Phrase in 30 Seconds
Use 'dar vahle-ye avval' to signal that you are addressing the most important or initial point in a sequence.
- Means: In the first instance or primarily.
- Used in: Formal meetings, academic writing, or structured arguments.
- Don't confuse: It is not used for physical location, only for logical sequence.
내 수준에 맞는 설명:
뜻
Emphasizes the primary importance or sequence of an action or thought.
문화적 배경
Used heavily in thesis defenses.
Comma usage
Always put a comma after the phrase in writing.
Comma usage
Always put a comma after the phrase in writing.
셀프 테스트
Complete the sentence.
______, باید بودجه را بررسی کنیم.
It sets the priority for the sentence.
🎉 점수: /1
시각 학습 자료
연습 문제 은행
2 연습 문제______, باید بودجه را بررسی کنیم.
It sets the priority for the sentence.
🎉 점수: /2
자주 묻는 질문
1 질문Only if it's a formal work text.
관련 표현
در درجه اول
synonymIn the first degree
어디서 쓸까?
Business Meeting
Manager: در وهله اول، باید اهداف سال جدید را مشخص کنیم.
암기하기
기억법
Think of a 'Vahle' as a 'Valet' parking your first car—he's the first one you deal with.
시각적 연상
Imagine a staircase where the first step is labeled 'Vahle'. You must stand on it before you can climb higher.
Story
A manager stands before his team. He says, 'In the first stage, we need a plan.' He points to the floor, 'This is our first stage, our Vahle.' The team nods, knowing the priority is set.
In Other Languages
Similar to 'In the first instance' in English or 'En primer lugar' in Spanish.
Word Web
챌린지
Write three sentences about your daily routine using this phrase for the most important task.
Review in 1, 3, 7, and 14 days.
발음
The 'h' is soft.
격식 수준 스펙트럼
در وهله اول، باید با هم صحبت کنیم. (Conflict resolution)
اول باید با هم حرف بزنیم. (Conflict resolution)
اول باید یه گپی بزنیم. (Conflict resolution)
اول باید یه چک و چونه بزنیم. (Conflict resolution)
Borrowed from Arabic 'wahla', meaning a turn or instance.
재미있는 사실
It is rarely used in poetry.
문화 노트
Used heavily in thesis defenses.
“در وهله اول، فرضیه تحقیق را بررسی میکنیم.”
대화 시작하기
در وهله اول، چه چیزی در زندگی شما مهم است؟
자주 하는 실수
در وهله اول من رفتم خانه.
ابتدا من به خانه رفتم.
L1 Interference
In Other Languages
En primer lugar
Spanish uses 'lugar' (place) while Persian uses 'vahle' (stage).
En premier lieu
None, usage is almost identical.
In erster Linie
German uses 'line' while Persian uses 'stage'.
まず第一に
Japanese uses a specific counter for order.
في المقام الأول
Arabic is the source language.
首先
Persian is a multi-word phrase.
우선
Persian is a phrase.
Em primeiro lugar
None.
Spotted in the Real World
“در وهله اول، باید به وضعیت اقتصادی توجه کرد.”
Economic report.
혼동하기 쉬운
Learners use this as a synonym.
Use 'avval az hame' for casual, 'dar vahle-ye avval' for formal.
자주 묻는 질문 (1)
Only if it's a formal work text.
usage contexts
