뜻
The critical time for a decision or event.
문화적 배경
The phrase is inextricably linked to the 'Panhellenic Exams' (Panellinies). Every June, news headlines use this phrase to describe the day results are released. Sports newspapers like 'Gazzetta.gr' or 'Sport24' use this phrase almost weekly for big derbies between Olympiacos and Panathinaikos. During the financial crisis, politicians frequently used this phrase to describe negotiations with the EU, framing them as existential moments for the country. In dubbed versions of Hollywood movies, 'moment of truth' is almost always translated literally as 'στιγμή της αλήθειας', reinforcing its use in dramatic contexts.
Use with 'Έφτασε'
While 'Είναι' is correct, using 'Έφτασε η στιγμή της αλήθειας' (The moment of truth has arrived) sounds much more natural and native in dramatic contexts.
Don't overuse
If you use this for small things, you will sound like you are in a soap opera. Save it for things that actually matter!
뜻
The critical time for a decision or event.
Use with 'Έφτασε'
While 'Είναι' is correct, using 'Έφτασε η στιγμή της αλήθειας' (The moment of truth has arrived) sounds much more natural and native in dramatic contexts.
Don't overuse
If you use this for small things, you will sound like you are in a soap opera. Save it for things that actually matter!
Sports Context
If you want to bond with Greeks over coffee, use this phrase when discussing a big upcoming football match.
셀프 테스트
Συμπληρώστε το κενό με τη σωστή λέξη.
Ήρθε η στιγμή της ________.
Χρειαζόμαστε τη γενική πτώση (της αλήθειας).
Ποια πρόταση είναι η πιο σωστή για έναν αγώνα ποδοσφαίρου;
Ο παίκτης ετοιμάζεται για το πέναλτι.
Αυτή είναι η καθιερωμένη έκφραση για κρίσιμες στιγμές.
Συμπληρώστε τον διάλογο.
Α: Πότε θα μάθουμε αν πήραμε τη δουλειά; Β: Ο διευθυντής θα μας πει σε πέντε λεπτά. Α: ________.
Η έκφραση ταιριάζει απόλυτα στην αναμονή μιας απόφασης.
Ταιριάξτε τη φράση με την κατάσταση.
Πότε θα λέγατε 'Είναι η στιγμή της αλήθειας';
Η φράση απαιτεί μια κατάσταση με αγωνία και αποτέλεσμα.
🎉 점수: /4
시각 학습 자료
연습 문제 은행
4 연습 문제Ήρθε η στιγμή της ________.
Χρειαζόμαστε τη γενική πτώση (της αλήθειας).
Ο παίκτης ετοιμάζεται για το πέναλτι.
Αυτή είναι η καθιερωμένη έκφραση για κρίσιμες στιγμές.
Α: Πότε θα μάθουμε αν πήραμε τη δουλειά; Β: Ο διευθυντής θα μας πει σε πέντε λεπτά. Α: ________.
Η έκφραση ταιριάζει απόλυτα στην αναμονή μιας απόφασης.
Πότε θα λέγατε 'Είναι η στιγμή της αλήθειας';
Η φράση απαιτεί μια κατάσταση με αγωνία και αποτέλεσμα.
🎉 점수: /4
자주 묻는 질문
10 질문No, it's perfectly fine for friends if the topic is serious or if you are being slightly dramatic for fun.
No, you must add the 'ς' at the end (αλήθειας) because it is in the genitive case.
Not at all! It just means the result is final. It could be the moment you find out you won the lottery!
They are almost identical. 'Στιγμή' feels a bit more precise/instant, while 'ώρα' feels a bit more like an era or a scheduled event.
Yes, especially when discussing the launch of a product or the end of a negotiation.
Technically yes, but the idiom is almost always used in the singular.
Yes, it is one of the most common headlines in Greek journalism.
Η δική μου στιγμή της αλήθειας.
Yes, it's perfect for that.
Yes, many Greek pop and hip-hop songs use this phrase for dramatic effect.
관련 표현
Ήρθε η ώρα της αλήθειας
synonymThe hour of truth has come
Το πλήρωμα του χρόνου
similarThe fullness of time
Η κρίσιμη στιγμή
similarThe critical moment
Βγαίνουν τα άπλυτα στη φόρα
specialized formThe dirty laundry is coming out
Λέω τα σύκα σύκα και τη σκάφη σκάφη
contrastTo call a spade a spade
