뜻
Asking someone to consider a suggestion
문화적 배경
In Kolkata, this phrase is often used with a slight upward intonation to sound more like a question than a command, emphasizing the 'shonkoch' (polite hesitation). In Dhaka, the phrase is frequently used in business and hospitality. It is common to hear 'ভেবে দেখেন' (bhebe dekhen) as a slightly more regional honorific variation. In Bengali corporate settings, saying 'I'll think about it' (আমি ভেবে দেখব) is often a polite way to say 'No' or 'Not right now' without being blunt.
The 'Na' Trick
Add a 'na' at the end (ভেবে দেখুন না) to make it sound like a sweet request rather than a suggestion.
Don't over-aspirate
The 'bh' in 'bhebe' is soft; don't blow too much air or it sounds like 'febe'.
뜻
Asking someone to consider a suggestion
The 'Na' Trick
Add a 'na' at the end (ভেবে দেখুন না) to make it sound like a sweet request rather than a suggestion.
Don't over-aspirate
The 'bh' in 'bhebe' is soft; don't blow too much air or it sounds like 'febe'.
셀프 테스트
Fill in the blank with the correct form of the phrase to make it a polite request.
আপনি কি আমার প্রস্তাবটা একটু _______?
Since the sentence starts with 'আপনি' (honorific you), the verb must end in '-un' (dekhun).
Complete the dialogue between a shopkeeper and a customer.
ক্রেতা: দামটা অনেক বেশি। বিক্রেতা: এটা আসল সিল্ক, আপনি একটু _______।
The shopkeeper is asking the customer to reconsider the value of the silk.
Which phrase is most appropriate for a formal email to a client?
Ending a proposal email:
'Bhebe dekheben' is the future honorific, which is the most polite and standard for formal writing.
🎉 점수: /3
시각 학습 자료
연습 문제 은행
3 연습 문제আপনি কি আমার প্রস্তাবটা একটু _______?
Since the sentence starts with 'আপনি' (honorific you), the verb must end in '-un' (dekhun).
ক্রেতা: দামটা অনেক বেশি। বিক্রেতা: এটা আসল সিল্ক, আপনি একটু _______।
The shopkeeper is asking the customer to reconsider the value of the silk.
Ending a proposal email:
'Bhebe dekheben' is the future honorific, which is the most polite and standard for formal writing.
🎉 점수: /3
자주 묻는 질문
2 질문Yes, it is very appropriate and polite for a professional setting.
'Bhaba' is general thinking; 'Chinta' is often deep thought or worrying.
관련 표현
বিবেচনা করা
synonymTo consider
মাথা খাটানো
similarTo use one's brain
সিদ্ধান্ত নেওয়া
builds onTo take a decision
উপেক্ষা করা
contrastTo ignore
