Aaj khub thanda' is the cue to start making 'Bhapa Pitha' (steamed rice cakes) over an open fire in the morning. The 'Monkey Cap' is a legendary winter accessory in Kolkata. If you say 'Aaj khub thanda', expect to see many people wearing them. For Bengalis living in cold countries (UK, Canada), this phrase is often used with a sense of irony or comparison to the mild winters back home.
The Magic Icebreaker
If you don't know what to say to a Bengali speaker in winter, just say this. It works 100% of the time.
Avoid 'Ami'
Never start this sentence with 'Ami' (I) unless you are describing your soul!
뜻
Commenting on the cold weather.
The Magic Icebreaker
If you don't know what to say to a Bengali speaker in winter, just say this. It works 100% of the time.
Avoid 'Ami'
Never start this sentence with 'Ami' (I) unless you are describing your soul!
Tea is Mandatory
Saying 'Aaj khub thanda' is often an indirect way of asking for or offering tea.
Add 'Poreche'
Add 'poreche' at the end to sound like a native who has lived in Bengal for years.
셀프 테스트
Fill in the missing word for 'very'.
আজ ____ ঠান্ডা।
'Khub' is the standard word for 'very' in this context.
Which sentence means 'It is very cold today'?
Select the correct translation:
'Aaj' means today, 'khub' means very, and 'thanda' means cold.
Match the Bengali words to their English meanings.
Match the following:
Basic vocabulary matching.
Complete the dialogue.
A: বাইরে কি ঠান্ডা? B: হ্যাঁ, ____ ____ ____।
The response confirms the weather condition asked by A.
🎉 점수: /4
시각 학습 자료
연습 문제 은행
4 연습 문제আজ ____ ঠান্ডা।
'Khub' is the standard word for 'very' in this context.
Select the correct translation:
'Aaj' means today, 'khub' means very, and 'thanda' means cold.
왼쪽의 각 항목을 오른쪽의 짝과 연결하세요:
Basic vocabulary matching.
A: বাইরে কি ঠান্ডা? B: হ্যাঁ, ____ ____ ____।
The response confirms the weather condition asked by A.
🎉 점수: /4
자주 묻는 질문
10 질문No, for a drink you would say 'Pani-ta khub thanda' (The water is very cold). 'Aaj' specifically refers to the day/weather.
It's neutral. You can use it in any context. For very formal writing, 'otyonto' is preferred.
Replace 'khub' with 'olpo' (a little) or 'halka' (light). 'Aaj halka thanda'.
Bengali is a zero-copula language in the present tense for descriptions. It's built into the grammar!
It's grammatically okay but sounds poetic or emphatic. Stick to 'Aaj khub thanda' for normal speech.
No, Bengali uses English 'cool' or other words like 'darun' for that.
You must add a verb for the past tense: 'Kal khub thanda chilo'.
Yes, though 'Aaj khub sheet' is equally common there.
It's a woollen balaclava that is the unofficial uniform of Bengalis during 'khub thanda' days.
Yes, as small talk before the meeting starts. It's very polite.
관련 표현
খুব গরম
contrastVery hot
ঠান্ডা লেগেছে
specialized formCaught a cold
কনকনে ঠান্ডা
builds onBiting cold
শীতকাল
similarWinter season
আজকে বেশ ঠান্ডা
synonymIt's quite cold today
