뜻
Used to ask someone to pause briefly.
문화적 배경
Estonians value silence and don't feel the need to fill every gap in conversation. 'Oota natuke' is a perfectly acceptable way to buy time to think. In the world's most digital society, 'Oota natuke' is frequently used when someone is experiencing a technical glitch or waiting for a digital ID signature to process. Similar to Swedes and Finns, Estonians prefer directness. 'Oota natuke' is direct but the 'natuke' softens it, reflecting a balance between efficiency and politeness. In Estonian shops, service can be quite 'minimalist'. A cashier might say 'Oodake natuke' without a smile, which isn't rude—it's just efficient communication.
The 'Palun' Rule
Adding 'palun' (please) at the end makes 'Oota natuke palun' sound much softer and more like a request than a command.
Consonant Gradation
Never say 'Ootta'. The double 'tt' from 'ootama' must become a single 't' in 'Oota'.
뜻
Used to ask someone to pause briefly.
The 'Palun' Rule
Adding 'palun' (please) at the end makes 'Oota natuke palun' sound much softer and more like a request than a command.
Consonant Gradation
Never say 'Ootta'. The double 'tt' from 'ootama' must become a single 't' in 'Oota'.
The 'Hetk' Alternative
If you want to sound more like a local professional, use 'Üks hetk, palun' (One moment, please).
Patience is Key
Estonians are patient. If you say 'Oota natuke', they will actually wait quietly without getting annoyed.
셀프 테스트
Choose the correct informal form to tell your friend to wait.
____ natuke, ma tulen kohe!
'Oota' is the 2nd person singular imperative used for friends.
Fill in the missing word to complete the phrase 'Wait a bit'.
Oota ____!
'Natuke' is the standard word for 'a bit' in this expression.
Match the phrase to the correct person.
Which phrase would you use with your boss?
The plural/formal form 'Oodake' is required for professional or respectful contexts.
Complete the dialogue.
A: Kas sa oled valmis? B: Ei, ____ natuke, ma otsin oma kotti.
The context is informal (talking about a bag), so 'Oota' is best.
🎉 점수: /4
시각 학습 자료
연습 문제 은행
4 연습 문제____ natuke, ma tulen kohe!
'Oota' is the 2nd person singular imperative used for friends.
Oota ____!
'Natuke' is the standard word for 'a bit' in this expression.
Which phrase would you use with your boss?
The plural/formal form 'Oodake' is required for professional or respectful contexts.
A: Kas sa oled valmis? B: Ei, ____ natuke, ma otsin oma kotti.
The context is informal (talking about a bag), so 'Oota' is best.
🎉 점수: /4
자주 묻는 질문
10 질문Not with friends or family. With strangers, use 'Oodake natuke, palun' to be safe.
They are synonyms. 'Natuke' is slightly more common in spoken language, while 'veidi' is common in both speech and writing.
It's better to use 'Palun oodake...' or 'Vabandust viivituse pärast' (Sorry for the delay) in formal emails.
You say 'Oota mind!'.
Younger people might just say 'Oota!' or 'Oota sek!'.
'Oota' is the imperative (command) form, while 'ootama' is the infinitive (to wait).
No, if you are late, say 'Vabandust, ma jään hiljaks'. 'Oota natuke' is for when you are already there but need a moment.
You would say 'Oota kaua', but usually you'd specify the time.
Yes, it is an adverb of quantity.
Use 'Oota sekund' or 'Oota üks hetk'.
관련 표현
Oota korraks
similarWait for a moment
Oota veidi
synonymWait a bit
Peatu!
contrastStop!
Ära kiirusta
builds onDon't rush
