ابتدائاً

ابتدائاً، او به مدرسه رفت.

Initially, he went to school.

Simple adverbial use at the start.

ابتدائاً باران آمد.

Initially, it rained.

Subject-verb-adverb order.

او ابتدائاً سلام کرد.

He said hello initially (first).

Adverb placed after the subject.

ابتدائاً، نان بخور.

Initially (first), eat bread.

Imperative sentence with adverb.

کتاب ابتدائاً کوتاه بود.

The book was initially short.

Adverb describing a state.

ابتدائاً، من اینجا بودم.

Initially, I was here.

Adverb of time.

آنها ابتدائاً نرفتند.

They didn't go initially.

Negative verb with adverb.

ابتدائاً چای بنوش.

Initially, drink tea.

Adverb used for sequence.

ابتدائاً فکر کردم او معلم است.

Initially, I thought he was a teacher.

Used with mental verbs (thinking).

ما ابتدائاً در تهران زندگی می‌کردیم.

We initially lived in Tehran.

Past continuous tense.

ابتدائاً قیمت‌ها ارزان بود.

Initially, the prices were cheap.

Describing a past condition.

او ابتدائاً به من زنگ زد.

He initially called me.

Simple past tense.

ابتدائاً غذا شور بود.

Initially, the food was salty.

Adjective-adverb relationship.

آنها ابتدائاً با ما نیامدند.

They didn't come with us initially.

Negative compound verb.

ابتدائاً باید این فرم را پر کنید.

Initially, you must fill out this form.

Modal verb 'must'.

درس ابتدائاً سخت به نظر می‌رسید.

The lesson initially seemed difficult.

Linking verb 'seem'.

ابتدائاً قصد داشتیم به شمال برویم، اما هوا بد شد.

Initially we intended to go north, but the weather turned bad.

Contrastive sentence with 'but'.

او ابتدائاً از قبول پیشنهاد کاری خودداری کرد.

He initially refused to accept the job offer.

Formal verb 'self-refusal'.

این ساختمان ابتدائاً به عنوان بیمارستان طراحی شده بود.

This building was initially designed as a hospital.

Passive voice construction.

ابتدائاً تصور می‌شد که این یک مشکل ساده است.

Initially it was imagined that this was a simple problem.

Impersonal passive voice.

ما ابتدائاً باید بودجه را بررسی کنیم.

Initially, we must review the budget.

Formal business context.

ابتدائاً، هیچ‌کس به حرف‌های او توجهی نکرد.

Initially, no one paid attention to his words.

Negative pronoun 'no one'.

این دارو ابتدائاً برای کودکان ساخته شده بود.

This medicine was initially made for children.

Prepositional phrase 'for children'.

ابتدائاً، نتایج آزمایش‌ها امیدوارکننده نبود.

Initially, the lab results were not promising.

Plural noun subject.

ابتدائاً باید خاطرنشان کرد که این طرح آزمایشی است.

Initially, it should be noted that this plan is experimental.

Formal introductory phrase.

دولت ابتدائاً با افزایش قیمت‌ها مخالفت جدی کرد.

The government initially expressed serious opposition to the price increases.

Adverb modifying a compound verb.

این نظریه ابتدائاً توسط یک دانشمند جوان مطرح گردید.

This theory was initially proposed by a young scientist.

Formal passive using 'gardidan'.

ابتدائاً گمان می‌رفت که آتش‌سوزی عمدی بوده است.

Initially, it was suspected that the fire was intentional.

Speculative verb 'goman raftan'.

درخواست متقاضی ابتدائاً در کمیسیون تخصصی بررسی می‌شود.

The applicant's request is initially reviewed in the specialized commission.

Administrative register.

ابتدائاً، شرکت با کمبود نیروی انسانی مواجه بود.

Initially, the company faced a shortage of human resources.

Complex noun phrase 'shortage of manpower'.

او ابتدائاً سعی کرد با مذاکره مشکل را حل کند.

He initially tried to resolve the problem through negotiation.

Infinitive phrase usage.

ابتدائاً، هیچ مدرکی دال بر گناهکاری او وجود نداشت.

Initially, there was no evidence indicating his guilt.

Formal legal phrasing 'dal bar'.

ابتدائاً، شایان ذکر است که این پژوهش بر اساس داده‌های سال گذشته استوار است.

Initially, it is worth mentioning that this research is based on last year's data.

High-level academic opening.

قرارداد مذکور ابتدائاً به صورت شفاهی منعقد شده بود.

The aforementioned contract had been initially concluded orally.

Legal terminology 'mon'aghed shodan'.

ابتدائاً، رویکرد انتقادی به این متن ضروری به نظر می‌رسد.

Initially, a critical approach to this text seems necessary.

Literary criticism register.

پروژه ابتدائاً به دلیل عدم تأمین اعتبار متوقف شد.

The project was initially halted due to a lack of funding.

Causal phrase 'be dalil-e'.

ابتدائاً، باید تفاوت‌های ساختاری این دو سیستم را تبیین کرد.

Initially, the structural differences between these two systems must be explained.

Formal verb 'tabyin kardan' (to clarify/explain).

او ابتدائاً در صدد برآمد که سوءتفاهم‌ها را برطرف سازد.

He initially endeavored to resolve the misunderstandings.

Formal expression 'dar sadad bar-āmadan'.

ابتدائاً، این فرضیه با مخالفت‌های گسترده‌ای روبرو گردید.

Initially, this hypothesis faced widespread opposition.

Passive voice with 'rooberoo gardidan'.

گزارش‌های واصله ابتدائاً حاکی از بروز یک فاجعه زیست‌محیطی بود.

The received reports initially indicated the occurrence of an environmental disaster.

Complex administrative subject 'gozaresh-haye vasele'.

ابتدائاً، بایسته است که مبانی معرفت‌شناختی این نظریه مورد مداقه قرار گیرد.

Initially, it is imperative that the epistemological foundations of this theory be scrutinized.

Highly advanced academic/philosophical register.

سیاست‌های ارزی ابتدائاً با هدف مهار تورم اتخاذ شده بود.

Currency policies had been initially adopted with the aim of curbing inflation.

Economic/Political register.

ابتدائاً، چنین پنداشته می‌شد که این پدیده صرفاً جنبه فیزیکی دارد.

Initially, it was so perceived that this phenomenon has a purely physical aspect.

Literary passive 'pendashte mishod'.

این اثر ابتدائاً در قالب یک جستار کوتاه منتشر گردید.

This work was initially published in the form of a short essay.

Literary/Publishing context.

ابتدائاً، باید به واکاوی ریشه‌های تاریخی این بحران پرداخت.

Initially, one must engage in the analysis of the historical roots of this crisis.

Formal verb 'vākāvi' (analysis/dissection).

نظام حقوقی ابتدائاً بر پایه عرف و سنت استوار بود.

The legal system was initially based on custom and tradition.

Legal-historical context.

ابتدائاً، به نظر می‌رسید که طرفین به توافق نهایی دست یافته‌اند.

Initially, it seemed that the parties had reached a final agreement.

Diplomatic register.

این رویکرد ابتدائاً با چالش‌های نظری فراوانی مواجه بود.

This approach was initially faced with numerous theoretical challenges.

Academic critique register.