뜻
To schedule an appointment or get-together with someone.
문화적 배경
Germans value 'Verbindlichkeit' (commitment). If you 'machen ein Treffen aus', it is often considered rude to cancel last minute without a very good reason. In Switzerland, punctuality is even more strictly observed. Scheduling a 'Treffen' usually involves picking a very specific time, often down to the minute. Austrians might use the word 'Stelldichein' for a romantic meeting, though it is very old-fashioned. 'Treffen ausmachen' remains the standard modern form. In German business, 'ein Treffen ausmachen' is common for internal team syncs, while 'Termin' is used for external clients.
The 'Mal' Trick
Add 'mal' to sound more natural: 'Lass uns mal {ein|n} Treffen ausmachen.' It makes you sound less like a robot and more like a local.
Separable Verb Alert
Always remember to kick the 'aus' to the end. 'Ich mache aus ein Treffen' is a classic beginner mistake.
뜻
To schedule an appointment or get-together with someone.
The 'Mal' Trick
Add 'mal' to sound more natural: 'Lass uns mal {ein|n} Treffen ausmachen.' It makes you sound less like a robot and more like a local.
Separable Verb Alert
Always remember to kick the 'aus' to the end. 'Ich mache aus ein Treffen' is a classic beginner mistake.
Commitment Level
In Germany, once you 'ausmachen' a meeting, it's in the calendar. Don't say it if you don't mean it!
셀프 테스트
Fill in the correct form of 'ausmachen' (Present Tense).
Wir ______ heute {ein|n} Treffen ______.
The subject is 'Wir', so the verb is 'machen'. Since it's a separable verb, 'aus' goes to the end.
Which sentence is correct for a formal doctor's appointment?
Which one should you say?
For formal medical or official contexts, 'Termin vereinbaren' is the correct choice.
Complete the dialogue.
A: Hast du am Freitag Zeit? B: Ich weiß nicht. Lass uns morgen ________________.
After 'Lass uns', we use the infinitive form at the end of the sentence.
Match the phrase to the situation.
You are texting a friend to meet for pizza.
This is the most natural way to suggest making plans with a friend.
🎉 점수: /4
시각 학습 자료
연습 문제 은행
4 연습 문제Wir ______ heute {ein|n} Treffen ______.
The subject is 'Wir', so the verb is 'machen'. Since it's a separable verb, 'aus' goes to the end.
Which one should you say?
For formal medical or official contexts, 'Termin vereinbaren' is the correct choice.
A: Hast du am Freitag Zeit? B: Ich weiß nicht. Lass uns morgen ________________.
After 'Lass uns', we use the infinitive form at the end of the sentence.
You are texting a friend to meet for pizza.
This is the most natural way to suggest making plans with a friend.
🎉 점수: /4
자주 묻는 질문
14 질문It's better to use 'einen Termin vereinbaren'. 'Treffen' sounds too social for a medical context.
They are very similar. 'Ausmachen' is more common for scheduling, while 'abmachen' is more common for general agreements (like a price).
It is neutral. You can use it with friends, but also with colleagues.
Use the perfect tense: 'Ich habe es schon ausgemacht.'
Yes, it's very common in dating contexts to say 'ein Date ausmachen'.
It is a nominalized verb (from 'treffen'). In German, all nominalized verbs are neuter.
Yes! You can say 'ein Online-Treffen ausmachen'.
You would say 'ein Treffen absagen'.
Yes, it is standard in Germany, Austria, and Switzerland.
In this context, yes. You are making *something* out (the meeting).
Usually, you 'plan' a party, but you can 'ausmachen' a time to meet *at* the party.
Forgetting the separable prefix 'aus' at the end of the sentence.
You can just say 'Sich treffen'. 'Wollen wir uns treffen?'
'Wir machen {ein|n} Treffen aus.'
관련 표현
einen Termin vereinbaren
specialized formTo schedule a formal appointment.
sich verabreden
similarTo make a date/appointment.
etwas abmachen
synonymTo agree on something.
sich treffen
builds onTo meet up.
einen Zeitpunkt festlegen
specialized formTo set a point in time.
