이 페이지를 내 언어로
English فارسی العربية Deutsch Español Français 日本語 Português 中文 हिन्दी
B2 adverb 5분 분량

ابتدائاً

ebteda'an
예시 노트와 팁 ابتدائاً 30초 만에
설명 ابتدائاً in your Level:
At the A1 level, you don't need to use 'ابتدائاً' in your own speech, but you might see it in formal signs or very basic news headlines. Think of it simply as 'first' or 'at the start.' If you see a sentence starting with this word, know that the person is talking about the beginning of a story or an action. It is much more common for A1 learners to use 'اول' (avval) or 'شروع' (shoru'). However, recognizing the 'an' sound at the end of words is a great first step in identifying Persian adverbs. Just remember: ابتدائاً = Initially.
무료 가입하고 전체 설명 읽기
For A2 learners, 'ابتدائاً' is a word you should begin to recognize in reading materials, especially in news snippets or formal letters. While you would typically use 'اولش' (avvalesh) when talking to friends, you should understand that 'ابتدائاً' is the more 'correct' or 'polite' version for writing. It helps you distinguish between different levels of formality in Persian. For example, if you read 'ابتدائاً هوا گرم بود' (Initially the weather was hot), it's the same as saying 'اول هوا گرم بود' but sounds more professional. Start noticing it in the books you read.
무료 가입하고 전체 설명 읽기
At the B1 level, you should be able to identify the difference between 'ابتدائاً' and other similar words like 'اولاً'. You are moving into more complex sentence structures where you need to describe sequences of events. Using 'ابتدائاً' in a formal class presentation or a written essay about your history or career path will show your teacher that you understand Persian registers. You should use it when you want to emphasize that an initial state changed later. For instance, 'Initially I studied math, but then I switched to art.' This word provides the 'Initially' part of that sentence perfectly.
무료 가입하고 전체 설명 읽기
At B2, you are expected to use 'ابتدائاً' accurately in formal writing and academic contexts. You should understand its Arabic roots and why the 'tanvin' is used. At this level, you should be able to use it to structure complex arguments, especially in the 'Introduction' phase of an essay. You should also be comfortable hearing it in news broadcasts and understanding the nuance it brings—implying a formal, structured process. You can use it to replace 'در ابتدا' to vary your vocabulary and avoid repetition in longer texts.
As a C1 learner, you should have a native-like grasp of when 'ابتدائاً' is appropriate and when it is 'too much.' You might use it in legal analysis, high-level business reports, or literary criticism. You should also be aware of even more formal alternatives like 'در بدو امر' and know how 'ابتدائاً' fits into that hierarchy of formality. Your use of the word should be seamless, often followed by a contrastive conjunction like 'اما' or 'لیکن' to show a shift from the initial state to a subsequent one. You understand the stylistic weight the word carries.
무료 가입하고 전체 설명 읽기
At the C2 level, 'ابتدائاً' is just one of many tools in your vast vocabulary. You use it with precision, perhaps even using it in creative writing to establish a specific tone or character (like a pretentious professor or a strict bureaucrat). You are fully aware of the historical evolution of such Arabic loanwords in Persian and can discuss their grammatical properties in depth. You can distinguish between its use in modern administrative Persian and its slightly different connotations in classical Persian literature.
무료 가입하고 전체 설명 읽기
예시 노트와 팁

ابتدائاً 30초 만에

  • A formal adverb meaning 'initially' or 'at first'.
  • Derived from Arabic, used in academic and legal Persian.
  • Often used to contrast an initial state with a later change.
  • Common in news broadcasts and official documents.

The Persian word ابتدائاً (ebtedā'an) is a formal adverb derived from the Arabic root 'b-d-a' (ب-د-أ), which relates to starting or beginning. In the Persian language, it functions as a sophisticated way to say 'initially,' 'at first,' or 'originally.' While everyday conversation might favor the simpler 'dar ebtedā' or 'avval,' this specific form—marked by the 'tanvin' (the double fatha on the end)—signals a higher register of speech often found in legal, academic, and administrative contexts. It is used to describe a state or action that existed at the very beginning of a sequence of events, especially when that state later changed. For example, if a project was meant to be small but grew large, you would use this word to describe the initial intent.

Grammatical Category
Adverb of Time/Sequence
Register
Formal, Academic, and Legal
English Equivalents
Initially, Originally, At the outset, In the first instance

ما ابتدائاً تصمیم داشتیم که پروژه را در ماه مه شروع کنیم، اما به دلیل مشکلات فنی به تعویق افتاد.

طرح مذکور ابتدائاً توسط شورای شهر رد شد.

او ابتدائاً از پذیرش مسئولیت خودداری کرد.

درخواست شما ابتدائاً در واحد دبیرخانه ثبت می‌گردد.

این دارو ابتدائاً برای درمان بیماری‌های قلبی ساخته شده بود.

Using ابتدائاً correctly requires an understanding of sentence structure and emphasis. In Persian, adverbs are quite flexible in their placement, but placing this word at the beginning of a clause or immediately after the subject is most common for providing context. When you use it, you are usually setting up a contrast with what happened later. It is the 'thesis' to a later 'antithesis.' For instance, 'Initially, I thought X, but then I realized Y.' The word acts as a temporal anchor.

Placement: Beginning of Sentence
ابتدائاً، همه چیز خوب به نظر می‌رسید. (Initially, everything seemed fine.)
Placement: After Subject
دولت ابتدائاً با این پیشنهاد مخالفت کرد. (The government initially opposed this proposal.)
Placement: Near the Verb
این موضوع باید ابتدائاً بررسی شود. (This matter must be investigated initially/first.)

ما ابتدائاً به دنبال یک راه حل ساده بودیم.

او ابتدائاً در پاریس ساکن شد و سپس به لندن رفت.

گزارش‌ها ابتدائاً حاکی از یک حادثه رانندگی ساده بود.

In the real world, you won't hear a teenager say ابتدائاً while buying a sandwich. However, if you turn on the 9:00 PM news on IRIB, or listen to a lawyer presenting a case in a Tehran courtroom, the word becomes ubiquitous. It is the language of the 'Bureaucracy.' You will hear it in documentary narrations describing the origin of a historical event, or in university lectures where a professor is outlining the initial stages of a scientific theory. It is also very common in corporate meetings when discussing the early phases of a project lifecycle. If you are reading a Persian translation of a philosophy book or a legal contract, you will encounter it frequently. It provides a sense of precision and formality that 'dar aghaz' (at the beginning) sometimes lacks. It suggests a structured timeline.

مجری اخبار: «وزیر امور خارجه ابتدائاً با همتای خود دیدار کرد.»

وکیل: «موکل بنده ابتدائاً از قصد طرف مقابل آگاه نبود.»

The most common mistake learners make with ابتدائاً is using it in the wrong register. Using it in a casual conversation with a friend can make you sound like you are reading from a 19th-century law book. Another common error is confusing it with 'Avvalan' (اولاً). While both are adverbs ending in tanvin, 'Avvalan' is used for enumerating points (First, Second, Third), whereas 'Ebtedā'an' is used for temporal beginnings (At first, initially). Spelling is also a hurdle; many people forget the 'hamza' (ئ) and write it as 'ابتدااً' which is incorrect. Furthermore, learners sometimes use it as a noun, but it is strictly an adverb. You cannot say 'the ebtedā'an of the book'; you must use 'ebtedā' (the noun form) for that.

Mistake: Wrong Spelling
Incorrect: ابتدااً / Correct: ابتدائاً
Mistake: Confusing with 'First of all' (Listing)
Incorrect: ابتدائاً، من گرسنه هستم. (When you mean 'First of all, I'm hungry'). Correct: اولاً، من گرسنه هستم.

If 'ابتدائاً' feels too heavy for your current sentence, there are several alternatives depending on the context. The most common is 'در ابتدا' (dar ebtedā), which is versatile and works in both formal and semi-formal settings. For a more poetic or literary feel, 'در آغاز' (dar āghāz) is beautiful. If you are speaking casually, 'اولش' (avvalesh) is the go-to choice. For historical or purely chronological contexts, 'نخست' (nokhost) is often used. Understanding these nuances allows you to tailor your Persian to the specific audience you are addressing.

در ابتدا (Dar Ebtedā)
The standard 'at the beginning'. Neutral register.
اولش (Avvalesh)
Informal/Spoken. Literally 'its first'. Used in daily life.
در آغاز (Dar Āghāz)
Literary. Used in storytelling or formal speeches.
در بدوِ امر (Dar badv-e amr)
Extremely formal/Legal. Means 'at the very start of the matter'.

How Formal Is It?

재미있는 사실

Many formal Persian adverbs are 'Arabic fossils'—they keep the Arabic grammar rules (like tanvin) even though modern Persian doesn't use those rules for its own native words.

발음 가이드

UK /eb.te.dɒː.ˈæn/
US /eb.te.dɑː.ˈæn/
The primary stress is on the final syllable '-an'.
라임이 맞는 단어
ثانیاً (sānian) ثالثاً (sālesan) رابعاً (rābe'an) ظاهراً (zāheran) واقعاً (vāghe'an) شخصاً (shakhsan) عملاً (amalan) کلاً (kollan)
자주 하는 실수
  • Pronouncing the final 'an' as 'oon' (which is common in colloquial Persian for other words, but never for tanvin).
  • Omitting the 'hamza' sound before the final syllable.
  • Stress on the first syllable.
  • Mixing it up with 'ebtedā-i' (primary/elementary).
  • Failing to pronounce the long 'ā' correctly.

난이도

독해 4/5

Easy to recognize due to the tanvin.

쓰기 7/5

Hard to spell correctly (hamza + tanvin) and use in the right context.

말하기 6/5

Requires practice to pronounce the four syllables naturally.

듣기 5/5

Distinctive sound makes it easy to hear in formal speech.

다음에 무엇을 배울까

선수 학습

ابتدا (ebtedā) اول (avval) شروع (shoru') آغاز (āghāz) بعداً (ba'dan)

다음에 배울 것

ثانیاً (sānian) نهایتاً (nahāyatan) در واقع (dar vāghe') اصولاً (osoolan) ظاهراً (zāheran)

고급

منعقد (mon'aghed) مداقه (modāghe) تبیین (tabyin) واکاوی (vākāvi) مبتنی (mobtani)
무료 가입하고 전체 설명 읽기

수준별 예문

1

ابتدائاً، او به مدرسه رفت.

Initially, he went to school.

Simple adverbial use at the start.

2

ابتدائاً باران آمد.

Initially, it rained.

Subject-verb-adverb order.

3

او ابتدائاً سلام کرد.

He said hello initially (first).

Adverb placed after the subject.

4

ابتدائاً، نان بخور.

Initially (first), eat bread.

Imperative sentence with adverb.

5

کتاب ابتدائاً کوتاه بود.

The book was initially short.

Adverb describing a state.

6

ابتدائاً، من اینجا بودم.

Initially, I was here.

Adverb of time.

7

آنها ابتدائاً نرفتند.

They didn't go initially.

Negative verb with adverb.

8

ابتدائاً چای بنوش.

Initially, drink tea.

Adverb used for sequence.

1

ابتدائاً فکر کردم او معلم است.

Initially, I thought he was a teacher.

Used with mental verbs (thinking).

2

ما ابتدائاً در تهران زندگی می‌کردیم.

We initially lived in Tehran.

Past continuous tense.

3

ابتدائاً قیمت‌ها ارزان بود.

Initially, the prices were cheap.

Describing a past condition.

4

او ابتدائاً به من زنگ زد.

He initially called me.

Simple past tense.

5

ابتدائاً غذا شور بود.

Initially, the food was salty.

Adjective-adverb relationship.

6

آنها ابتدائاً با ما نیامدند.

They didn't come with us initially.

Negative compound verb.

7

ابتدائاً باید این فرم را پر کنید.

Initially, you must fill out this form.

Modal verb 'must'.

8

درس ابتدائاً سخت به نظر می‌رسید.

The lesson initially seemed difficult.

Linking verb 'seem'.

1

ابتدائاً قصد داشتیم به شمال برویم، اما هوا بد شد.

Initially we intended to go north, but the weather turned bad.

Contrastive sentence with 'but'.

2

او ابتدائاً از قبول پیشنهاد کاری خودداری کرد.

He initially refused to accept the job offer.

Formal verb 'self-refusal'.

3

این ساختمان ابتدائاً به عنوان بیمارستان طراحی شده بود.

This building was initially designed as a hospital.

Passive voice construction.

4

ابتدائاً تصور می‌شد که این یک مشکل ساده است.

Initially it was imagined that this was a simple problem.

Impersonal passive voice.

5

ما ابتدائاً باید بودجه را بررسی کنیم.

Initially, we must review the budget.

Formal business context.

6

ابتدائاً، هیچ‌کس به حرف‌های او توجهی نکرد.

Initially, no one paid attention to his words.

Negative pronoun 'no one'.

7

این دارو ابتدائاً برای کودکان ساخته شده بود.

This medicine was initially made for children.

Prepositional phrase 'for children'.

8

ابتدائاً، نتایج آزمایش‌ها امیدوارکننده نبود.

Initially, the lab results were not promising.

Plural noun subject.

1

ابتدائاً باید خاطرنشان کرد که این طرح آزمایشی است.

Initially, it should be noted that this plan is experimental.

Formal introductory phrase.

2

دولت ابتدائاً با افزایش قیمت‌ها مخالفت جدی کرد.

The government initially expressed serious opposition to the price increases.

Adverb modifying a compound verb.

3

این نظریه ابتدائاً توسط یک دانشمند جوان مطرح گردید.

This theory was initially proposed by a young scientist.

Formal passive using 'gardidan'.

4

ابتدائاً گمان می‌رفت که آتش‌سوزی عمدی بوده است.

Initially, it was suspected that the fire was intentional.

Speculative verb 'goman raftan'.

5

درخواست متقاضی ابتدائاً در کمیسیون تخصصی بررسی می‌شود.

The applicant's request is initially reviewed in the specialized commission.

Administrative register.

6

ابتدائاً، شرکت با کمبود نیروی انسانی مواجه بود.

Initially, the company faced a shortage of human resources.

Complex noun phrase 'shortage of manpower'.

7

او ابتدائاً سعی کرد با مذاکره مشکل را حل کند.

He initially tried to resolve the problem through negotiation.

Infinitive phrase usage.

8

ابتدائاً، هیچ مدرکی دال بر گناهکاری او وجود نداشت.

Initially, there was no evidence indicating his guilt.

Formal legal phrasing 'dal bar'.

1

ابتدائاً، شایان ذکر است که این پژوهش بر اساس داده‌های سال گذشته استوار است.

Initially, it is worth mentioning that this research is based on last year's data.

High-level academic opening.

2

قرارداد مذکور ابتدائاً به صورت شفاهی منعقد شده بود.

The aforementioned contract had been initially concluded orally.

Legal terminology 'mon'aghed shodan'.

3

ابتدائاً، رویکرد انتقادی به این متن ضروری به نظر می‌رسد.

Initially, a critical approach to this text seems necessary.

Literary criticism register.

4

پروژه ابتدائاً به دلیل عدم تأمین اعتبار متوقف شد.

The project was initially halted due to a lack of funding.

Causal phrase 'be dalil-e'.

5

ابتدائاً، باید تفاوت‌های ساختاری این دو سیستم را تبیین کرد.

Initially, the structural differences between these two systems must be explained.

Formal verb 'tabyin kardan' (to clarify/explain).

6

او ابتدائاً در صدد برآمد که سوءتفاهم‌ها را برطرف سازد.

He initially endeavored to resolve the misunderstandings.

Formal expression 'dar sadad bar-āmadan'.

7

ابتدائاً، این فرضیه با مخالفت‌های گسترده‌ای روبرو گردید.

Initially, this hypothesis faced widespread opposition.

Passive voice with 'rooberoo gardidan'.

8

گزارش‌های واصله ابتدائاً حاکی از بروز یک فاجعه زیست‌محیطی بود.

The received reports initially indicated the occurrence of an environmental disaster.

Complex administrative subject 'gozaresh-haye vasele'.

1

ابتدائاً، بایسته است که مبانی معرفت‌شناختی این نظریه مورد مداقه قرار گیرد.

Initially, it is imperative that the epistemological foundations of this theory be scrutinized.

Highly advanced academic/philosophical register.

2

سیاست‌های ارزی ابتدائاً با هدف مهار تورم اتخاذ شده بود.

Currency policies had been initially adopted with the aim of curbing inflation.

Economic/Political register.

3

ابتدائاً، چنین پنداشته می‌شد که این پدیده صرفاً جنبه فیزیکی دارد.

Initially, it was so perceived that this phenomenon has a purely physical aspect.

Literary passive 'pendashte mishod'.

4

این اثر ابتدائاً در قالب یک جستار کوتاه منتشر گردید.

This work was initially published in the form of a short essay.

Literary/Publishing context.

5

ابتدائاً، باید به واکاوی ریشه‌های تاریخی این بحران پرداخت.

Initially, one must engage in the analysis of the historical roots of this crisis.

Formal verb 'vākāvi' (analysis/dissection).

6

نظام حقوقی ابتدائاً بر پایه عرف و سنت استوار بود.

The legal system was initially based on custom and tradition.

Legal-historical context.

7

ابتدائاً، به نظر می‌رسید که طرفین به توافق نهایی دست یافته‌اند.

Initially, it seemed that the parties had reached a final agreement.

Diplomatic register.

8

این رویکرد ابتدائاً با چالش‌های نظری فراوانی مواجه بود.

This approach was initially faced with numerous theoretical challenges.

Academic critique register.

자주 쓰는 조합

ابتدائاً باید گفت
ابتدائاً تصور می‌شد
ابتدائاً رد شد
ابتدائاً ساکن شد
ابتدائاً مخالفت کرد
ابتدائاً بررسی شد
ابتدائاً طراحی شد
ابتدائاً مطرح گردید
ابتدائاً با هدفِ
ابتدائاً گمان می‌رفت

자주 쓰는 구문

ابتدائاً عرض کنم که

— Let me state initially that... (Very formal opening).

ابتدائاً عرض کنم که بنده مسئولیتی ندارم.

ابتدائاً و پیش از هر چیز

— Initially and before anything else.

ابتدائاً و پیش از هر چیز، از شما تشکر می‌کنم.

ابتدائاً به ساکن

— From the very beginning (Idiomatic).

او ابتدائاً به ساکن با ما بود.

ابتدائاً در نظر گرفته شد

— It was initially considered.

این مبلغ ابتدائاً در نظر گرفته شده بود.

ابتدائاً لازم است

— Initially it is necessary.

ابتدائاً لازم است که فرم را پر کنید.

ابتدائاً مقرر شده بود

— It was initially decided/stipulated.

ابتدائاً مقرر شده بود که جلسه امروز باشد.

ابتدائاً به عرض می‌رساند

— It is initially brought to your attention (Legal/Formal).

ابتدائاً به عرض می‌رساند که شکایت ثبت شد.

ابتدائاً چنین به نظر می‌رسید

— Initially it seemed so.

ابتدائاً چنین به نظر می‌رسید که او راست می‌گوید.

ابتدائاً بنا بود

— Initially it was intended/planned.

ابتدائاً بنا بود که ما فردا برویم.

ابتدائاً شایسته است

— Initially it is appropriate.

ابتدائاً شایسته است که از مهمانان پذیرایی کنیم.

관용어 및 표현

"از ابتدا تا انتها"

— From start to finish. Used to describe a complete process.

من داستان را از ابتدا تا انتها می‌دانم.

General
"خشت اول چون نهد معمار کج"

— If the first brick is laid crooked (the whole wall will be crooked). Refers to the importance of the initial step.

ابتدائاً باید دقت کرد، چون خشت اول چون نهد معمار کج...

Literary/Proverb
"سرِ کلاف را گم کردن"

— To lose the initial thread of something (to get confused).

ابتدائاً می‌دانستم چه می‌خواهم، اما سر کلاف را گم کردم.

Informal
"در نطفه خفه کردن"

— To suppress something at the very initial stage (in the bud).

آنها اعتراضات را ابتدائاً در نطفه خفه کردند.

Formal/Political
"از بیخ و بن"

— From the very root/beginning (completely).

او ابتدائاً همه چیز را از بیخ و بن تغییر داد.

General
"نقطه سر خط"

— Full stop, start a new line (a fresh start).

ابتدائاً شکست خوردیم، اما حالا نقطه سر خط.

General
"اول کار"

— The very beginning of the work/task.

ابتدائاً و در اول کار، باید تمرین کرد.

General
"بدوِ ورود"

— The moment of arrival (very beginning).

او ابتدائاً و در بدو ورود، همه را غافلگیر کرد.

Formal
"حرف اول را زدن"

— To be the most important or the 'first word' in something.

در این شرکت، پول ابتدائاً حرف اول را می‌زند.

General
"گام نخست"

— The first step.

ابتدائاً باید گام نخست را با دقت برداشت.

Formal

어휘 가족

명사

ابتدا (ebtedā) - Beginning
مبتدا (mobtadā) - Subject (in grammar)

동사

شروع کردن (shoru' kardan) - To start (Persian synonym)
آغاز کردن (āghāz kardan) - To begin

형용사

ابتدایی (ebtedā-i) - Elementary/Primary
بدوی (badavi) - Primitive/Initial

관련

مقدماتی (moghaddamāti) - Preliminary
نخستین (nokhostin) - The first
آغازین (āghāzin) - Initial/Starting
اولیه (avvaliye) - Primary/Basic
پیش‌درآمد (pish-darāmad) - Prelude
무료 가입하고 모든 예문 보기

암기하기

기억법

Think of 'EBT' as 'Early Beginning Time'. The '-an' at the end makes it an ADVERB (like '-ly' in English). So, Early Beginning Time-ly = Initially.

시각적 연상

Imagine a runner at the starting block of a race. The runner is 'ebtedā'an' (initially) still, but then bursts into action.

Word Web

Start Beginning Initially Formal Arabic Root Tanvin Time Sequence

챌린지

Write three sentences about your childhood starting with 'ابتدائاً' to describe things that changed later.

어원

Derived from the Arabic noun 'Ibtidā' (beginning), which comes from the VIII form of the root 'b-d-a' (to start). The '-an' suffix is the Arabic 'tanvin' marker for adverbs.

원래 의미: In the state of beginning.

Semitic root (Arabic) integrated into Indo-European (Persian) grammar.

문화적 맥락

No specific sensitivities, but using it in very low-stakes casual settings might make you seem arrogant or out of touch.

Similar to how English uses 'Initially' or 'At the outset' instead of 'At first' in a business report.

Legal codes of the Islamic Republic of Iran frequently use this word. Academic papers from the University of Tehran. Formal news broadcasts on IRIB.

실생활에서 연습하기

실제 사용 상황

Legal Proceedings

  • ابتدائاً شکایت ثبت شد
  • ابتدائاً اظهار داشت
  • ابتدائاً رسیدگی شد
  • ابتدائاً مقرر گردید

Academic Writing

  • ابتدائاً باید متذکر شد
  • ابتدائاً فرضیه این بود
  • ابتدائاً داده‌ها جمع‌آوری شدند
  • ابتدائاً تعریف شد

Business Meetings

무료 가입하고 팁과 노트 보기

관련 콘텐츠

도움이 되었나요?

댓글 (0)

로그인하여 댓글 달기
아직 댓글이 없습니다. 첫 번째로 생각을 공유하세요!