unzertrennlich 30초 만에
- Describes an unbreakable bond between people, animals, or things.
- Means 'inseparable' or 'unable to be parted'.
- Implies a deep connection, often emotional.
- Used for strong friendships, relationships, or closely linked items.
When describing people, it's common to say that two or more individuals 'sind unzertrennlich' (are inseparable). For example, 'Meine Schwester und ihre beste Freundin sind seit Jahren unzertrennlich.' (My sister and her best friend have been inseparable for years.) You can also use it with 'werden' to describe a relationship developing into an inseparable one: 'Nach diesem Urlaub waren sie unzertrennlich geworden.' (After this holiday, they had become inseparable.)
In a more descriptive sentence, you can place it before a noun, although this is less common and might sound slightly more formal or poetic: 'Sie hatten eine unzertrennliche Verbindung.' (They had an inseparable connection.) Here, 'unzertrennliche' is the declined form of the adjective agreeing with the feminine noun 'Verbindung'.
The word can also be used to describe things that are closely associated or dependent on each other. For instance, 'Für viele ist Kaffee und Kuchen ein unzertrennliches Duo.' (For many, coffee and cake is an inseparable duo.) This highlights how certain items or concepts are perceived as a natural pair.
When the adjective modifies a noun directly in a sentence where it's not the predicate, it needs to be declined according to the gender, number, and case of the noun it describes. For example: 'Der Hund und die Katze bildeten ein unzertrennliches Paar.' (The dog and the cat formed an inseparable pair.) Here, 'unzertrennliches' is declined for the neuter noun 'Paar' in the nominative case.
Remember that 'unzertrennlich' implies a very strong bond, so use it when that level of closeness is genuinely present. It’s not a word for casual acquaintances or temporary proximity. It speaks to a deep, often emotional, connection that withstands time and distance. Consider the context carefully to ensure the word accurately reflects the strength of the relationship or connection you are describing. The nuance lies in the permanence and depth it suggests.
In personal conversations: Friends might describe their own close friendships with this word. 'Wir sind seit der Grundschule unzertrennlich!' (We've been inseparable since primary school!) is a common sentiment. Couples in love often use it to express the depth of their connection: 'Wir sind so unzertrennlich, wir können kaum einen Tag ohne einander verbringen.' (We are so inseparable, we can hardly spend a day without each other.) Parents might use it to describe their children's strong sibling bonds or their own bond with a pet: 'Mein Sohn und sein Hund sind unzertrennlich.' (My son and his dog are inseparable.)
In media and entertainment: Books, movies, and songs often feature characters or themes described as 'unzertrennlich'. This word is perfect for creating dramatic or emotionally resonant narratives about loyalty and deep connection. For instance, a story might revolve around two characters who face challenges but remain 'unzertrennlich'.
In literature and poetry: German literature, known for its depth and emotional expression, frequently employs 'unzertrennlich' to portray profound human connections. It can be used to describe not just romantic love but also platonic friendships, family ties, or even the bond between a mentor and protégé.
In everyday observations: People might observe and comment on things that seem to go together naturally, using 'unzertrennlich' metaphorically. For example, 'In Bayern sind Bier und Brezeln fast unzertrennlich.' (In Bavaria, beer and pretzels are almost inseparable.) This extends the meaning beyond personal relationships to items or concepts that are strongly associated.
In discussions about animals: When people talk about their pets, especially dogs or cats that are always together, they might use 'unzertrennlich'. 'Unsere beiden Katzen sind ein unzertrennliches Paar.' (Our two cats are an inseparable pair.)
In academic or analytical contexts: While less common, 'unzertrennlich' can appear when discussing concepts that are inherently linked, like 'die unzertrennliche Verbindung von Ursache und Wirkung' (the inseparable connection between cause and effect). However, in such cases, more specific terminology might be preferred.
Overall, 'unzertrennlich' is a versatile word that adds a layer of emotional depth and emphasizes the strength of a bond, making it a frequent and impactful choice in various forms of German communication.
One common mistake is using 'unzertrennlich' for relationships that are merely close or convenient, rather than truly inseparable. For example, saying 'Meine Kollegen sind unzertrennlich' might be an overstatement if they simply work well together. The word implies a bond that is difficult or undesirable to break. Stick to using it for genuine, deep connections.
Another potential pitfall is incorrect grammatical declension when the adjective precedes a noun. For instance, using 'ein unzertrennlich Freund' instead of the correct 'ein unzertrennlicher Freund' (masculine, nominative case). Remember that adjectives in German change their endings based on the gender, number, and case of the noun they modify, as well as the type of article (definite, indefinite, or no article) preceding them.
Learners might also confuse 'unzertrennlich' with similar-sounding or related words. For example, confusing it with 'getrennt' (separated) or 'trennen' (to separate). While related, 'unzertrennlich' is the opposite. It's important to distinguish between the act of separating and the state of being unable to be separated.
Overuse is another issue. While 'unzertrennlich' is a strong word, using it too frequently can diminish its impact. It's best reserved for situations where the 'inseparable' quality is a defining characteristic.
Sometimes, the nuance between 'sehr eng' (very close) and 'unzertrennlich' can be blurred. 'Sehr eng' describes a strong bond, but 'unzertrennlich' suggests an even deeper, almost unbreakable connection. Ensure the context warrants the stronger term.
Finally, pronunciation can be a challenge. The 'tz' sound in 'zertrennen' can be tricky for non-native speakers. Practicing the pronunciation, paying attention to the 'ts' sound, is crucial. The emphasis is typically on the second syllable of 'unzertrennlich'.
By being mindful of the strong meaning of 'unzertrennlich', practicing its declension, and distinguishing it from similar words, learners can effectively and accurately incorporate this adjective into their German vocabulary.
1. Sehr eng verbunden: This phrase literally means 'very closely connected'. It's a more general term that can describe a strong relationship but doesn't necessarily imply the impossibility of separation that 'unzertrennlich' does. You might say, 'Sie sind sehr eng verbunden.' (They are very closely connected.) This is a good alternative when 'unzertrennlich' feels too strong.
2. Innige Freundschaft/Liebe: 'Innige' means 'intimate' or 'heartfelt'. 'Innig' describes a deep emotional closeness. So, 'eine innige Freundschaft' (an intimate friendship) or 'eine innige Liebe' (a heartfelt love) conveys a profound emotional connection. It focuses more on the emotional depth than the physical or circumstantial inability to separate.
3. Eng befreundet: This translates to 'closely befriended'. It signifies a strong friendship but is less intense than 'unzertrennlich'. 'Wir sind eng befreundet.' (We are closely befriended.) is a common way to describe good friends.
4. Ein Herz und eine Seele: This is an idiom meaning 'two hearts and one soul', equivalent to the English 'two peas in a pod' or 'thick as thieves'. It describes people who are perfectly in sync, understand each other completely, and share the same thoughts and feelings. It's a very strong expression of unity, similar in intensity to 'unzertrennlich' but more idiomatic.
5. Untrennbar: This is a direct synonym for 'unzertrennlich'. It means 'inseparable' and can often be used interchangeably. 'Untrennbar' might sometimes feel slightly more formal or literal, but in many contexts, they are identical in meaning and usage. 'Die beiden Teile sind untrennbar verbunden.' (The two parts are inseparably connected.)
6. Eng verbunden: Similar to 'sehr eng verbunden', this simply means 'closely connected'. It's a versatile phrase used for both people and things.
7. Ein festes Band: This means 'a firm bond'. It describes a strong connection that has been established over time. 'Zwischen ihnen besteht ein festes Band.' (There is a firm bond between them.)
8. Unzertrennlich vs. Untrennbar: While often interchangeable, 'unzertrennlich' might lean more towards describing the people or entities themselves, emphasizing their inherent closeness, whereas 'untrennbar' can also describe a connection or link between things that is difficult to sever. However, this distinction is subtle and often ignored in everyday language.
Choosing the right word depends on the specific nuance you wish to convey. If you want to emphasize an absolute, unbreakable, and often emotional bond, 'unzertrennlich' or its direct synonym 'untrennbar' are excellent choices. For slightly less intense but still strong connections, phrases like 'sehr eng verbunden' or 'innige Freundschaft' might be more appropriate.
How Formal Is It?
재미있는 사실
The prefix 'zer-' in German verbs often indicates a forceful or complete separation, like 'zerreißen' (to tear apart) or 'zerbrechen' (to break into pieces). This adds a sense of finality to the idea of being 'un-' (not) able to be separated.
발음 가이드
- Pronouncing 'z' as a voiced 'z' sound (like in 'zoo') instead of 'ts'.
- Misplacing the stress, for example, on the first syllable ('UN-zertrennlich').
- Pronouncing the final 'ch' too harshly or too softly.
- Confusing the 'r' sound with a different pronunciation.
- Not clearly articulating the 'ts' sound in 'zertrennlich'.
난이도
At B1 level, learners can understand the main points of clear standard input on familiar matters. 'Unzertrennlich' is a relatively common adjective, and its meaning in the context of relationships is usually clear. Understanding more nuanced or figurative uses might require higher proficiency.
B1 learners can use 'unzertrennlich' correctly in predicative positions. Using it attributively before nouns requires correct declension, which is a skill developed at B1 and refined at B2. Overuse or misuse for less intense relationships can be a common issue.
Speaking with 'unzertrennlich' is generally straightforward, especially in informal contexts describing close friends or family. Learners might hesitate to use it if unsure of the exact degree of closeness or grammatical declension. Practicing its use in spontaneous speech is key.
Recognizing 'unzertrennlich' in spoken German is usually not difficult, as it's a distinct word with a clear pronunciation. Understanding its emotional weight and context is key to full comprehension.
다음에 무엇을 배울까
선수 학습
다음에 배울 것
고급
알아야 할 문법
Adjective Declension
When 'unzertrennlich' precedes a noun, its ending changes based on gender, number, and case. For example: 'ein unzertrennlicher Freund' (masculine, nominative), 'eine unzertrennliche Freundin' (feminine, nominative), 'ein unzertrennliches Paar' (neuter, nominative).
Predicate Adjectives
When 'unzertrennlich' follows a linking verb like 'sein' (to be) or 'werden' (to become), it does not take an ending. Example: 'Die beiden sind unzertrennlich.'
Use of 'wie' (like/as)
The phrase 'wie unzertrennlich' is used to compare something to an inseparable state. Example: 'Sie sind wie unzertrennlich.'
Verb 'werden' (to become)
Used to describe a transition into an inseparable state. Example: 'Nach dem Umzug wurden sie unzertrennlich.'
Negative Prefix 'un-'
'Un-' is a common prefix in German that negates the meaning of the word it's attached to. Here, it negates 'zertrennlich' (separable) to mean 'inseparable'.
수준별 예문
Meine Katze und mein Hund sind oft zusammen.
My cat and my dog are often together.
Simple sentence structure, present tense.
Die Kinder spielen immer zusammen.
The children always play together.
Use of 'immer' (always) to indicate constant togetherness.
Er mag seinen Bruder sehr.
He likes his brother very much.
Expressing strong liking for someone.
Sie sind gute Freunde.
They are good friends.
Basic description of a relationship.
Ich bin immer bei meiner Mutter.
I am always with my mother.
Expressing constant presence.
Die Puppen sind nah beieinander.
The dolls are close to each other.
Describing physical proximity.
Er und sein Hund sind wie Freunde.
He and his dog are like friends.
Comparing a person and an animal relationship.
Sie gehen nie allein spazieren.
They never go for a walk alone.
Using negation ('nie') to imply togetherness.
Meine Schwester und ihre beste Freundin sind unzertrennlich.
My sister and her best friend are inseparable.
Adjective used predicatively after 'sein'.
Die beiden Welpen sind von Anfang an unzertrennlich.
The two puppies have been inseparable from the start.
Used with 'von Anfang an' (from the start).
Sie haben eine unzertrennliche Bindung aufgebaut.
They have built an inseparable bond.
Adjective declined before a noun ('unzertrennliche Bindung').
Nach dem Unfall waren sie wie unzertrennlich.
After the accident, they were like inseparable.
Used with 'wie' (like) to express a strong similarity.
Manche Leute sagen, dass Kaffee und Kuchen unzertrennlich sind.
Some people say that coffee and cake are inseparable.
Figurative use for commonly paired items.
Ihre Freundschaft war so stark, dass sie unzertrennlich wurden.
Their friendship was so strong that they became inseparable.
Used with 'wurden' (became) to show a change.
Er war sein unzertrennlicher Begleiter.
He was his inseparable companion.
Adjective declined before a noun ('unzertrennlicher Begleiter').
Diese beiden Ideen scheinen unzertrennlich verbunden zu sein.
These two ideas seem inseparably connected.
Describing the connection between abstract concepts.
Die Zwillinge teilten alles und waren buchstäblich unzertrennlich.
The twins shared everything and were literally inseparable.
Use of 'buchstäblich' (literally) to emphasize the truth of the statement.
Ihre gemeinsame Leidenschaft für die Musik machte sie unzertrennlich.
Their shared passion for music made them inseparable.
Expressing the cause of their inseparable bond.
Manche argumentieren, dass Freiheit und Verantwortung unzertrennlich sind.
Some argue that freedom and responsibility are inseparable.
Discussing abstract concepts in a more argumentative context.
Er pflegte eine unzertrennliche Beziehung zu seinem Mentor.
He maintained an inseparable relationship with his mentor.
Describing a mentor-mentee relationship.
Die beiden Länder hatten eine lange Geschichte unzertrennlicher Verflechtung.
The two countries had a long history of inseparable entanglement.
Describing historical and political connections.
Obwohl sie unterschiedliche Persönlichkeiten hatten, waren sie ein unzertrennliches Duo.
Although they had different personalities, they were an inseparable duo.
Highlighting contrast within an inseparable pair.
Das Schicksal schien sie unzertrennlich miteinander verbunden zu haben.
Fate seemed to have inseparably connected them.
Using 'Schicksal' (fate) adds a layer of destiny.
Ihre Loyalität war so tief, dass sie als unzertrennlich galten.
Their loyalty was so deep that they were considered inseparable.
Using 'galten als' (were considered as) to describe perception.
Die symbiotische Beziehung zwischen dem Pilz und der Pflanze ist ein Paradebeispiel für eine unzertrennliche Existenz.
The symbiotic relationship between the fungus and the plant is a prime example of an inseparable existence.
Use in a scientific/biological context, employing sophisticated vocabulary.
In der Philosophie wird oft die unzertrennliche Verbindung von Geist und Körper diskutiert.
In philosophy, the inseparable connection between mind and body is often discussed.
Discussing philosophical concepts.
Er betrachtete seine künstlerische Vision als unzertrennlich von seiner persönlichen Identität.
He viewed his artistic vision as inseparable from his personal identity.
Linking abstract concepts like art and identity.
Die beiden Nationen entwickelten über Jahrhunderte hinweg eine quasi-unzertrennliche kulturelle Affinität.
The two nations developed a quasi-inseparable cultural affinity over centuries.
Use of 'quasi-' (quasi-) and more formal vocabulary.
Manche sehen die Entwicklung der Technologie als unzertrennlich von der menschlichen Evolution.
Some see the development of technology as inseparable from human evolution.
Connecting technological and biological development.
Die tiefe Verbundenheit zwischen Mutter und Kind wird oft als unzertrennlich beschrieben.
The deep bond between mother and child is often described as inseparable.
Describing a fundamental human bond.
Seine Musik war so stark mit seinen Lebenserfahrungen verwoben, dass sie unzertrennlich schienen.
His music was so strongly interwoven with his life experiences that they seemed inseparable.
Describing the fusion of art and life.
Die beiden Konzepte sind in der Tat so eng verknüpft, dass sie als unzertrennlich gelten.
The two concepts are indeed so closely linked that they are considered inseparable.
Using 'in der Tat' (indeed) and 'gelten als' (are considered as).
Die ontologische Verflechtung von Sein und Nichts stellt eine philosophische Herausforderung dar, die eine unzertrennliche Dialektik impliziert.
The ontological entanglement of being and nothingness presents a philosophical challenge that implies an inseparable dialectic.
Highly abstract philosophical language.
Die ästhetische Kohärenz des Werkes beruht auf einer unzertrennlichen Einheit von Form und Inhalt.
The aesthetic coherence of the work relies on an inseparable unity of form and content.
Literary analysis vocabulary.
In der Quantenphysik wird die unzertrennliche Verschränkung von Teilchen erforscht.
In quantum physics, the inseparable entanglement of particles is researched.
Technical scientific terminology.
Die Geschichte der Menschheit ist untrennbar mit der Geschichte der Technologie verbunden; sie sind ein unzertrennliches Paar.
The history of humanity is inseparably linked with the history of technology; they are an inseparable pair.
Sophisticated historical and technological discourse.
Er argumentierte, dass die oikeia (das Eigen-Sein) eines Wesens unzertrennlich von dessen Dasein sei.
He argued that the oikeia (the proper being) of a creature is inseparable from its existence.
Use of philosophical terms and complex sentence structure.
Die emotionale Resonanz seiner Lyrik entsteht aus einer unzertrennlichen Synthese von Melancholie und Hoffnung.
The emotional resonance of his poetry arises from an inseparable synthesis of melancholy and hope.
Literary criticism and emotional analysis.
Die Frage nach der unzertrennlichen Verknüpfung von Bewusstsein und Materie beschäftigt Philosophen seit Jahrhunderten.
The question of the inseparable connection between consciousness and matter has occupied philosophers for centuries.
Discussing long-standing philosophical debates.
Er beschrieb die Beziehung zwischen den beiden Protagonisten als eine Art unzertrennliche Schicksalsgemeinschaft.
He described the relationship between the two protagonists as a kind of inseparable community of fate.
Literary analysis with sophisticated phrasing.
동의어
반의어
자주 쓰는 조합
자주 쓰는 구문
— We are inseparable. This is a direct statement of a strong, unbreakable bond.
Seit wir uns kennen, sind wir unzertrennlich.
— They are like inseparable. This implies a very strong similarity to an inseparable bond, often used when observing others.
Die beiden Kollegen arbeiten so gut zusammen, sie sind wie unzertrennlich.
— An inseparable duo. This phrase is often used humorously or affectionately to describe a pair that is always together.
Mein Hund und ich sind ein unzertrennliches Duo.
— An inseparable friendship. This emphasizes the depth and enduring nature of a friendship.
Sie hatten von der Schulzeit an eine unzertrennliche Freundschaft.
— They are inseparable friends. A straightforward description of a very close friendship.
Das sind meine besten Freunde, wir sind unzertrennliche Freunde.
— They were inseparable. Used to describe a past state of being inseparable.
Als Kinder waren sie unzertrennlich, aber jetzt leben sie weit auseinander.
— An inseparable couple. Typically used for romantic partners who are always together.
Das glückliche Paar war ein unzertrennliches Paar, das man nie allein sah.
— Almost inseparable. This suggests a very strong bond, but with a slight acknowledgement that complete inseparability might not be absolute.
Sie sind fast unzertrennlich, aber manchmal brauchen sie auch Zeit für sich.
— Inseparably connected with each other. A more formal or emphatic way to state the inseparable nature of a bond.
Ihre Karrieren sind unzertrennlich miteinander verbunden.
— An inseparable unit. Used to describe two or more things or people acting as a single, cohesive whole.
Als Team bildeten sie eine unzertrennliche Einheit.
자주 혼동되는 단어
This is the opposite meaning. 'Getrennt' means separated or apart, while 'unzertrennlich' means unable to be separated. For example, 'Sie sind getrennt' means they are no longer together, whereas 'Sie sind unzertrennlich' means they are always together.
'Eng verbunden' means 'closely connected'. It's a strong connection but not necessarily 'unzertrennlich' (inseparable). 'Unzertrennlich' implies a bond that is extremely difficult or impossible to break.
'Allein' means 'alone'. It is the direct opposite of being together or inseparable.
관용어 및 표현
— To be one heart and one soul. This idiom describes two people who are perfectly in sync, understand each other completely, and share the same feelings and thoughts. It's a very strong expression of unity and mutual understanding, conveying a similar intensity to 'unzertrennlich' but with a focus on perfect harmony.
Sie kennen die Gedanken des anderen, bevor sie sie aussprechen – sie sind wirklich ein Herz und eine Seele.
idiomatic, informal— To stick together like pitch and sulfur. This idiom describes people who are inseparable and always together, often implying a somewhat mischievous or very close partnership. Pitch and sulfur are substances that are difficult to separate once combined, much like the people described.
Die beiden Freunde sind unzertrennlich und kleben wie Pech und Schwefel zusammen.
idiomatic, informal— To cling to someone like a burr. This idiom describes someone who is overly attached and difficult to get rid of, implying a form of unwanted inseparability. While 'unzertrennlich' is usually positive, this idiom carries a negative connotation of being a nuisance.
Er heftete sich wie eine Klette an sie, und sie fand es ermüdend.
idiomatic, informal, slightly negative— Until death do us part. This phrase is traditionally used in wedding vows and signifies a commitment to be together permanently, implying an ultimate form of inseparability in a marital context.
Sie versprachen sich Treue, bis dass der Tod sie scheidet, ein Zeichen ihrer unzertrennlichen Bindung.
formal, traditional— To be cast from one mold / To be of one piece. This idiom describes things or people that are perfectly cohesive, harmonious, and integrated, as if they were made from a single piece. It implies a strong unity and lack of internal division, similar to the idea of being inseparable.
Das Team funktionierte perfekt, sie waren wie aus einem Guss.
idiomatic, neutral— To form a unit. This phrase describes people or things acting together as a single, cohesive whole. It highlights their integration and mutual dependence, suggesting a strong connection that makes them function as one, akin to being inseparable in their actions.
Als Familie bildeten sie eine starke, unzertrennliche Einheit.
neutral— Cannot let go of each other. This phrase expresses a strong desire to be together constantly, implying an inability or unwillingness to be apart, which is a key aspect of being inseparable.
Die beiden Liebenden konnten nicht voneinander lassen, sie waren unzertrennlich.
informal— To understand each other like twins. This idiom describes people who have an exceptionally deep level of understanding and connection, as if they share a twin-like bond. It implies a profound closeness and shared perception, similar to the feeling of being inseparable.
Sie verstehen sich wie Zwillinge und sind daher oft unzertrennlich.
idiomatic, informal— To hang onto someone like a burr. Similar to 'sich wie eine Klette an jemanden heften', this idiom describes someone who is persistently attached and difficult to detach from, often implying an unwanted or smothering closeness.
Er hing wie eine Klette an ihr, und sie fühlte sich erdrückt von dieser unzertrennlichen Nähe.
idiomatic, informal, negative— Two bodies, one spirit. This phrase emphasizes a profound mental and spiritual connection between two people, suggesting that their thoughts and intentions are unified, making them function as an inseparable entity.
In ihrer tiefen Verbindung waren sie wie zwei Körper, ein Geist, unzertrennlich in Gedanken.
idiomatic, slightly formal혼동하기 쉬운
It is a direct synonym of 'unzertrennlich' and often used interchangeably.
While very similar, 'unzertrennlich' often carries a stronger emotional connotation, particularly when referring to people and their relationships. 'Untrennbar' can sometimes feel more literal or refer to physical or conceptual connections that are difficult to sever. For instance, you might say 'die untrennbare Verbindung von Ursache und Wirkung' (the inseparable connection of cause and effect), while 'unzertrennlich' is more commonly used for people: 'Meine Schwester und ich sind unzertrennlich.'
Die beiden Teile des Puzzles sind untrennbar miteinander verbunden. / Die beiden besten Freunde sind unzertrennlich.
It's the base adjective from which 'unzertrennlich' is formed by adding the negative prefix 'un-'.
'Zertrennlich' means 'separable' or 'divisible'. It describes something that *can* be separated. 'Unzertrennlich' is its direct opposite, meaning 'inseparable' or 'unable to be separated'. So, 'ein trennbares Objekt' (a separable object) is the opposite of something that is 'unzertrennlich'.
Diese beiden Teile sind zertrennlich, man kann sie leicht auseinandernehmen. / Aber die beiden Freunde sind unzertrennlich.
Both 'eng' (close) and 'unzertrennlich' describe closeness in relationships.
'Eng' (close) is a general term for a strong connection. 'Unzertrennlich' implies a much deeper, more absolute level of closeness where separation is practically impossible or highly undesirable. You can be 'eng befreundet' (closely befriended) without being 'unzertrennlich'. 'Unzertrennlich' is a higher degree of closeness.
Sie sind eng befreundet. / Sie sind unzertrennlich.
Both words relate to connection.
'Verbunden' (connected) is a general term for any link or association. 'Unzertrennlich' describes a specific *type* of connection: one that is inseparable. You can be 'verbunden' (connected) through a phone call, but you are 'unzertrennlich' if you are always together. 'Eng verbunden' is closer to 'unzertrennlich' but still less absolute.
Wir sind durch das Internet verbunden. / Die beiden Schwestern sind unzertrennlich.
When used in phrases like 'fest verbunden' (firmly connected), it implies strength.
'Fest' means 'firm', 'solid', or 'strong'. While a 'feste Verbindung' (firm connection) is strong, 'unzertrennlich' specifies the *nature* of that strength – that it makes separation impossible. 'Fest' describes the quality of the bond, while 'unzertrennlich' describes its consequence: indivisibility.
Sie haben eine feste Bindung. / Sie sind ein unzertrennliches Paar.
문장 패턴
Subject + sein + unzertrennlich.
Die beiden Mädchen sind unzertrennlich.
ein/eine + unzertrennliche(r/s) + Noun.
Sie hatten eine unzertrennliche Freundschaft.
Subject + werden + unzertrennlich.
Nach diesem Urlaub wurden sie unzertrennlich.
Subject + gelten + als + unzertrennlich.
Sie galten lange Zeit als unzertrennlich.
etwas + als + unzertrennlich + betrachten.
Viele betrachten diese beiden Ideen als unzertrennlich.
Die unzertrennliche Verbindung + von + Noun + und + Noun.
Die unzertrennliche Verbindung von Kunst und Leben.
eine unzertrennliche Einheit + bilden.
Als Team bildeten sie eine unzertrennliche Einheit.
Subjekt + impliziert/zeigt + eine unzertrennliche Dialektik/Synthese.
Die Analyse zeigt eine unzertrennliche Dialektik.
어휘 가족
명사
동사
형용사
관련
사용법
High
-
Using 'unzertrennlich' for casual friendships.
→
Using 'eng befreundet' or 'sehr eng verbunden'.
'Unzertrennlich' implies an extremely deep and unbreakable bond. For friendships that are merely close or long-standing, other terms are more appropriate to avoid exaggeration.
-
Incorrect declension: 'ein unzertrennlich Freund'.
→
ein unzertrennlicher Freund.
When 'unzertrennlich' precedes a masculine noun in the nominative case, it takes the '-er' ending. This is a common error in adjective declension.
-
Pronouncing 'z' as /z/ instead of /ts/.
→
Pronouncing 'z' as /ts/ (like in 'cats').
The German 'z' is always pronounced as /ts/. Mispronouncing it as /z/ (like in 'zoo') is a common mistake for learners.
-
Confusing 'unzertrennlich' with its opposite, 'getrennt'.
→
Using 'unzertrennlich' for inseparable and 'getrennt' for separated.
These words have opposite meanings. 'Unzertrennlich' means unable to be separated, while 'getrennt' means separated or apart.
-
Using 'unzertrennlich' when 'sehr eng verbunden' would be more precise.
→
Using 'sehr eng verbunden' for strong but not absolute connections.
'Unzertrennlich' suggests a bond that is almost impossible to break. If the connection is strong but not absolute, 'sehr eng verbunden' (very closely connected) is a more accurate description.
팁
Declension is Key
Remember that when 'unzertrennlich' comes before a noun, its ending must agree with the noun's gender, number, and case. Practice common phrases like 'ein unzertrennlicher Freund' and 'eine unzertrennliche Freundin' to master this.
Context Matters
Use 'unzertrennlich' for truly deep and unbreakable bonds. For less intense closeness, consider 'eng verbunden' or 'sehr eng befreundet'.
Master the 'ts' sound
The 'z' in 'zertrennlich' is pronounced as a 'ts' sound, similar to the 'ts' in 'cats'. Practice this sound to avoid mispronunciation.
Synonym Awareness
Know that 'untrennbar' is a close synonym. While often interchangeable, 'unzertrennlich' can sometimes carry a more emotional weight for personal relationships.
Associate with Strong Bonds
When you think of 'unzertrennlich', picture your closest friends, a loyal pet, or a perfectly matched pair. This strong association will help you remember its meaning.
Write about Your Bonds
Try writing sentences or a short paragraph about your closest relationships using 'unzertrennlich'. This active recall will solidify its usage in your memory.
Degree of Closeness
Understand that 'unzertrennlich' implies the highest degree of closeness. It's not just about being together often, but about a bond that is fundamentally difficult or impossible to break.
Break Down the Word
Remember 'un-' (not) + 'zertrennen' (to separate). This etymology directly explains the meaning: not able to be separated.
Listen for Context
When you hear 'unzertrennlich', pay attention to the surrounding words and the speaker's tone to understand the specific context and nuance.
Explore Related Idioms
Familiarize yourself with idioms like 'ein Herz und eine Seele sein' (to be one heart and one soul) which express similar deep connections.
암기하기
기억법
Imagine two very close friends, 'Un'cle 'Zert' and 'renn'y, who are so close they are 'lich'erally inseparable. They do everything together, like a package deal. 'Un-zert-renn-lich' – Uncle Zert and Renny are inseparable!
시각적 연상
Picture two very strong, unbreakable chains that are fused together, with the word 'unzertrennlich' written across them in bold letters. Or, visualize two best friends with their arms linked so tightly they can't be pulled apart.
Word Web
챌린지
Try to describe your closest friendship or relationship using the word 'unzertrennlich' in a short paragraph. Focus on specific examples of why you are so close.
어원
The word 'unzertrennlich' is a German adjective formed from the prefix 'un-' (not), the verb stem 'zertrenn-' (from 'zertrennen', meaning to separate or sever), and the adjective suffix '-lich'. The root verb 'trennen' means 'to separate'. The prefix 'zer-' often implies a breaking apart or destruction, so 'un-zertrennen' literally means 'not able to be broken apart'.
원래 의미: Not able to be separated or broken apart.
Germanic (Indo-European)문화적 맥락
The term 'unzertrennlich' is generally positive and celebratory of strong bonds. However, in certain contexts, it could be used ironically or to describe an unhealthy obsession or codependency if the 'inseparability' is forced or detrimental.
In English-speaking cultures, similar concepts are expressed through phrases like 'inseparable', 'thick as thieves', 'two peas in a pod', or 'best friends forever'. The German 'unzertrennlich' carries a similar weight of deep connection and mutual dependence.
실생활에서 연습하기
실제 사용 상황
Friendships
- Wir sind unzertrennliche Freunde.
- Sie haben eine unzertrennliche Freundschaft.
- Sie sind unzertrennlich seit der Kindheit.
Romantic Relationships
- Sie sind ein unzertrennliches Paar.
- Ihre Liebe machte sie unzertrennlich.
- Sie waren unzertrennlich, bis dass der Tod sie scheidet.
Family Ties
- Die Geschwister sind unzertrennlich.
- Eine Mutter und ihr Kind sind oft unzertrennlich verbunden.
Animals
- Mein Hund und meine Katze sind fast unzertrennlich.
- Die beiden Welpen sind unzertrennlich.
Abstract Concepts/Objects
- Kaffee und Kuchen sind fast unzertrennlich.
- Die beiden Ideen sind unzertrennlich verbunden.
대화 시작하기
"Kannst du mir von deiner engsten Freundschaft erzählen? Seid ihr unzertrennlich?"
"Welche zwei Dinge fallen dir ein, die man als unzertrennlich bezeichnen könnte?"
"Beschreibe eine Zeit, in der du dich mit jemandem unzertrennlich gefühlt hast."
"Was bedeutet es für dich, wenn zwei Menschen als 'unzertrennlich' bezeichnet werden?"
"Glaubst du, dass es so etwas wie eine unzertrennliche Liebe gibt?"
일기 주제
Schreibe über eine Freundschaft, die du als unzertrennlich bezeichnen würdest. Was macht diese Verbindung so stark?
Reflektiere über ein Haustier oder ein Objekt, das du als unzertrennlich von dir empfindest. Warum ist diese Verbindung so tief?
Stelle dir vor, du müsstest die Bedeutung von 'unzertrennlich' für verschiedene Arten von Beziehungen erklären. Schreibe dazu kurze Absätze.
Beschreibe eine Situation, in der du dich von jemandem oder etwas getrennt hast, das du zuvor als unzertrennlich angesehen hast. Wie hast du dich gefühlt?
Schreibe eine kurze Geschichte, in der zwei Charaktere durch ein Ereignis unzertrennlich werden.
자주 묻는 질문
10 질문The literal translation of 'unzertrennlich' is 'un-separable' or 'in-separable'. It is formed from the prefix 'un-' (not), the verb 'zertrennen' (to separate), and the adjective suffix '-lich'.
Yes, 'unzertrennlich' can be used for objects, but it's less common than for people. It would describe things that are physically fused, permanently attached, or so closely associated that they are always considered together. For example, 'Für viele ist Kaffee und Kuchen ein unzertrennliches Duo.' (For many, coffee and cake is an inseparable duo.)
'Unzertrennlich' and 'untrennbar' are very close synonyms and often interchangeable. 'Unzertrennlich' tends to be used more frequently for people and their emotional bonds, while 'untrennbar' might be preferred for physical or conceptual connections that are difficult to sever. However, this distinction is subtle and not always strictly followed.
Generally, 'unzertrennlich' is a positive term used to describe strong, loyal, and affectionate bonds. However, in some contexts, it could imply unhealthy codependency or an obsessive attachment, especially if used ironically or to describe a relationship that is difficult to escape from.
Like other adjectives in German, 'unzertrennlich' needs to be declined when it precedes a noun. The ending depends on the gender, number, and case of the noun, as well as the article used. For example: 'ein unzertrennlicher Freund' (masculine, nominative), 'eine unzertrennliche Freundin' (feminine, nominative), 'ein unzertrennliches Paar' (neuter, nominative).
Typically, 'unzertrennlich' implies physical closeness or a constant presence. While a long-distance relationship can be very strong, using 'unzertrennlich' might not be the most accurate term unless the emotional bond is so profound that physical distance feels irrelevant. Phrases like 'sehr eng verbunden' (very closely connected) might be more appropriate.
Common phrases include 'unzertrennlich sein' (to be inseparable), 'ein unzertrennliches Paar' (an inseparable couple), 'unzertrennliche Freunde' (inseparable friends), and 'wie unzertrennlich' (like inseparable).
While not a standard single adverb, the concept can be expressed using phrases like 'unzertrennlich miteinander verbunden' (inseparably connected with each other) or by using 'unzertrennlich' as a predicative adjective in adverbial clauses.
There isn't a single direct adverb like 'inseparably'. You would typically use the adjective 'unzertrennlich' predicatively, e.g., 'Sie sind unzertrennlich verbunden' (They are inseparably connected), or use phrases that convey the same meaning, like 'ohne sich zu trennen' (without separating).
The most direct opposite is 'getrennt' (separated, apart). Other antonyms or contrasting concepts include 'allein' (alone), 'einzeln' (individual, separate), and 'distanziert' (distant).
셀프 테스트 5 질문
/ 5 correct
Perfect score!
Summary
Unzertrennlich means inseparable, highlighting a profound and unbreakable bond, most commonly used for deep friendships and relationships.
- Describes an unbreakable bond between people, animals, or things.
- Means 'inseparable' or 'unable to be parted'.
- Implies a deep connection, often emotional.
- Used for strong friendships, relationships, or closely linked items.
Declension is Key
Remember that when 'unzertrennlich' comes before a noun, its ending must agree with the noun's gender, number, and case. Practice common phrases like 'ein unzertrennlicher Freund' and 'eine unzertrennliche Freundin' to master this.
Context Matters
Use 'unzertrennlich' for truly deep and unbreakable bonds. For less intense closeness, consider 'eng verbunden' or 'sehr eng befreundet'.
Master the 'ts' sound
The 'z' in 'zertrennlich' is pronounced as a 'ts' sound, similar to the 'ts' in 'cats'. Practice this sound to avoid mispronunciation.
Synonym Awareness
Know that 'untrennbar' is a close synonym. While often interchangeable, 'unzertrennlich' can sometimes carry a more emotional weight for personal relationships.
관련 콘텐츠
family 관련 단어
Abstammung
B1혈통이나 가계는 한 사람의 가족적 배경을 의미합니다.
adoptieren
B1아이를 입양하는 것은 법적으로 자신의 아이로 받아들이는 것을 의미합니다.
adoptiert
B1입양된: 법적으로 생물학적 부모가 아닌 사람에 의해 자신의 자녀로 받아들여진. 그는 입양된 아들입니다. 그녀는 어릴 때 입양되었습니다.
Adoption
B1입양은 혈연관계가 없는 아이를 법적으로 자신의 자녀로 삼는 과정입니다.
Adoptiveltern
A2양부모는 법적 절차를 통해 친자가 아닌 아이를 가족으로 맞이한 부모를 말합니다.
Adoptivkind
A2입양아는 생물학적 부모가 아닌 다른 부모에 의해 법적으로 자녀로 받아들여진 아이입니다.
Ahn
B1‘Ahn’은 조상을 의미하며, 특히 역사적이거나 문학적인 맥락에서 사용됩니다.
Ahne
B1조상, 선조.
ähneln
B1사람이나 사물이 겉모습이나 성격이 아주 비슷할 때를 말해요.
Ahnen
B1'Ahnen'은 조상이나 선조를 의미하는 명사입니다.
